พิจารณา
verb

phi^H jaa^M ra^H naa^M ⚙

пхи^H тьаа^M ра^H наа^M

word ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

consider, think over, examine, review (verb)

рассматривать, обдумывать, учитывать, изучать (глагол)

Often used in formal contexts, such as legal proceedings, academic reviews, or professional decision-making.

Etymology

Most likely borrowed from Pali vicāraṇā, meaning investigation, examination, or reflection. Thai uses it for careful consideration and formal or legal examination.

Скорее всего, слово заимствовано из палийского vicāraṇā со значением «исследование», «рассмотрение» или «размышление». В тайском языке оно обозначает тщательное обдумывание, а также официальное или юридическое рассмотрение.

Senses

verb formal

to consider, examine, or assess carefully

обдумывать, рассматривать или тщательно оценивать

Used when weighing options or evaluating a proposal, and also in formal or legal contexts.

Употребляется при обдумывании вариантов и оценке предложений, а также в официальном и юридическом контексте.

ฉันขอเวลาพิจารณาก่อนตัดสินใจ ⊞

I need some time to consider before deciding.
Мне нужно время подумать, прежде чем принимать решение.
ศาลกำลังพิจารณาพยานหลักฐาน ⊞

The court is examining the evidence.
Суд рассматривает доказательства.

Components

พิจารณา

phi H jaa M ra H naa M

[verb]

to consider, to examine

рассматривать, обдумывать

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
จา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ณา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาพิจารณาคำขอของฉันด้วย ⊞

Please consider my request.
Пожалуйста, рассмотрите мою просьбу.
คณะกรรมการกำลังพิจารณาเรื่องนี้ ⊞

The committee is currently examining this matter.
Комитет сейчас рассматривает этот вопрос.
เขาใช้เวลาพิจารณาอย่างรอบคอบ ⊞

He spent time considering it carefully.
Он потратил время на тщательное обдумывание.
เราต้องพิจารณาปัจจัยหลายอย่าง ⊞

We must consider many factors.
Мы должны учитывать многие факторы.
ศาลจะพิจารณาคดีในสัปดาห์หน้า ⊞

The court will hear the case next week.
Суд рассмотрит дело на следующей неделе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พิจารณา' (phi-jaa-ra-naa) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិចារណា' (picharanā), which carries the exact same meaning of 'to consider' or 'to reflect'. This reflects the shared Indianized linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

The word 'พิจารณา' (phi-jaa-ra-naa) is a loanword from Pali/Sanskrit, not a native Tai-Kadai word. Therefore, it does not have a cognate in the Proto-Tai root system. In Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិចារណា' (picharanā), which carries the exact same meaning of 'to consider' or 'to reflect'. This reflects the shared Indianized linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

Слово 'พิจารณา' (phi-jaa-ra-naa) является заимствованием из пали/санскрита, а не исконным словом тай-кадайской группы. Следовательно, у него нет когнатов в системе прото-тайских корней. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует аналогичное заимствование: 'ពិចារណា' (picharanā), имеющее точно такое же значение «рассматривать» или «размышлять». Это отражает общее влияние индийской культуры на языки Юго-Восточной Азии, а не генетическое родство внутри тай-кадайской семьи.

Related words

Colloquial form of
2. คิด khit H	1. พิจารณา
think พิจารณา is a formal term for careful consideration, while คิด is the general, colloquial word for thinking.	думать พิจารณา — это формальный термин для тщательного рассмотрения, в то время как คิด — общее разговорное слово «думать».

See also
2. ตัดสินใจ dtat L sin R jai M	1. พิจารณา
decide พิจารณา is the process of examining options, which often leads to the act of ตัดสินใจ (deciding).	решать พิจารณา — это процесс изучения вариантов, который часто приводит к ตัดสินใจ (принятию решения).
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. พิจารณา
—	—
1. ตัดสิน dtat L sin R	2. พิจารณา
judge พิจารณา is the process of examining evidence or thinking, whereas ตัดสิน is the final act of deciding.	судить พิจารณา — это процесс изучения или обдумывания, в то время как ตัดสิน — это окончательный акт принятия решения.
1. วินิจฉัย wi H nit H chay R	2. พิจารณา
diagnose พิจารณา is a general act of consideration, while วินิจฉัย is a formal professional judgment.	диагностировать พิจารณา — это общий акт обдумывания, в то время как วินิจฉัย — это официальное профессиональное заключение.
1. การพิจารณา gaan M phi H jaa M ra H naa M	2. พิจารณา
—	—
1. การวิเคราะห์ gaan M wi H khrɔ[h] H	2. พิจารณา
—	—
1. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H	2. พิจารณา
—	—
1. ทบทวน thop H thuan M	2. พิจารณา
—	—

Synonym
2. ไตร่ตรอง dtrai L dtrorng M	1. พิจารณา
ponder พิจารณา is to examine or evaluate, while ไตร่ตรอง emphasizes deep, careful reflection.	обдумывать พิจารณา означает изучать или оценивать, в то время как ไตร่ตรอง подчеркивает глубокое, тщательное обдумывание.
2. ตรวจสอบ dtruat L sorp L	1. พิจารณา
inspect พิจารณา is to contemplate or judge, while ตรวจสอบ is to verify or check for accuracy.	проверять พิจารณา означает размышлять или оценивать, в то время как ตรวจสอบ означает проверять или верифицировать.
2. คิด khit H	1. พิจารณา
—	—
1. ไตร่ตรอง dtrai L dtrorng M	2. พิจารณา
ponder ไตร่ตรอง emphasizes internal reflection, while พิจารณา often involves examining evidence or formal consideration.	обдумывать ไตร่ตรอง подчеркивает внутреннее размышление, в то время как พิจารณา часто подразумевает изучение доказательств или формальное рассмотрение.
1. คำนึง kham M neung M	2. พิจารณา
consider คำนึง is about keeping something in mind, while พิจารณา involves a more analytical process of examination or appraisal.	принимать во внимание คำนึง означает помнить о чем-то, в то время как พิจารณา предполагает более аналитический процесс изучения или оценки.
1. การวิเคราะห์ gaan M wi H khrɔ[h] H	2. พิจารณา
analysis การวิเคราะห์ is a systematic study, while พิจารณา is a more general examination or consideration.	анализ การวิเคราะห์ — это систематическое изучение, тогда как พิจารณา — более общее рассмотрение или изучение.
1. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H	2. พิจารณา
analyze วิเคราะห์ is a detailed technical analysis, whereas พิจารณา is a broader term for considering or examining.	анализировать วิเคราะห์ — это детальный технический анализ, тогда как พิจารณา — более широкий термин для рассмотрения или изучения.