อดทน
verbadjective

ot^L thon^M ⚙

от^L тхон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

endure, bear, put up with (verb); patient, persevering (adjective)

терпеть, выдерживать, переносить (глагол); терпеливый, стойкий (прилагательное)

As a verb, อดทน describes enduring hardship or continuing despite difficulty. As an adjective, it describes someone who is patient or persevering.

Etymology

A native Thai compound of อด, meaning to go without or refrain, and ทน, meaning to endure. Together, the words express enduring or bearing hardship.

Исконное тайское сложение слов อด «обходиться без, воздерживаться» и ทน «терпеть, выдерживать». Вместе они означают переносить трудности.

verb

to endure, bear, or put up with difficulty

терпеть, выдерживать трудности

Often used for continuing through hardship or discomfort.

Часто употребляется, когда речь идёт о преодолении трудностей или неудобств.

เขาอดทนทำงานหนักเพื่อครอบครัว ⊞

He endured hard work for his family.
Он терпел тяжёлую работу ради семьи.

adjective

patient; persevering

терпеливый; стойкий

Usually describes a person or their character.

Обычно характеризует человека или его характер.

คุณยายเป็นคนอดทนมาก ⊞

Grandma is a very patient person.
Бабушка очень терпеливый человек.

อด

ot L

[verb]

go without; refrain from

обходиться без; воздерживаться

ทน

thon M

[verb]

endure; withstand

терпеть; выдерживать

เขาอดทนรอรถทุกวัน ⊞

He patiently waits for the bus every day.
Он терпеливо ждёт автобус каждый день.
เด็กต้องอดทนฝึกอ่านทุกวัน ⊞

Children must patiently practice reading every day.
Детям нужно терпеливо учиться читать каждый день.
ฉันอดทนทำงานจนเสร็จ ⊞

I persevered with the work until it was finished.
Я упорно работал, пока не закончил.
อดทนอีกนิดเดียว เราก็จะถึงแล้ว ⊞

Hang in there a little longer; we will arrive soon.
Потерпи ещё немного, и мы скоро будем на месте.
เธอเป็นคนอดทนและไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ⊞

She is patient and does not give up easily.
Она терпеливая и не сдаётся без труда.

Antonym
2. ใจร้อน jai M rorn H	1. อดทน
—	—

See also
2. อดใจ	1. อดทน
—	—
1. รอ ror M	2. อดทน
wait รอ refers to waiting for time to pass, whereas อดทน refers to enduring hardship.	ждать รอ относится к ожиданию времени, тогда как อดทน относится к выносливости и терпению перед трудностями.
1. ขยัน kha L yan R	2. อดทน
diligent ขยัน focuses on hard work, while อดทน focuses on the ability to endure hardship.	трудолюбивый ขยัน фокусируется на усердном труде, в то время как อดทน — на способности переносить трудности.
1. พยายาม pha H yaa M yaam M	2. อดทน
try พยายาม is the effort to achieve a goal, while อดทน is the patience or endurance to withstand hardship.	стараться พยายาม — это усилие для достижения цели, в то время как อดทน — это терпение или выносливость перед лицом трудностей.

Synonym
2. อดกลั้น	1. อดทน
—	—
2. ทน thohn M	1. อดทน
—	—
1. ความต้านทาน khwaam M dtaan F thaan M	2. อดทน
resistance The first refers to physical or electrical resistance, while the second refers to emotional or physical endurance.	сопротивление Первое слово относится к физическому или электрическому сопротивлению, а второе — к эмоциональной или физической выносливости.
1. ใจเย็น jai M yen M	2. อดทน
calm ใจเย็น is a personality trait of being calm, while อดทน is the active ability to endure hardship.	спокойный ใจเย็น — это черта характера (спокойствие), а อดทน — это активная способность терпеть трудности.