ลางาน
verb

laa^M ngaan^M ⚙

лаа^M нгаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

take time off work, take leave from work

брать отгул, отпрашиваться с работы

A compound verb meaning to be absent from work by taking leave. Thai does not mark tense on the verb; time expressions and context show when the leave occurs.

Etymology

A native Thai compound of ลา, meaning to request or take leave, and งาน, meaning work. Together they form the expression for taking leave from work.

Составное слово из исконно тайского ลา — «просить разрешения, брать отгул» и งาน — «работа». Вместе они образуют выражение со значением «брать отгул на работе».

Senses

verb

to take leave from work; to take time off work

брать отгул; отпрашиваться с работы

Used for taking authorized time away from one's job, whether for a day or longer.

Употребляется, когда человек берёт разрешённое время отдыха от работы — на день или дольше.

พรุ่งนี้ฉันขอลางานหนึ่งวัน ⊞

Tomorrow I’d like to take one day off work.
Завтра я хотела бы взять отгул на один день.
ถ้าจะลางานต้องแจ้งหัวหน้าล่วงหน้า ⊞

If you’re going to take leave from work, you must tell your supervisor in advance.
Если собираешься отпрашиваться с работы, нужно заранее предупредить начальника.

Components

ลา

laa M

[verb]

to request leave; to take leave

просить об отпуске; брать отгул

mid (สามัญ) — low class, live syllable

งาน

ngaan M

[noun]

work; job

работа

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

พรุ่งนี้ฉันขอลางานหนึ่งวัน ⊞

Tomorrow I’d like to take one day off work.
Завтра я хотела бы взять отгул на один день.
เขาลางานเพราะไม่สบาย ⊞

He took time off work because he was ill.
Он взял отгул, потому что плохо себя чувствовал.
ถ้าจะลางานต้องแจ้งหัวหน้าล่วงหน้า ⊞

If you’re going to take leave from work, you must tell your supervisor in advance.
Если собираешься отпрашиваться с работы, нужно заранее предупредить начальника.
วันนี้เธอลางานไปทำธุระ ⊞

She took the day off work today to run an errand.
Сегодня она взяла отгул, чтобы сходить по делам.
ผมลางานสามวันเพื่อดูแลแม่ที่โรงพยาบาล ⊞

I took three days off work to care for my mother in the hospital.
Я взял три дня отгула, чтобы ухаживать за матерью в больнице.

Related words

See also
2. ลาป่วย laa M bpuay L	1. ลางาน
—	—
2. ลากิจ laa M git L	1. ลางาน
—	—
2. ลาพักร้อน laa M phak H rorn H	1. ลางาน
—	—
1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน meuua F waan M mai F dai F bpai M tham M ngaan M	2. ลางาน
didn't work yesterday เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน is a general statement of absence, while ลางาน specifically means requesting official leave.	вчера не работал เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน — это общее утверждение об отсутствии, в то время как ลางาน означает официальный запрос отпуска или отгула.
1. ขาดงาน khaat L ngaan M	2. ลางาน
—	—