คอย
verbkhoryM
кхоойM
kʰɔːj˧
Components
Meaning
to wait; to keep watch (verb)
ждать; поджидать (глагол)
Often used with 'รอ' (ro) as 'รอคอย' (ro-khoy) for a more formal or emotional sense of longing/waiting.
Senses
to wait for someone or something; to stay in a place until something happens
ждать кого-либо или чего-либо; оставаться на месте до наступления события
Can imply a state of vigilance or keeping watch.
Может подразумевать состояние бдительности или наблюдение.
-
เขานั่งคอยเพื่อนที่สถานี ⊞He sat waiting for a friend at the station.Он сидел, ожидая друга на станции.
Examples (5)
-
ฉันจะคอยอยู่ที่นี่ ⊞I will wait here.Я буду ждать здесь.
-
คอยดูนะว่าเขาจะทำอย่างไร ⊞Wait and see what he will do.Подожди и увидишь, что он сделает.
-
เขายังคงคอยความหวัง ⊞He is still waiting for hope.Он всё ещё ждёт надежды.
-
คอยระวังรถด้วย ⊞Keep an eye out for cars.Следи за машинами (будь начеку).
-
อย่าคอยนานเกินไป ⊞Don't wait too long.Не жди слишком долго.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คอย' (khoy) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) with very similar phonetics and meanings. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of waiting is expressed by different roots (e.g., 'ចាំ' - cham), as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. However, due to centuries of contact, there are many loanwords between the two, though 'คอย' remains a core Tai-Kadai lexical item.
The word 'คอย' (khoy) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) with very similar phonetics and meanings. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of waiting is expressed by different roots (e.g., 'ចាំ' - cham), as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. However, due to centuries of contact, there are many loanwords between the two, though 'คอย' remains a core Tai-Kadai lexical item.
Слово 'คอย' (khoy) является исконно тайским. В языковой семье кра-дай (тай-кадай) когнаты встречаются в других тайских языках (например, в лаосском или шанском) с очень похожей фонетикой и значением. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, прямого когната нет; понятие ожидания выражается другими корнями (например, 'ចាំ' - cham). Тем не менее, из-за многовекового контакта между языками существует множество заимствований, хотя 'คอย' остается базовым лексическим элементом именно тай-кадайской группы.
Related words
| 2. ระวัง ra H wang M | 1. คอย |
| beware คอย can mean to keep a lookout, which is related to the act of being careful or cautious in ระวัง. | остерегаться คอย может означать «наблюдать», что связано с действием по соблюдению осторожности в ระวัง. |
| 2. รอ ror M | 1. คอย |
| wait คอย often implies waiting with a purpose or keeping watch, whereas รอ is the general term for waiting. | ждать คอย часто подразумевает ожидание с определенной целью или наблюдение, в то время как รอ — общий термин для ожидания. |
| 2. รอคอย ror M khory M | 1. คอย |
| wait (longing) คอย is a simple verb of waiting, while รอคอย is more formal and often carries an emotional sense of longing. | ожидать คอย — это простой глагол ожидания, в то время как รอคอย более формален и часто несет эмоциональный оттенок тоски. |
| 1. รอ ror M | 2. คอย |
| wait รอ is a general term for waiting, while คอย implies a more continuous or watchful waiting. | ждать รอ — это общий термин для ожидания, в то время как คอย подразумевает более длительное или бдительное ожидание. |
| 1. รอคอย ror M khory M | 2. คอย |
| long for; wait for รอคอย is more formal and emotional than คอย. | ожидать; тосковать รอคอย более формально и эмоционально, чем คอย. |
Log in to propose examples.