เกี่ยวข้อง
verbverb

giao^L khorng^F

кияо^L кхоонг^F

kiào˧ khɔːŋ˨˩

word ✦ AI

Components

เกี่ยว

giao L

kiào˧

[verb]

to hook, to relate, to be concerned with

цеплять, касаться, иметь отношение

mid — Mid tone based on the consonant class and vowel length

ข้อง

khorng F

khɔːŋ˨˩

[verb]

to be entangled, to be involved

запутываться, быть вовлеченным

low — Low tone based on the consonant class and vowel length

Meaning

to be related to; to be involved with; to concern

быть связанным с; иметь отношение к; касаться

Often used with the preposition 'กับ' (gap) to indicate the object of relation (e.g., เกี่ยวข้องกับ... - related to...).

Senses

verb

to be related to, to be connected with

быть связанным, иметь отношение

Used for both logical connections and personal relationships.

Используется как для логических связей, так и для личных отношений.

หัวข้อนี้เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ ⊞

This topic is related to history.
Эта тема связана с историей.

verb

to be involved in (often something negative)

быть причастным, быть замешанным

Often used with 'มีส่วน' (mee suan) meaning 'to have a part in'.

Часто используется с 'มีส่วน' (mee suan) в значении 'принимать участие/иметь долю'.

เขาถูกสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับการทุจริต ⊞

He is suspected of being involved in corruption.
Он подозревается в причастности к коррупции.

Examples (5)

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน ⊞

This matter is not related to me.
Это дело не имеет ко мне отношения.
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้ ⊞

He is involved in this case.
Он причастен к этому делу.
ข้อมูลนี้เกี่ยวข้องกับสุขภาพ ⊞

This information concerns health.
Эта информация касается здоровья.
คุณเกี่ยวข้องอย่างไรกับผู้ป่วย ⊞

How are you related to the patient?
В каких отношениях вы состоите с пациентом?
การเมืองเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ⊞

Politics is related to daily life.
Политика связана с повседневной жизнью.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เกี่ยวข้อง' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of 'relation' or 'connection' is often expressed through words like 'ទាក់ទង' (teaktong), which similarly combines ideas of 'pulling' and 'connecting'. Within the Kra-Dai family, cognates for 'เกี่ยว' (to hook/catch) exist across various dialects, reflecting the fundamental agricultural and domestic vocabulary of the family. The metaphorical extension from 'physical entanglement' to 'abstract relation' is a common cognitive pattern across many Southeast Asian languages, including those in the Kra-Dai and Austroasiatic families.

The word 'เกี่ยวข้อง' is composed of native Tai roots. In Khmer, the concept of 'relation' or 'connection' is often expressed through words like 'ទាក់ទង' (teaktong), which similarly combines ideas of 'pulling' and 'connecting'. Within the Kra-Dai family, cognates for 'เกี่ยว' (to hook/catch) exist across various dialects, reflecting the fundamental agricultural and domestic vocabulary of the family. The metaphorical extension from 'physical entanglement' to 'abstract relation' is a common cognitive pattern across many Southeast Asian languages, including those in the Kra-Dai and Austroasiatic families.

Слово 'เกี่ยวข้อง' состоит из исконно тайских корней. В кхмерском языке понятие «связи» или «отношения» часто выражается словом 'ទាក់ទង' (teaktong), которое аналогично объединяет идеи «тяги» и «соединения». Внутри семьи кра-дайских языков когнаты к слову 'เกี่ยว' (цеплять/зацеплять) встречаются в различных диалектах, отражая базовый сельскохозяйственный и бытовой словарь этой группы. Метафорический переход от «физического переплетения» к «абстрактной связи» является общим когнитивным паттерном для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кра-дайские и австроазиатские языки.

Related words

See also
2. เกี่ยว giaao L	1. เกี่ยวข้อง
entangle; link เกี่ยวข้อง is a general term for being related, while เกี่ยว often refers to physical hooking or a more direct connection.	запутываться; цеплять เกี่ยวข้อง — общий термин для связи, тогда как เกี่ยว часто относится к физическому зацеплению или более прямой связи.
2. ประเด็น bpra L den M	1. เกี่ยวข้อง
issue; point เกี่ยวข้อง describes the state of being involved, while ประเด็น refers to the specific point or topic of that involvement.	вопрос; суть เกี่ยวข้อง описывает состояние причастности, в то время как ประเด็น относится к конкретному вопросу или теме этой причастности.
1. ขึ้นอยู่กับ kheun F yoo L gap L	2. เกี่ยวข้อง
depend on ขึ้นอยู่กับ indicates a conditional result, whereas เกี่ยวข้อง indicates a general connection or involvement.	зависеть от ขึ้นอยู่กับ указывает на условный результат, тогда как เกี่ยวข้อง указывает на общую связь или отношение.

Synonym
2. สัมพันธ์ sam R phan[th] M	1. เกี่ยวข้อง
relate; relationship เกี่ยวข้อง emphasizes involvement or concern, while สัมพันธ์ emphasizes a formal or structural relationship.	относиться; связь เกี่ยวข้อง подчеркивает вовлеченность или причастность, тогда как สัมพันธ์ подчеркивает формальную или структурную связь.
1. สัมพันธ์ sam R phan[th] M	2. เกี่ยวข้อง
relate สัมพันธ์ focuses on the relationship or connection between two things, while เกี่ยวข้อง emphasizes being involved or concerned with something.	связывать สัมพันธ์ фокусируется на отношениях или связи между двумя вещами, в то время как เกี่ยวข้อง подчеркивает причастность или связь с чем-либо.