ลา
verbnounlaaM ⚙
лааM
Meaning
say goodbye, bid farewell, take leave (verb); donkey (noun)
прощаться, попрощаться, уходить, уйти (глагол); осёл, ослица (существительное)
This is a homonym. As a verb, ลา means to say goodbye or take leave; the meaning 'resign' occurs in the compound ลาออก, not in ลา by itself. As a noun, it means 'donkey'.
Etymology
The farewell verb is a native Thai word. The historical source of the animal noun is uncertain; there is not enough evidence to identify it as a Pali or Sanskrit loan.
Глагол со значением прощания — исконное тайское слово. Историческое происхождение названия животного неясно; недостаточно оснований считать его заимствованием из пали или санскрита.
Senses
to say goodbye, to take leave, to leave
прощаться, уходить, брать отпуск
Often used in compounds like 'ลาออก' (resign) or 'ลากิจ' (take personal leave).
Часто используется в сложных словах, таких как 'ลาออก' (увольняться) или 'ลากิจ' (брать отгул по семейным обстоятельствам).
-
เขากล่าวลาเพื่อนก่อนเดินทาง ⊞He said goodbye to his friends before traveling.Он попрощался с друзьями перед поездкой.
donkey
осёл, ослица
-
ลาตัวนี้ขนสีเทา ⊞This donkey has grey fur.У этого осла серая шерсть.
Components
Examples (10)
-
ฉันต้องลาคุณแล้ว ⊞I must say goodbye to you now.Мне пора с вами попрощаться.
-
เขาลาออกจากงาน ⊞He resigned from his job.Он уволился с работы.
-
ลาเป็นสัตว์ที่อดทน ⊞Donkeys are patient animals.Ослы — выносливые животные.
-
เรากล่าวลากันที่สนามบิน ⊞We said goodbye to each other at the airport.Мы попрощались друг с другом в аэропорту.
-
การลาพักร้อนเป็นเรื่องปกติ ⊞Taking vacation leave is normal.Уходить в отпуск — обычное дело.
-
ก่อนกลับ เธอเข้าไปลาเจ้านาย ⊞Before leaving, she went to say goodbye to her boss.Перед уходом она зашла попрощаться с начальником.
-
เขาขอลากลับก่อนเพราะไม่สบาย ⊞He asked to leave early because he felt unwell.Он попросился уйти пораньше, потому что плохо себя чувствовал.
-
นักเดินทางกล่าวลากันหน้าสถานี ⊞The travelers said goodbye to each other in front of the station.Путешественники попрощались друг с другом перед станцией.
-
ลาเป็นสัตว์ที่พบได้ในบางพื้นที่ ⊞Donkeys are animals found in some areas.Ослы встречаются в некоторых местностях.
-
เด็กๆ ให้อาหารลาในฟาร์ม ⊞The children fed the donkey at the farm.Дети покормили осла на ферме.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'laa' (to leave/say goodbye) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, while the phonetic similarity might exist in some contexts, the word for 'donkey' is different. However, the concept of 'leaving' or 'departing' often shares similar phonetic patterns across Southeast Asian languages due to ancient substrate influences or shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, though they are distinct families. The 'donkey' meaning is specifically an Indic loan, which is common across both Khmer and Thai.
The word 'laa' (to leave/say goodbye) is a common root in the Kra-Dai language family. In Khmer, while the phonetic similarity might exist in some contexts, the word for 'donkey' is different. However, the concept of 'leaving' or 'departing' often shares similar phonetic patterns across Southeast Asian languages due to ancient substrate influences or shared roots in the Austroasiatic and Kra-Dai families, though they are distinct families. The 'donkey' meaning is specifically an Indic loan, which is common across both Khmer and Thai.
Слово 'laa' (в значении «уходить/прощаться») является общим корнем для языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя фонетическое сходство может встречаться в некоторых контекстах, слово для обозначения «осла» иное. Тем не менее, концепция «ухода» или «отбытия» часто имеет схожие фонетические паттерны в языках Юго-Восточной Азии из-за древних субстратных влияний или общих корней австроазиатской и кра-дайской семей, несмотря на то, что это разные семьи. Значение «осёл» является специфическим заимствованием из индийских языков (пали/санскрит), что характерно как для кхмерского, так и для тайского языков.
Related words
| 2. ลาออก laa M ork L | 1. ลา |
| resign ลา means to leave or say goodbye, while ลาออก specifically means to resign from a job. | увольняться ลา означает уходить или прощаться, в то время как ลาออก конкретно означает увольняться с работы. |
| 2. ลาพักร้อน laa M phak H rorn H | 1. ลา |
| take vacation ลา is the general act of taking leave, while ลาพักร้อน specifically refers to taking a summer or annual vacation. | взять отпуск ลา — это общий акт ухода в отпуск или отгула, в то время как ลาพักร้อน относится конкретно к летнему или ежегодному отпуску. |
| 1. ม้า maa H | 2. ลา |
| horse ม้า is a horse, while ลา is a donkey. | лошадь ม้า — это лошадь, а ลา — это осёл. |
| 1. ซอล sorn M | 2. ลา |
| sol ซอล is a musical note, while ลา can mean 'to say goodbye' or 'donkey' (though it sounds like the note La). | соль ซอล — это музыкальная нота, в то время как ลา может означать «прощаться» или «осёл» (хотя звучит как нота Ля). |
| 1. ฟา faa M | 2. ลา |
| Fa ฟา and ลา are different musical notes in the scale. | Фа ฟา и ลา — это разные музыкальные ноты в гамме. |
| 2. ลาก่อน laa M gorn L | 1. ลา |
| goodbye ลา is the root verb for leaving/saying goodbye, while ลาก่อน is the common phrase used as a parting greeting. | до свидания ลา — это основной глагол «прощаться», а ลาก่อน — распространенная фраза «до свидания». |
Log in to propose examples.