ลาพักร้อน
verbnoun

laa^M phak^H rorn^H ⚙

лаа^M пхак^H роон^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

annual leave, vacation leave; take annual leave, take vacation

ежегодный отпуск, отпуск для отдыха; брать ежегодный отпуск, уходить в отпуск

A compound formed from ลา, meaning to take leave, and พักร้อน, meaning vacation. It can refer to annual leave as a benefit or to the act of taking that leave. In the verbal use, the leave period may be followed by a duration or time expression.

Etymology

A native Thai compound: ลา means to take leave, and พักร้อน means vacation or time off for rest. Together they refer to annual vacation leave or taking that leave.

Составное слово тайского происхождения: ลา означает «брать отпуск», а พักร้อน — «отдых, каникулы». Вместе они обозначают ежегодный отпуск или уход в такой отпуск.

Senses

verb

to take annual leave or vacation

брать ежегодный отпуск

Used for taking leave from work for a vacation.

Употребляется, когда говорят об отпуске с работы для отдыха.

ปีนี้ฉันจะลาพักร้อนไปเยี่ยมพ่อแม่ ⊞

This year I will take vacation leave to visit my parents.
В этом году я возьму отпуск, чтобы навестить родителей.

noun classifier: วัน

annual leave, vacation leave

ежегодный отпуск

Refers to the leave entitlement or the days of leave.

Обозначает положенный отпуск или дни отпуска.

บริษัทให้พนักงานลาพักร้อนสิบวันต่อปี ⊞

The company gives employees ten days of annual leave per year.
Компания предоставляет сотрудникам десять дней ежегодного отпуска в год.

Components

ลา

laa M

[verb]

to take leave

брать отпуск

mid (สามัญ) — low class, live syllable

พักร้อน

phak H rorn H

[noun]

vacation, holiday

отдых, каникулы

พัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
ร้อน high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันขอลาพักร้อนวันพรุ่งนี้ ⊞

I would like to take vacation leave tomorrow.
Я хотел бы взять отпуск завтра.
เขาลาพักร้อนหนึ่งสัปดาห์ ⊞

He is taking a week of vacation leave.
Он уходит в отпуск на неделю.
พนักงานมีสิทธิ์ลาพักร้อนปีละสิบวัน ⊞

Employees are entitled to ten days of annual leave per year.
Работникам положено десять дней ежегодного отпуска в год.
เธอเก็บวันลาพักร้อนไว้ไปเที่ยวปลายปี ⊞

She saved her vacation days for a trip at the end of the year.
Она оставила дни отпуска на поездку в конце года.
ถ้าจะลาพักร้อนช่วงสงกรานต์ ควรแจ้งหัวหน้าล่วงหน้า ⊞

If you plan to take vacation leave during Songkran, you should tell your supervisor in advance.
Если вы собираетесь взять отпуск на Сонгкран, следует заранее предупредить начальника.

Related words

See also
2. ลากิจ laa M git L	1. ลาพักร้อน
—	—
2. ลาป่วย laa M bpuay L	1. ลาพักร้อน
—	—
2. วันหยุดพักผ่อน	1. ลาพักร้อน
—	—
1. ลา laa M	2. ลาพักร้อน
say goodbye ลา is the general act of taking leave, while ลาพักร้อน specifically refers to taking a summer or annual vacation.	прощаться ลา — это общий акт ухода в отпуск или отгула, в то время как ลาพักร้อน относится конкретно к летнему или ежегодному отпуску.
1. ลาป่วย laa M bpuay L	2. ลาพักร้อน
sick leave ลาป่วย is for health reasons, whereas ลาพักร้อน is for leisure and vacation.	больничный ลาป่วย берется по состоянию здоровья, в то время как ลาพักร้อน — для отдыха и отпуска.
1. ลางาน laa M ngaan M	2. ลาพักร้อน
—	—

Synonym
2. ลาพักผ่อน	1. ลาพักร้อน
—	—