รอ
verb

ror^M

роо^M

rɔː˧

word ✦ AI

Components

รอ

ror M

rɔː˧

[verb]

to wait

ждать

mid — Mid tone: live syllable with a mid-class consonant and long vowel.

Meaning

to wait

ждать

A transitive or intransitive verb. Often used with 'อยู่' (yuu) to indicate the ongoing state of waiting (รออยู่).

Senses

verb

to wait for someone or something; to stay in a place until an expected event happens

ждать кого-либо или чего-либо; оставаться в определенном месте до наступления ожидаемого события

รอที่นี่นะ ⊞

Wait here.
Подожди здесь.

Examples (5)

รอสักครู่นะครับ ⊞

Please wait a moment.
Пожалуйста, подождите минутку.
ฉันกำลังรอรถเมล์ ⊞

I am waiting for the bus.
Я жду автобус.
อย่ารอจนถึงนาทีสุดท้าย ⊞

Don't wait until the last minute.
Не ждите до последней минуты.
เขารอเธอมาสองชั่วโมงแล้ว ⊞

He has been waiting for her for two hours already.
Он ждет её уже два часа.
เราจะรอคำตอบจากคุณ ⊞

We will wait for your answer.
Мы будем ждать вашего ответа.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รอ' (roor) is a cognate found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the word for 'wait' is different (e.g., រង់ចាំ - rong-cham), although there are many loanwords between Thai and Khmer. Within the Kra-Dai family, similar forms appear in languages like Lao (รอ - roo) and Shan, reflecting the shared ancestral root for the concept of waiting.

The word 'รอ' (roor) is a cognate found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the word for 'wait' is different (e.g., រង់ចាំ - rong-cham), although there are many loanwords between Thai and Khmer. Within the Kra-Dai family, similar forms appear in languages like Lao (รอ - roo) and Shan, reflecting the shared ancestral root for the concept of waiting.

Слово 'รอ' (roor) является когнатом, встречающимся в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово «ждать» иное (например, រង់ចាំ - rong-cham), хотя между тайским и кхмерским языками существует множество заимствований. Внутри семьи кра-дай схожие формы встречаются в таких языках, как лаосский (รอ - roo) и шанский, что отражает общий праязыковый корень для понятия «ждать».

Related words

See also
2. อดทน ot L thon M	1. รอ
endure รอ refers to waiting for time to pass, whereas อดทน refers to enduring hardship.	терпеть รอ относится к ожиданию времени, тогда как อดทน относится к выносливости и терпению перед трудностями.

Synonym
2. คอย khory M	1. รอ
wait; keep watch รอ is a general term for waiting, while คอย implies a more continuous or watchful waiting.	ожидать; караулить รอ — это общий термин для ожидания, в то время как คอย подразумевает более длительное или бдительное ожидание.
1. คอย khory M	2. รอ
wait/watch คอย often implies waiting with a purpose or keeping watch, whereas รอ is the general term for waiting.	поджидать คอย часто подразумевает ожидание с определенной целью или наблюдение, в то время как รอ — общий термин для ожидания.
1. รอคอย ror M khory M	2. รอ
long for; wait for รอคอย is more poetic and emphasizes longing, whereas รอ is a simple act of waiting.	ожидать; тосковать รอคอย более поэтично и подчеркивает тоску, в то время как รอ — это простой акт ожидания.