คอย
verbverbkhoryM ⚙
кхоойM
Meaning
to wait, await, expect (verb); to watch for, monitor (verb)
ждать, ожидать, поджидать (глагол); следить за, наблюдать (глагол)
คอย can mean waiting for someone or something, or staying alert and monitoring something. It often comes before another verb to describe continuing or attentive action. The compound รอคอย can emphasize prolonged or earnest waiting.
Etymology
Native Thai verb. It is a basic verb used to describe waiting or remaining attentive in expectation.
Исконно тайский глагол. Это базовое слово со значением ожидания или внимательного наблюдения.
Senses
to wait for someone or something; to remain until something happens
ждать кого-либо или чего-либо; оставаться в ожидании события
Often used before a person, event, or another verb to express waiting.
Часто употребляется перед обозначением человека, события или другого действия.
-
เขานั่งคอยเพื่อนที่สถานี ⊞He sat waiting for a friend at the station.Он сидел на станции и ждал друга.
to keep watch for; to monitor attentively
следить за; внимательно наблюдать
Used for staying alert or monitoring something, often before another verb.
Употребляется, когда нужно быть начеку или наблюдать за чем-либо, часто перед другим глаголом.
-
เจ้าหน้าที่คอยสังเกตอาการของคนไข้ ⊞The staff keep monitoring the patient's condition.Персонал продолжает наблюдать за состоянием пациента.
Components
Examples (10)
-
ฉันจะคอยอยู่ที่นี่ ⊞I will wait here.Я буду ждать здесь.
-
คอยดูนะว่าเขาจะทำอย่างไร ⊞Wait and see what he does.Подожди и увидишь, что он сделает.
-
เขาคอยให้เพื่อนโทรกลับมา ⊞He is waiting for his friend to call back.Он ждёт, когда друг ему перезвонит.
-
คอยระวังรถด้วย ⊞Keep an eye out for cars.Следи за машинами.
-
อย่าคอยฉันนานนะ ⊞Do not wait for me too long.Не жди меня слишком долго.
-
เขานั่งคอยเพื่อนที่สถานี ⊞He sat waiting for a friend at the station.Он сидел на станции и ждал друга.
-
แม่คอยช่วยฉันทำการบ้านทุกวัน ⊞My mother helps me with my homework every day.Мама каждый день помогает мне делать уроки.
-
เราคอยข่าวจากโรงพยาบาลทั้งคืน ⊞We waited for news from the hospital all night.Мы всю ночь ждали новостей из больницы.
-
กรุณาคอยตรงนี้จนกว่าหมอจะเรียก ⊞Please wait here until the doctor calls you.Пожалуйста, подождите здесь, пока врач вас не позовёт.
-
เจ้าหน้าที่คอยสังเกตอาการของคนไข้ ⊞The staff keep monitoring the patient's condition.Персонал продолжает наблюдать за состоянием пациента.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คอย' (khoy) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) with very similar phonetics and meanings. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of waiting is expressed by different roots (e.g., 'ចាំ' - cham), as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. However, due to centuries of contact, there are many loanwords between the two, though 'คอย' remains a core Tai-Kadai lexical item.
The word 'คอย' (khoy) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in other Tai languages (like Lao or Shan) with very similar phonetics and meanings. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of waiting is expressed by different roots (e.g., 'ចាំ' - cham), as Khmer is an Austroasiatic language, not a Kra-Dai language. However, due to centuries of contact, there are many loanwords between the two, though 'คอย' remains a core Tai-Kadai lexical item.
Слово 'คอย' (khoy) является исконно тайским. В языковой семье кра-дай (тай-кадай) когнаты встречаются в других тайских языках (например, в лаосском или шанском) с очень похожей фонетикой и значением. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, прямого когната нет; понятие ожидания выражается другими корнями (например, 'ចាំ' - cham). Тем не менее, из-за многовекового контакта между языками существует множество заимствований, хотя 'คอย' остается базовым лексическим элементом именно тай-кадайской группы.
Related words
| 2. ระวัง ra H wang M | 1. คอย |
| beware คอย can mean to keep a lookout, which is related to the act of being careful or cautious in ระวัง. | остерегаться คอย может означать «наблюдать», что связано с действием по соблюдению осторожности в ระวัง. |
| 2. รอ ror M | 1. คอย |
| wait คอย often implies waiting with a purpose or keeping watch, whereas รอ is the general term for waiting. | ждать คอย часто подразумевает ожидание с определенной целью или наблюдение, в то время как รอ — общий термин для ожидания. |
| 2. รอคอย ror M khory M | 1. คอย |
| wait (longing) คอย is a simple verb of waiting, while รอคอย is more formal and often carries an emotional sense of longing. | ожидать คอย — это простой глагол ожидания, в то время как รอคอย более формален и часто несет эмоциональный оттенок тоски. |
| 1. รอ ror M | 2. คอย |
| wait รอ is a general term for waiting, while คอย implies a more continuous or watchful waiting. | ждать รอ — это общий термин для ожидания, в то время как คอย подразумевает более длительное или бдительное ожидание. |
| 1. รอคอย ror M khory M | 2. คอย |
| long for; wait for รอคอย is more formal and emotional than คอย. | ожидать; тосковать รอคอย более формально и эмоционально, чем คอย. |
Log in to propose examples.