เชี่ยวชาญ
adjective

chiao^F chaan^M

чияо^F чаан^M

t͡ɕʰiəu˥˩ t͡ɕʰaːn˧

word ✦ AI

Components

เชี่ยว

chiao F

t͡ɕʰiəu˥˩

[adjective]

strong (of current), expert

сильный (о течении), опытный

falling — Low consonant + long vowel + tone mark (mai ek) results in falling tone

ชาญ

chaan M

t͡ɕʰaːn˧

[adjective]

skillful, clever

умелый, искусный

mid — Low consonant + long vowel + sonorant final results in mid tone

Meaning

expert; proficient; skilled

экспертный; искусный; владеющий в совершенстве

Often used as an adjective to describe a person's level of mastery in a specific field. It can also function as a verb meaning 'to be an expert in'.

Senses

adjective formal/neutral

expert, proficient, highly skilled in a particular field

экспертный, искусный, обладающий глубокими знаниями в какой-либо области

Implies a high level of mastery achieved through experience and study.

Подразумевает высокий уровень мастерства, достигнутый благодаря опыту и обучению.

เขาเชี่ยวชาญด้านกฎหมายระหว่างประเทศ ⊞

He is an expert in international law.
Он эксперт в области международного права.

Examples (5)

เขาเชี่ยวชาญด้านภาษาไทย ⊞

He is an expert in the Thai language.
Он эксперт в тайском языке.
เธอเป็นช่างที่เชี่ยวชาญมาก ⊞

She is a very skilled technician.
Она очень искусный мастер.
เราต้องการคนที่เชี่ยวชาญเรื่องคอมพิวเตอร์ ⊞

We need someone who is proficient in computers.
Нам нужен кто-то, кто в совершенстве владеет компьютерами.
การฝึกฝนทำให้เขาเชี่ยวชาญ ⊞

Practice made him an expert.
Практика сделала его экспертом.
เขาเชี่ยวชาญการเจรจาต่อรอง ⊞

He is skilled in negotiation.
Он мастер переговоров.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เชี่ยวชาญ' is primarily composed of native Tai roots. While specific cognates for the compound itself are rare across the entire Kra-Dai family, the root 'chiao' (related to strength/intensity) and 'chaan' (skill/cleverness) have parallels in other Tai languages (like Lao or Shan). In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, there are no direct cognates, but the concept is expressed through words like 'srok' or 'chhlau' (smart/skillful), which are etymologically unrelated to the Thai terms.

The word 'เชี่ยวชาญ' is primarily composed of native Tai roots. While specific cognates for the compound itself are rare across the entire Kra-Dai family, the root 'chiao' (related to strength/intensity) and 'chaan' (skill/cleverness) have parallels in other Tai languages (like Lao or Shan). In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, there are no direct cognates, but the concept is expressed through words like 'srok' or 'chhlau' (smart/skillful), which are etymologically unrelated to the Thai terms.

Слово 'เชี่ยวชาญ' состоит преимущественно из исконных тайских корней. Хотя конкретные когнаты для всего сложного слова редко встречаются во всей семье тай-кадайских языков, корни 'chiao' (связанный с силой/интенсивностью) и 'chaan' (навык/ум) имеют параллели в других тайских языках (например, в лаосском или шанском). В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, прямых когнатов нет; эта концепция выражается словами вроде 'srok' или 'chhlau' (умный/искусный), которые этимологически не связаны с тайскими терминами.

Related words

Colloquial form of
2. เก่ง geng L	1. เชี่ยวชาญ
skilled เชี่ยวชาญ is more formal and implies deep expertise, while เก่ง is a common colloquial term for being good at something.	умелый เชี่ยวชาญ более формальный термин, означающий глубокую экспертизу, в то время как เก่ง — обычное разговорное слово для обозначения умения или таланта.

See also
2. ผู้เชี่ยวชาญ phoo F chiao F chaan M	1. เชี่ยวชาญ
expert (noun) เชี่ยวชาญ is an adjective describing a skill level, whereas ผู้เชี่ยวชาญ refers to the person who possesses that skill.	эксперт เชี่ยวชาญ — это прилагательное, описывающее уровень навыка, тогда как ผู้เชี่ยวชาญ относится к человеку, обладающему этим навыком.
1. ประสบการณ์ bpra L sop L gaan[n] M	2. เชี่ยวชาญ
experience ประสบการณ์ refers to the knowledge gained over time, while เชี่ยวชาญ describes the state of being highly skilled.	опыт ประสบการณ์ относится к знаниям, полученным со временем, в то время как เชี่ยวชาญ описывает состояние высокого мастерства.

Synonym
2. ชำนาญ cham M naan M	1. เชี่ยวชาญ
skilled เชี่ยวชาญ suggests a higher degree of specialization than ชำนาญ.	искусный เชี่ยวชาญ предполагает более высокую степень специализации, чем ชำนาญ.
1. รู้ด้าน roo H daan F	2. เชี่ยวชาญ
knowledgeable in รู้ด้าน is a general description of knowledge, while เชี่ยวชาญ implies a professional level of expertise.	знающий в области รู้ด้าน — это общее описание знаний, в то время как เชี่ยวชาญ подразумевает профессиональный уровень мастерства.
1. ชำนาญ cham M naan M	2. เชี่ยวชาญ
skilled ชำนาญ refers to being skilled through practice, whereas เชี่ยวชาญ implies a deeper, more specialized level of expertise.	искусный ชำนาญ относится к навыку, приобретенному на практике, тогда как เชี่ยวชาญ подразумевает более глубокий, специализированный уровень мастерства.