รอคอย
verbnoun

ror^M khory^M

роо^M кхоой^M

rɔː˧ khɔːj˧

word ✦ AI

Components

รอ

ror M

rɔː˧

[verb]

to wait

ждать

mid — Mid tone: mid-class consonant with long vowel and no tone mark

คอย

khory M

khɔːj˧

[verb]

to wait/watch for

ожидать/поджидать

mid — Mid tone: low-class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

to wait for; to long for

ждать; ожидать; томиться в ожидании

This is a compound verb formed by two synonyms (รอ and คอย). In Thai, doubling synonyms often adds emphasis, emotional weight, or creates a more formal/literary tone compared to using a single word.

Senses

verb literary/formal

to wait for someone or something, often with a sense of longing or anticipation

ждать кого-либо или чего-либо, часто с чувством тоски или предвкушения

More emotional and formal than the simple word 'รอ' (roo).

Более эмоционально окрашено и формально, чем простое слово 'รอ' (roo).

เขารอคอยความรักที่แท้จริง ⊞

He is waiting for true love.
Он ждёт настоящей любви.

noun literary

the act of waiting; anticipation

ожидание; процесс томления

Used as a gerund/noun in sentences describing the state of waiting.

Используется как отглагольное существительное для описания состояния ожидания.

การรอคอยนั้นแสนทรมาน ⊞

The waiting is agonizing.
Это ожидание было мучительным.

Examples (5)

ฉันรอคอยวันที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง ⊞

I am longing for the day we meet again.
Я жду того дня, когда мы снова встретимся.
เขายังคงรอคอยคำตอบจากเธอ ⊞

He is still waiting for an answer from her.
Он всё ещё ждёт ответа от неё.
การรอคอยที่ยาวนานทำให้เขาท้อแท้ ⊞

The long wait made him discouraged.
Долгое ожидание привело его в уныние.
เราต่างรอคอยโอกาสนี้มานาน ⊞

We have both been waiting for this opportunity for a long time.
Мы оба давно ждали этой возможности.
เธอรอคอยการกลับมาของลูกชาย ⊞

She is waiting for her son's return.
Она ждёт возвращения сына.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รอ' (roo) is a core Tai root found across the Tai-Kadai family. In Khmer, while not a member of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), there are loanwords and shared conceptual structures due to centuries of contact. However, the specific compound 'รอคอย' is a characteristic Tai linguistic feature (synonym compounding). In other Tai languages like Lao or Shan, similar roots for 'waiting' exist, often appearing as single syllables or paired for emphasis, reflecting the shared proto-Tai heritage.

The word 'รอ' (roo) is a core Tai root found across the Tai-Kadai family. In Khmer, while not a member of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), there are loanwords and shared conceptual structures due to centuries of contact. However, the specific compound 'รอคอย' is a characteristic Tai linguistic feature (synonym compounding). In other Tai languages like Lao or Shan, similar roots for 'waiting' exist, often appearing as single syllables or paired for emphasis, reflecting the shared proto-Tai heritage.

Слово 'รอ' (roo) является базовым корнем тайских языков и встречается во всей семье тай-кадайских языков. Кхмерский язык не входит в эту семью (он относится к австроазиатским), однако в нем есть заимствования и общие концептуальные структуры из-за многовекового контакта. Тем не менее, конкретное соединение 'รอคอย' является характерной особенностью тайской лингвистики (компаундинг синонимов). В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют схожие корни для обозначения 'ожидания', которые часто используются как одиночные слоги или в парах для усиления значения, что отражает общее пратайское наследие.

Related words

See also
2. ปรารถนา bpraat L naa M	1. รอคอย
desire รอคอย is the act of waiting for something desired, while ปรารถนา is the internal feeling of desire itself.	желать รอคอย — это акт ожидания чего-то желанного, в то время как ปรารถนา — это внутреннее чувство самого желания.

Synonym
2. รอ ror M	1. รอคอย
wait รอคอย is more poetic and emphasizes longing, whereas รอ is a simple act of waiting.	ждать รอคอย более поэтично и подчеркивает тоску, в то время как รอ — это простой акт ожидания.
2. คอย khory M	1. รอคอย
wait; keep watch รอคอย is more formal and emotional than คอย.	ожидать; караулить รอคอย более формально и эмоционально, чем คอย.
1. คอย khory M	2. รอคอย
wait/watch คอย is a simple verb of waiting, while รอคอย is more formal and often carries an emotional sense of longing.	поджидать คอย — это простой глагол ожидания, в то время как รอคอย более формален и часто несет эмоциональный оттенок тоски.