ระวัง
verb

ra^H wang^M ⚙

ра^H ванг^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

be careful, watch out, beware, take care; guard against

быть осторожным, остерегаться, беречься, опасаться; следить за, не допускать

Often used as a standalone warning or before the thing to watch out for. It can also be followed by phrases such as ไม่ให้ to say what someone should take care not to happen.

Etymology

Most likely a native Thai word. Its more specific historical derivation is uncertain.

Скорее всего, исконно тайское слово. Более точное историческое происхождение неясно.

Senses

verb

to be cautious, watch out, or guard against something

быть осторожным, остерегаться чего-либо

Can be used as a standalone warning or as a transitive verb.

Может употребляться как самостоятельное предупреждение или как переходный глагол.

ระวังอย่าให้ตก ⊞

Be careful not to let it fall.
Осторожнее, не урони.

Components

ระวัง

ra H wang M

[verb]

to be careful, watch out, beware

быть осторожным, остерегаться

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
วัง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

ระวังรถด้วย ⊞

Be careful of the cars.
Осторожнее с машинами.
ต้องระวังเรื่องความสะอาด ⊞

Must be careful about cleanliness.
Нужно следить за чистотой.
ระวัง! พื้นลื่น ⊞

Watch out! Slippery floor.
Осторожно! Скользкий пол.
เขาระวังตัวตลอดเวลา ⊞

He is always on guard.
Он всё время настороже.
โปรดระวังการใช้คำพูด ⊞

Please be careful with your choice of words.
Пожалуйста, будьте осторожны в выражениях.
ระวังอย่าเดินออกไปกลางถนน ⊞

Be careful not to walk into the middle of the road.
Смотри, не выходи на середину дороги.
แม่บอกให้ระวังของร้อน ⊞

Mom told me to be careful with the hot things.
Мама велела остерегаться горячих предметов.
ถ้าขับรถตอนฝนตกต้องระวังเป็นพิเศษ ⊞

If you drive in the rain, you must be especially careful.
Если едешь за рулём под дождём, нужно быть особенно осторожным.
เขาระวังไม่ให้ข้อมูลส่วนตัวรั่วไหล ⊞

He takes care not to let personal information leak.
Он следит за тем, чтобы личные данные не утекли.
นักท่องเที่ยวควรระวังกระเป๋าในที่คนเยอะ ⊞

Tourists should watch their bags in crowded places.
Туристам следует следить за своими сумками в людных местах.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ระวัง' (ra-wang) shares a common root with similar terms in other Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same linguistic family, the concept of 'caution' is expressed through words like 'ប្រយ័ត្ន' (proyat), which is a loan from Sanskrit 'paryāpta' or 'paryāpta' (though often associated with 'caution' in a Buddhist context). Within the Tai-Kadai family (such as Lao or Shan), the word remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root for 'guarding' or 'watching over'.

The word 'ระวัง' (ra-wang) shares a common root with similar terms in other Tai-Kadai languages. In Khmer, while not a direct cognate in the same linguistic family, the concept of 'caution' is expressed through words like 'ប្រយ័ត្ន' (proyat), which is a loan from Sanskrit 'paryāpta' or 'paryāpta' (though often associated with 'caution' in a Buddhist context). Within the Tai-Kadai family (such as Lao or Shan), the word remains very similar phonetically and semantically, reflecting the shared ancestral root for 'guarding' or 'watching over'.

Слово 'ระวัง' (ra-wang) имеет общие корни с аналогичными терминами в других языках тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, понятие «осторожность» выражается словом 'ប្រយ័ត្ន' (proyat), заимствованным из санскрита. Внутри же тай-кадайской семьи (например, в лаосском или шаньском языках) это слово остается очень похожим по фонетике и семантике, что отражает общий праязыковый корень, означающий «охранять» или «присматривать».

Related words

Antonym
2. ประมาท bpra L maat L	1. ระวัง
careless ระวัง means to be cautious, while ประมาท means to be negligent or careless.	неосторожный ระวัง означает быть осторожным, тогда как ประมาท означает быть неосторожным или беспечным.

Synonym
2. ระมัดระวัง ra H mat H ra H wang M	1. ระวัง
be cautious ระมัดระวัง is a more formal and thorough version of ระวัง.	быть осторожным ระมัดระวัง является более формальным и полным вариантом слова ระวัง.
1. ระมัดระวัง ra H mat H ra H wang M	2. ระวัง
be cautious ระมัดระวัง is more formal and implies a continuous state of caution, while ระวัง is more common and can be a sudden warning.	быть осторожным ระมัดระวัง более формально и подразумевает постоянную осторожность, в то время как ระวัง используется чаще и может быть внезапным предупреждением.

See also
1. เตือน dteuuan M	2. ระวัง
warn เตือน is the act of giving a warning, while ระวัง is the state of being cautious.	предупреждать เตือน — это действие по предупреждению, тогда как ระวัง — это состояние осторожности.
1. ดูแล doo M laae M	2. ระวัง
take care of ดูแล focuses on nurturing or looking after, while ระวัง focuses on avoiding danger.	заботиться ดูแล означает заботу о ком-то, в то время как ระวัง означает осторожность во избежание опасности.
1. คอย khory M	2. ระวัง
keep watch คอย can mean to keep a lookout, which is related to the act of being careful or cautious in ระวัง.	стеречь คอย может означать «наблюдать», что связано с действием по соблюдению осторожности в ระวัง.
1. ความปลอดภัย khwaam M bplort L phay M	2. ระวัง
safety ความปลอดภัย is the state of being safe, whereas ระวัง is the action taken to maintain that state.	безопасность ความปลอดภัย — это состояние безопасности, в то время как ระวัง — это действие, предпринимаемое для его поддержания.
1. อันตราย an M dta L raai M	2. ระวัง
dangerous อันตราย describes a hazardous situation, while ระวัง is the response to such a situation.	опасный อันตราย описывает опасную ситуацию, в то время как ระวัง — это реакция на такую ситуацию.
1. ปลอดภัย bplort L phay M	2. ระวัง
safe ปลอดภัย is an adjective describing a condition, whereas ระวัง is a verb describing an action to avoid danger.	безопасный ปลอดภัย является прилагательным, описывающим состояние, тогда как ระวัง — это глагол, описывающий действие по избеганию опасности.
1. อย่างระมัดระวัง yaang L ra H mat H ra H wang M	2. ระวัง
—	—
1. ระแวง ra H waaeng M	2. ระวัง
—	—
1. ป้องกัน bporng F gan M	2. ระวัง
—	—