พิจารณา
verbverb

phi^H jaa^M ra^H naa^M

пхи^H тьаа^M ра^H наа^M

pʰiː.t͡ɕaː.ra.naː˧

word ✦ AI

Components

พิจารณา

phi H jaa M ra H naa M

pʰiː.t͡ɕaː.ra.naː˧

[verb]

to consider, to examine

рассматривать, обдумывать

mid — The word ends with a long vowel and no tone mark, following the mid tone pattern for this syllable structure in its loan form.

Meaning

to consider; to examine; to contemplate (verb)

рассматривать; обдумывать; анализировать (глагол)

Often used in formal contexts, such as legal proceedings, academic reviews, or professional decision-making.

Senses

verb formal

to think about something carefully to make a decision

внимательно обдумывать что-либо для принятия решения

Used when weighing options or evaluating a proposal.

Используется при взвешивании вариантов или оценке предложения.

ฉันขอเวลาพิจารณาก่อนตัดสินใจ ⊞

I need some time to consider before deciding.
Мне нужно время подумать, прежде чем принимать решение.

verb formal

to examine evidence or a case (legally or formally)

рассматривать дело или доказательства (юридически или официально)

Commonly used in the context of courts (พิจารณาคดี).

Часто используется в контексте судов (рассмотрение дела).

ศาลกำลังพิจารณาพยานหลักฐาน ⊞

The court is examining the evidence.
Суд рассматривает доказательства.

Examples (5)

กรุณาพิจารณาคำขอของฉันด้วย ⊞

Please consider my request.
Пожалуйста, рассмотрите мою просьбу.
คณะกรรมการกำลังพิจารณาเรื่องนี้ ⊞

The committee is currently examining this matter.
Комитет сейчас рассматривает этот вопрос.
เขาใช้เวลาพิจารณาอย่างรอบคอบ ⊞

He spent time considering it carefully.
Он потратил время на тщательное обдумывание.
เราต้องพิจารณาปัจจัยหลายอย่าง ⊞

We must consider many factors.
Мы должны учитывать (рассмотреть) многие факторы.
ศาลจะพิจารณาคดีในสัปดาห์หน้า ⊞

The court will hear (examine) the case next week.
Суд рассмотрит дело на следующей неделе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พิจารณา' (phi-jaa-ra-naa) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិចារណា' (picharanā), which carries the exact same meaning of 'to consider' or 'to reflect'. This reflects the shared Indianized linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

The word 'พิจารณา' (phi-jaa-ra-naa) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិចារណា' (picharanā), which carries the exact same meaning of 'to consider' or 'to reflect'. This reflects the shared Indianized linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

Слово 'พิจารณา' (phi-jaa-ra-naa) является заимствованием из пали/санскрита, а не исконным словом тай-кадайской группы. Следовательно, у него нет когнатов в системе прото-тайских корней. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует аналогичное заимствование: 'ពិចារណា' (picharanā), имеющее точно такое же значение «рассматривать» или «размышлять». Это отражает общее влияние индийской культуры на языки Юго-Восточной Азии, а не генетическое родство внутри тай-кадайской семьи.

Related words

Colloquial form of
2. คิด khit H	1. พิจารณา
think พิจารณา is a formal term for careful consideration, while คิด is the general, colloquial word for thinking.	думать พิจารณา — это формальный термин для тщательного рассмотрения, в то время как คิด — общее разговорное слово «думать».

See also
2. ตัดสินใจ dtat L sin R jai M	1. พิจารณา
decide พิจารณา is the process of examining options, which often leads to the act of ตัดสินใจ (deciding).	решать พิจารณา — это процесс изучения вариантов, который часто приводит к ตัดสินใจ (принятию решения).

Synonym
2. ไตร่ตรอง dtrai L dtrorng M	1. พิจารณา
ponder พิจารณา is to examine or evaluate, while ไตร่ตรอง emphasizes deep, careful reflection.	обдумывать พิจารณา означает изучать или оценивать, в то время как ไตร่ตรอง подчеркивает глубокое, тщательное обдумывание.
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. พิจารณา
inspect พิจารณา is to contemplate or judge, while ตรวจสอบ is to verify or check for accuracy.	проверять พิจารณา означает размышлять или оценивать, в то время как ตรวจสอบ означает проверять или верифицировать.
1. ไตร่ตรอง dtrai L dtrorng M	2. พิจารณา
ponder ไตร่ตรอง emphasizes internal reflection, while พิจารณา often involves examining evidence or formal consideration.	обдумывать ไตร่ตรอง подчеркивает внутреннее размышление, в то время как พิจารณา часто подразумевает изучение доказательств или формальное рассмотрение.
1. คำนึง kham M neung M	2. พิจารณา
consider คำนึง is about keeping something in mind, while พิจารณา involves a more analytical process of examination or appraisal.	принимать во внимание คำนึง означает помнить о чем-то, в то время как พิจารณา предполагает более аналитический процесс изучения или оценки.
1. การวิเคราะห์ gaan M wi H khrɔ[h] H	2. พิจารณา
analysis การวิเคราะห์ is a systematic study, while พิจารณา is a more general examination or consideration.	анализ การวิเคราะห์ — это систематическое изучение, тогда как พิจารณา — более общее рассмотрение или изучение.
1. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H	2. พิจารณา
analyze วิเคราะห์ is a detailed technical analysis, whereas พิจารณา is a broader term for considering or examining.	анализировать วิเคราะห์ — это детальный технический анализ, тогда как พิจารณา — более широкий термин для рассмотрения или изучения.