สัมพันธ์
verbnoun

sam^R phanth^M ⚙

сам^R пхантх^M

word ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to be related, be connected, correlate (verb); connection, relation, relationship (noun)

быть связанным, иметь отношение, коррелировать (глагол); связь, отношение, взаимоотношения (существительное)

As a verb, สัมพันธ์ often describes a connection or correlation between things and is commonly followed by กับ. As a noun, it can be used on its own, though ความสัมพันธ์ is also very common.

Etymology

A loan from Sanskrit, with the sense of connection or relation.

Заимствование из санскрита со значением связи или отношения.

Senses

verb formal

to be related, to be connected, to correlate

быть связанным, иметь отношение, коррелировать

Used to describe a logical or causal connection between two things.

Употребляется для обозначения логической или причинно-следственной связи между двумя явлениями.

ผลลัพธ์สัมพันธ์กับวิธีการทำงาน ⊞

The result is related to the working method.
Результат связан с методом работы.

noun formal

connection, relation, relationship

связь, отношение, взаимоотношения

Can be used as a noun on its own; the common related form ความสัมพันธ์ is also widely used.

Может употребляться как существительное самостоятельно; широко распространена и производная форма ความสัมพันธ์.

ความสัมพันธ์ของเขาทั้งสองซับซ้อนมาก ⊞

The relationship between the two of them is very complex.
Отношения между ними очень сложные.

Components

สัมพันธ์

sam R phan[th] M

[verb]

to be related, to be connected

быть связанным, иметь отношение

สัม rising (จัตวา) — high class, live syllable
พันธ์ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เรื่องนี้สัมพันธ์กับเรื่องนั้น ⊞

This matter is related to that matter.
Это дело связано с тем делом.
เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมงาน ⊞

He has a good relationship with his colleagues.
У него хорошие отношения с коллегами.
ข้อมูลสองชุดนี้ไม่สัมพันธ์กัน ⊞

These two sets of data are not correlated.
Эти два набора данных не коррелируют друг с другом.
การสร้างสัมพันธ์ระหว่างประเทศเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Building international relations is important.
Установление международных отношений очень важно.
เหตุการณ์นี้สัมพันธ์กับอดีต ⊞

This event is related to the past.
Это событие связано с прошлым.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'สัมพันธ์' is a loanword from Sanskrit (sambandha), its cognates in Khmer are also derived from the same Sanskrit root. In Khmer, the word 'సంబంధ' (sambandh) is used similarly to denote a relationship or connection. Within the Tai-Kadai language family, native terms for 'connection' usually involve roots meaning 'to tie' or 'to bind' (like the Thai 'ผูก' phuuk), as the concept of 'relationship' in the formal sense was heavily influenced by Indic (Sanskrit/Pali) vocabulary during the development of literary and administrative Thai.

Since 'สัมพันธ์' is a loanword from Sanskrit (sambandha), its cognates in Khmer are also derived from the same Sanskrit root. In Khmer, the word 'సంబంధ' (sambandh) is used similarly to denote a relationship or connection. Within the Tai-Kadai language family, native terms for 'connection' usually involve roots meaning 'to tie' or 'to bind' (like the Thai 'ผูก' phuuk), as the concept of 'relationship' in the formal sense was heavily influenced by Indic (Sanskrit/Pali) vocabulary during the development of literary and administrative Thai.

Поскольку слово 'สัมพันธ์' является заимствованием из санскрита (sambandha), его аналоги в кхмерском языке также происходят от того же санскритского корня. В кхмерском языке слово 'సంబంధ' (sambandh) используется аналогично для обозначения связи или отношений. В языках таи-кадайской семьи исконные термины для обозначения «связи» обычно основаны на корнях, означающих «завязывать» или «связывать» (как тайское 'ผูก' phuuk), так как концепция «отношений» в официальном смысле в значительной степени подверглась влиянию индийской (санскритской и палийской) лексики в процессе развития литературного и административного тайского языка.

Related words

Synonym
2. เกี่ยวข้อง giao L khorng F	1. สัมพันธ์
be involved สัมพันธ์ focuses on the relationship or connection between two things, while เกี่ยวข้อง emphasizes being involved or concerned with something.	быть связанным สัมพันธ์ фокусируется на отношениях или связи между двумя вещами, в то время как เกี่ยวข้อง подчеркивает причастность или связь с чем-либо.
2. เชื่อมโยง cheuuam F yong M	1. สัมพันธ์
link สัมพันธ์ often refers to social or abstract relationships, while เชื่อมโยง emphasizes a logical or physical connection.	соединять สัมพันธ์ часто относится к социальным или абстрактным отношениям, в то время как เชื่อมโยง подчеркивает логическую или физическую связь.
1. เชื่อมโยง cheuuam F yong M	2. สัมพันธ์
link; connect เชื่อมโยง is the act of linking things together, while สัมพันธ์ describes the state of being related.	связывать เชื่อมโยง — это действие по связыванию вещей, тогда как สัมพันธ์ описывает состояние взаимосвязи.
1. เกี่ยวข้อง giao L khorng F	2. สัมพันธ์
be related to เกี่ยวข้อง emphasizes involvement or concern, while สัมพันธ์ emphasizes a formal or structural relationship.	быть связанным เกี่ยวข้อง подчеркивает вовлеченность или причастность, тогда как สัมพันธ์ подчеркивает формальную или структурную связь.

See also
1. ผูกพัน phook L phan M	2. สัมพันธ์
attached ผูกพัน emphasizes an emotional bond, while สัมพันธ์ refers to a general relationship or correlation.	привязанный ผูกพัน подчеркивает эмоциональную привязанность, в то время как สัมพันธ์ относится к общим отношениям или корреляции.