ชำนาญ
adjectivechamM naanM
чамM наанM
t͡ɕʰām.naːn˧
Components
Meaning
skilled; expert; proficient (adjective)
опытный; искусный; квалифицированный (прилагательное)
Used as a predicate adjective or as a modifier following a noun. Often paired with 'ใน' (in) to specify the field of expertise.
Senses
having a high level of skill or knowledge acquired through experience
обладающий высоким уровнем навыков или знаний, полученных через опыт
-
เขาชำนาญการเจรจาต่อรอง ⊞He is skilled in negotiation.Он искусен в ведении переговоров.
Examples (5)
-
เขาชำนาญด้านการเขียนโปรแกรม ⊞He is skilled in programming.Он опытен в программировании.
-
เธอเป็นช่างที่ชำนาญมาก ⊞She is a very expert technician.Она очень искусный мастер.
-
ต้องใช้คนที่ชำนาญในการซ่อมเครื่องนี้ ⊞A skilled person is needed to repair this machine.Для ремонта этой машины нужен квалифицированный специалист.
-
เขาชำนาญการใช้ภาษาไทย ⊞He is proficient in using the Thai language.Он в совершенстве владеет тайским языком.
-
การทำงานนี้ต้องอาศัยความชำนาญ ⊞This work requires expertise.Эта работа требует мастерства.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ชำนาญ' (cham-naan) is a direct loan from the Khmer word 'ចำណាញ' (chamnan), which also means 'skilled' or 'expert'. This reflects the deep linguistic influence of Khmer on Thai, especially in words related to professional skills and formal status. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar concepts are often expressed using native roots or different loans, but the specific Khmer-derived 'chamnan' is a hallmark of the Thai formal lexicon.
The word 'ชำนาญ' (cham-naan) is a direct loan from the Khmer word 'ចำណាញ' (chamnan), which also means 'skilled' or 'expert'. This reflects the deep linguistic influence of Khmer on Thai, especially in words related to professional skills and formal status. In other Kra-Dai languages, such as Lao, similar concepts are often expressed using native roots or different loans, but the specific Khmer-derived 'chamnan' is a hallmark of the Thai formal lexicon.
Слово 'ชำนาญ' (cham-naan) является прямым заимствованием из кхмерского слова 'ចำណាញ' (chamnan), которое также означает «искусный» или «опытный». Это отражает глубокое лингвистическое влияние кхмерского языка на тайский, особенно в словах, связанных с профессиональными навыками и формальным статусом. В других языках семьи таи-кадаи, таких как лаосский, подобные понятия часто выражаются с помощью исконных корней или других заимствований, но именно кхмерское 'chamnan' является характерной чертой формальной лексики тайского языка.
Related words
| 2. อ่อนหัด orn L hat L | 1. ชำนาญ |
| inexperienced ชำนาญ describes someone with high proficiency, while อ่อนหัด describes a novice or someone lacking experience. | неопытный ชำนาญ описывает человека с высоким уровнем мастерства, в то время как อ่อนหัด описывает новичка или неопытного человека. |
| 2. เก่ง geng L | 1. ชำนาญ |
| talented ชำนาญ is a formal term for proficiency, while เก่ง is a common colloquial word for being good or clever at something. | талантливый ชำนาญ — это формальный термин для обозначения мастерства, тогда как เก่ง — обычное разговорное слово для обозначения умения или сметливости. |
| 2. เชี่ยวชาญ chiao F chaan M | 1. ชำนาญ |
| expert ชำนาญ refers to being skilled through practice, whereas เชี่ยวชาญ implies a deeper, more specialized level of expertise. | эксперт ชำนาญ относится к навыку, приобретенному на практике, тогда как เชี่ยวชาญ подразумевает более глубокий, специализированный уровень мастерства. |
| 1. รู้ด้าน roo H daan F | 2. ชำนาญ |
| knowledgeable in รู้ด้าน focuses on having knowledge in a field, while ชำนาญ emphasizes practical skill and proficiency. | знающий в области รู้ด้าน фокусируется на наличии знаний в области, в то время как ชำนาญ подчеркивает практический навык и мастерство. |
| 1. เชี่ยวชาญ chiao F chaan M | 2. ชำนาญ |
| expert เชี่ยวชาญ suggests a higher degree of specialization than ชำนาญ. | эксперт เชี่ยวชาญ предполагает более высокую степень специализации, чем ชำนาญ. |
Log in to propose examples.