รู้ด้าน
verbrooH daanF ⚙
рууH даанF
Meaning
know about, be knowledgeable in, understand a field or aspect
знать, разбираться, быть компетентным в определённой области или аспекте
รู้ด้าน is a compact verb construction meaning to know about a particular field or aspect. It is often more natural to say มีความรู้ด้าน or เชี่ยวชาญด้าน when describing someone's expertise. The field follows ด้าน.
Etymology
This construction combines the native Thai verb รู้, “to know,” with ด้าน, “side, area, or aspect.” Together they refer to knowing about a particular field or aspect.
Конструкция образована из исконно тайского глагола รู้ «знать» и слова ด้าน «сторона, область, аспект». Вместе они обозначают знание в определённой сфере или аспекте.
Senses
to know about or be knowledgeable in a particular field or aspect
знать или хорошо разбираться в определённой области или аспекте
The construction is understandable, though มีความรู้ด้าน and เชี่ยวชาญด้าน are often more idiomatic for describing expertise.
Конструкция понятна, однако для описания компетентности часто естественнее сказать มีความรู้ด้าน или เชี่ยวชาญด้าน.
-
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่รู้ด้านวิศวกรรม ⊞He is an expert knowledgeable in engineering.Он специалист, хорошо разбирающийся в инженерном деле.
Components
Examples (5)
-
เขารู้ด้านเทคนิคของงานนี้ดีมาก ⊞He knows the technical side of this work very well.Он очень хорошо разбирается в технической стороне этой работы.
-
คุณรู้ด้านการตลาดมากแค่ไหน ⊞How much do you know about marketing?Насколько хорошо вы разбираетесь в маркетинге?
-
เราต้องการคนที่รู้ด้านภาษีเป็นอย่างดี ⊞We need someone who knows a great deal about taxes.Нам нужен человек, который хорошо разбирается в налогах.
-
เธอรู้ด้านประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดีมาก ⊞She knows a great deal about the history of Southeast Asia.Она очень хорошо знает историю Юго-Восточной Азии.
-
การรู้ด้านจิตวิทยาช่วยให้เข้าใจคนได้ดีขึ้น ⊞Knowing about psychology helps you understand people better.Знание психологии помогает лучше понимать людей.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รู้' (to know) has cognates across the Kra-Dai family (e.g., in Zhuang and Shan) and shares similarities with Austroasiatic roots, reflecting the deep linguistic layering of the region. The word 'ด้าน' (side/aspect) is also found in related languages, often referring to a physical side or surface, which then extends metaphorically to 'field' or 'aspect' of knowledge, a common semantic shift in both Thai and Khmer (though the specific Khmer word for 'side' may differ, the conceptual use of 'side' to mean 'aspect' is a shared regional trait).
The word 'รู้' (to know) has cognates across the Kra-Dai family (e.g., in Zhuang and Shan) and shares similarities with Austroasiatic roots, reflecting the deep linguistic layering of the region. The word 'ด้าน' (side/aspect) is also found in related languages, often referring to a physical side or surface, which then extends metaphorically to 'field' or 'aspect' of knowledge, a common semantic shift in both Thai and Khmer (though the specific Khmer word for 'side' may differ, the conceptual use of 'side' to mean 'aspect' is a shared regional trait).
Слово 'รู้' (знать) имеет когнаты в кра-дайской языковой семье (например, в языках чжуан и шан) и имеет сходство с австроазиатскими корнями, что отражает глубокие лингвистические слои региона. Слово 'ด้าน' (сторона/аспект) также встречается в родственных языках, где оно часто означает физическую сторону или поверхность, что затем метафорически расширяется до «области» или «аспекта» знаний — это общий региональный семантический сдвиг, характерный как для тайского, так и для кхмерского языков (хотя конкретное кхмерское слово для «стороны» может отличаться, концептуальное использование «стороны» в значении «аспекта» является общей чертой).
Related words
| 2. ไม่รู้ mai F roo H | 1. รู้ด้าน |
| not know รู้ด้าน indicates possession of specific knowledge, whereas ไม่รู้ indicates a total lack of knowledge. | не знать รู้ด้าน указывает на наличие специфических знаний, тогда как ไม่รู้ указывает на полное отсутствие знаний. |
| 2. เชี่ยวชาญ chiao F chaan M | 1. รู้ด้าน |
| expert รู้ด้าน is a general description of knowledge, while เชี่ยวชาญ implies a professional level of expertise. | эксперт รู้ด้าน — это общее описание знаний, в то время как เชี่ยวชาญ подразумевает профессиональный уровень мастерства. |
| 2. ชำนาญ cham M naan M | 1. รู้ด้าน |
| skilled รู้ด้าน focuses on having knowledge in a field, while ชำนาญ emphasizes practical skill and proficiency. | искусный รู้ด้าน фокусируется на наличии знаний в области, в то время как ชำนาญ подчеркивает практический навык и мастерство. |
| 2. มีความรู้ด้าน | 1. รู้ด้าน |
| — | — |
| 2. เชี่ยวชาญด้าน | 1. รู้ด้าน |
| — | — |
Log in to propose examples.