เชื่อมโยง
verbcheuuamF yongM ⚙
чыамF йОнгM
Meaning
to link, connect, associate, relate
связывать, соединять, соотносить, устанавливать связь
A compound verb formed from เชื่อม and โยง. It commonly describes linking ideas, facts, events, or people, especially in an abstract or conceptual sense.
Etymology
เชื่อมโยง is a Thai compound formed from the verbs เชื่อม, meaning to connect, and โยง, meaning to link. Together they express the idea of connecting or relating things.
เชื่อมโยง — тайское сложное слово, образованное от глаголов เชื่อม «соединять» и โยง «связывать». Вместе они передают значение установления связи между чем-либо.
Senses
to link, connect, or associate things or ideas
связывать, соединять или соотносить предметы либо идеи
Commonly used for conceptual links between information, ideas, events, causes, or people.
Часто употребляется, когда речь идёт о связи между информацией, идеями, событиями, причинами или людьми.
-
การวิจัยนี้เชื่อมโยงความเครียดกับการนอนไม่หลับ ⊞This research links stress to insomnia.Это исследование связывает стресс с бессонницей.
Components
Examples (5)
-
ข้อมูลนี้เชื่อมโยงกับเหตุการณ์เมื่อวาน ⊞This information is linked to yesterday's event.Эта информация связана с событием, произошедшим вчера.
-
เราต้องเชื่อมโยงแนวคิดเหล่านี้เข้าด้วยกัน ⊞We need to link these concepts together.Нам нужно связать эти идеи между собой.
-
อินเทอร์เน็ตเชื่อมโยงผู้คนทั่วโลก ⊞The internet connects people worldwide.Интернет соединяет людей по всему миру.
-
เขาสามารถเชื่อมโยงจุดต่างๆ ของเรื่องราวได้ ⊞He was able to connect the dots of the story.Он смог связать отдельные элементы этой истории.
-
ความสัมพันธ์นี้เชื่อมโยงกับผลประโยชน์ทางธุรกิจ ⊞This relationship is linked to business interests.Эти отношения связаны с деловыми интересами.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เชื่อมโยง' is composed of native Thai roots. In the Kra-Dai language family, concepts of 'connecting' or 'tying' often share similar phonetic roots across dialects (like Lao or Shan). In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of linking is often expressed through words like 'ភ្ជាប់' (phchob), which functions similarly to 'connect'. While 'เชื่อม' (weld/connect) is a distinct Thai root, the general structure of combining two verbs to create a more precise meaning is a common feature across Southeast Asian linguistic substrates.
The word 'เชื่อมโยง' is composed of native Thai roots. In the Kra-Dai language family, concepts of 'connecting' or 'tying' often share similar phonetic roots across dialects (like Lao or Shan). In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of linking is often expressed through words like 'ភ្ជាប់' (phchob), which functions similarly to 'connect'. While 'เชื่อม' (weld/connect) is a distinct Thai root, the general structure of combining two verbs to create a more precise meaning is a common feature across Southeast Asian linguistic substrates.
Слово 'เชื่อมโยง' состоит из исконно тайских корней. В языковой семье кра-дай (тай-кадай) понятия «соединения» или «связывания» часто имеют схожие фонетические корни в различных диалектах (например, в лаосском или шаньском). В кхмерском языке, который не относится к кра-дай, но оказал сильное влияние на тайский, понятие связи часто выражается словами вроде 'ភ្ជាប់' (phchob), которое функционирует аналогично значению «соединять». Хотя 'เชื่อม' (сваривать/соединять) является специфическим тайским корнем, общая структура объединения двух глаголов для создания более точного значения является общей чертой лингвистического субстрата Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. แยก yaaek F | 1. เชื่อมโยง |
| separate เชื่อมโยง means to bring together, whereas แยก means to pull apart. | разделять เชื่อมโยง означает соединять, в то время как แยก означает разделять. |
| 2. ติดต่อ dtit L dtor L | 1. เชื่อมโยง |
| contact; connect เชื่อมโยง emphasizes a logical or conceptual link, while ติดต่อ focuses on communication or physical contact. | связываться; контактировать เชื่อมโยง подчеркивает логическую или концептуальную связь, в то время как ติดต่อ фокусируется на коммуникации или физическом контакте. |
| 2. สัมพันธ์ sam R phan[th] M | 1. เชื่อมโยง |
| relate; relationship เชื่อมโยง is the act of linking things together, while สัมพันธ์ describes the state of being related. | относиться; связь เชื่อมโยง — это действие по связыванию вещей, тогда как สัมพันธ์ описывает состояние взаимосвязи. |
| 2. เกี่ยวข้อง giao L khorng F | 1. เชื่อมโยง |
| — | — |
| 2. เกี่ยวพัน | 1. เชื่อมโยง |
| — | — |
| 1. สัมพันธ์ sam R phan[th] M | 2. เชื่อมโยง |
| relate สัมพันธ์ often refers to social or abstract relationships, while เชื่อมโยง emphasizes a logical or physical connection. | связывать สัมพันธ์ часто относится к социальным или абстрактным отношениям, в то время как เชื่อมโยง подчеркивает логическую или физическую связь. |
| 1. เชื่อมต่อ cheuuam F dtor L | 2. เชื่อมโยง |
| — | — |
Log in to propose examples.