ลาก่อน
interjection

laa^M gorn^L ⚙

лаа^M коон^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

goodbye, farewell, bye

до свидания, прощай, пока

A conventional farewell expression used when parting. It can sound somewhat final or literary; นะ may be added to make it warmer.

Etymology

ลาก่อน is a native Thai farewell expression formed from ลา, “to take leave,” and ก่อน, “before” or “first.” Together they form a conventional expression used when parting.

ลาก่อน — исконное тайское прощальное выражение, образованное от ลา «уходить, прощаться» и ก่อน «раньше, сначала». Вместе они образуют устойчивую формулу прощания.

Senses

interjection Can sound final or literary

goodbye, farewell

до свидания, прощай

Used as a parting expression; นะ can soften it.

Употребляется при расставании; частица นะ может смягчить выражение.

ฉันพูดว่า ลาก่อน แล้วเดินออกไป ⊞

I said goodbye and walked out.
Я попрощался и вышел.
เธอยิ้มให้เขาแล้วพูดว่า ลาก่อน ⊞

She smiled at him and said goodbye.
Она улыбнулась ему и попрощалась.
เราคงไม่ได้พบกันอีก ลาก่อนนะ ⊞

We probably won’t meet again. Farewell.
Наверное, мы больше не встретимся. Прощай.

Components

ลา

laa M

[verb]

to take leave, to say goodbye

прощаться, уходить на прощание

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ก่อน

gorn L

[adverb]

before, first

раньше, сначала

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

พรุ่งนี้ต้องย้ายแล้ว ลาก่อนนะเพื่อน ⊞

I have to move tomorrow. Goodbye, my friend.
Завтра мне нужно переехать. Прощай, друг.
เขาโบกมือแล้วพูดว่า ลาก่อน ⊞

He waved and said goodbye.
Он помахал рукой и сказал: «До свидания».
ก่อนขึ้นรถ เธอบอกทุกคนว่า ลาก่อน ⊞

Before getting into the car, she said goodbye to everyone.
Перед тем как сесть в машину, она попрощалась со всеми.
แม้จะจากกันเพียงเดือนเดียว เขาก็พูดว่า ลาก่อนราวกับไม่ได้พบกันอีก ⊞

Although they would be apart for only a month, he said goodbye as if they would never meet again.
Хотя им предстояло расстаться всего на месяц, он попрощался так, будто они больше не встретятся.
ฉากสุดท้ายของหนัง ตัวละครพูดว่า ลาก่อน แล้วปิดประตูจากไป ⊞

In the film’s final scene, the character says goodbye, closes the door, and leaves.
В последней сцене фильма персонаж говорит: «Прощай», закрывает дверь и уходит.

Related words

See also
2. สวัสดี sa L wat L dee M	1. ลาก่อน
—	—

Synonym
2. อำลา am M laa M	1. ลาก่อน
—	—
2. บ๊ายบาย	1. ลาก่อน
—	—
1. ลา laa M	2. ลาก่อน
say goodbye ลา is the root verb for leaving/saying goodbye, while ลาก่อน is the common phrase used as a parting greeting.	прощаться ลา — это основной глагол «прощаться», а ลาก่อน — распространенная фраза «до свидания».