ผูกพัน
verb

phook^L phan^M ⚙

пхуук^L пхан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be attached, feel attached, be emotionally bonded, have a close bond (verb)

быть привязанным, чувствовать привязанность, быть эмоционально связанным, быть близкими (глагол)

Often followed by กับ to identify the person, place, or thing someone is attached to.

Etymology

A native Thai compound of ผูก, meaning “tie” or “bind,” and พัน, meaning “wrap around” or “entwine.” Together, the words express the figurative idea of being tied to someone or something.

Исконно тайское сложное слово из ผูก со значением «привязывать, связывать» и พัน со значением «обвивать, обматывать». Вместе они передают образную идею эмоциональной связи с кем-либо или чем-либо.

Senses

verb

be attached or emotionally bonded to someone or something

быть привязанным к кому-либо или чему-либо

Commonly used with กับ before the person or thing one feels attached to.

Часто употребляется с กับ перед обозначением того, к кому или к чему испытывают привязанность.

เด็กคนนี้ผูกพันกับคุณยายมาก ⊞

This child is very attached to their grandmother.
Этот ребёнок очень привязан к бабушке.

Components

ผูก

phook L

[verb]

tie, bind

привязывать, связывать

low (เอก) — high class, dead long syllable

พัน

phan M

[verb]

wrap around, entwine

обвивать, обматывать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันผูกพันกับบ้านหลังนี้มาก ⊞

I am very attached to this house.
Я очень привязан к этому дому.
เขาผูกพันกับเพื่อนสมัยเด็ก ⊞

He is close to his childhood friend.
Он близок с другом детства.
เราผูกพันกันมานานแล้ว ⊞

We have been close for a long time.
Мы уже давно близки.
เธอผูกพันกับครอบครัวมาก แม้จะอยู่ไกล ⊞

She is very attached to her family, even though she lives far away.
Она очень привязана к семье, хотя живёт далеко.
คนในชุมชนผูกพันกันผ่านกิจกรรมประจำปี ⊞

People in the community bond through annual activities.
Люди в общине сближаются благодаря ежегодным мероприятиям.

Related words

See also
2. สัมพันธ์ sam R phan[th] M	1. ผูกพัน
related ผูกพัน emphasizes an emotional bond, while สัมพันธ์ refers to a general relationship or correlation.	связанный ผูกพัน подчеркивает эмоциональную привязанность, в то время как สัมพันธ์ относится к общим отношениям или корреляции.
2. ผูกมัด phook L mat H	1. ผูกพัน
bind ผูกพัน is about emotional attachment, whereas ผูกมัด refers to being bound by obligation or constraint.	обязывать ผูกพัน касается эмоциональной привязанности, тогда как ผูกมัด означает быть связанным обязательствами или ограничениями.
2. เกี่ยวข้อง giao L khorng F	1. ผูกพัน
involved ผูกพัน describes a deep bond, while เกี่ยวข้อง describes a general connection or involvement in a matter.	задействованный ผูกพัน описывает глубокую связь, в то время как เกี่ยวข้อง описывает общую связь или причастность к делу.
1. ผูก phook L	2. ผูกพัน
to tie ผูก is the physical act of tying, while ผูกพัน refers to emotional or legal bonds.	завязывать ผูก — это физический акт завязывания, в то время как ผูกพัน относится к эмоциональным или юридическим узам.