ลาป่วย
verb

laa^M bpuay^L ⚙

лаа^M пувай^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to take sick leave, to go on sick leave

брать больничный, взять больничный, уходить на больничный

A compound verb combining ลา, to request or take leave, and ป่วย, to be sick. It refers to taking leave from work or school because of illness.

Etymology

A native Thai compound formed from ลา, meaning to request or take leave, and ป่วย, meaning to be sick.

Исконно тайское сложное слово, образованное из ลา — просить или брать отгул, отпуск — и ป่วย — болеть.

Senses

verb

to take sick leave

брать больничный

Used for taking time off work or school because of illness.

Употребляется, когда человек отсутствует на работе или учёбе из-за болезни.

เขาลาป่วยเพราะเป็นไข้หวัดใหญ่ ⊞

He took sick leave because he had the flu.
Он взял больничный из-за гриппа.

Components

ลา

laa M

[verb]

to request or take leave

просить или брать отгул, отпуск

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ป่วย

bpuay L

[verb]

to be sick

болеть

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

วันนี้ฉันขอลาป่วย ⊞

I would like to take sick leave today.
Сегодня я прошу разрешить мне взять больничный.
เขาลาป่วยมาสามวันแล้ว ⊞

He has been on sick leave for three days already.
Он уже три дня на больничном.
คุณต้องส่งใบรับรองแพทย์ถ้าลาป่วยเกินสองวัน ⊞

You must submit a medical certificate if you take sick leave for more than two days.
Если вы берёте больничный более чем на два дня, нужно предоставить медицинскую справку.
พนักงานคนนี้ลาป่วยบ่อยมาก ⊞

This employee takes sick leave very often.
Этот сотрудник очень часто берёт больничный.
ฉันจะโทรไปลาป่วยกับหัวหน้า ⊞

I will call my boss to report that I need sick leave.
Я позвоню начальнику и сообщу, что беру больничный.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'laa' (to leave/depart) and 'bpuay' (sick) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are similar conceptual constructions for 'asking for leave', though the specific roots differ. In the broader Kra-Dai family (such as Lawa or Zhuang), roots for 'sick' often maintain a similar phonetic shape (e.g., sounds involving 'p' or 'b' and a diphthong), reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical states.

The word 'laa' (to leave/depart) and 'bpuay' (sick) have cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are similar conceptual constructions for 'asking for leave', though the specific roots differ. In the broader Kra-Dai family (such as Lawa or Zhuang), roots for 'sick' often maintain a similar phonetic shape (e.g., sounds involving 'p' or 'b' and a diphthong), reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical states.

Слова 'laa' (уходить/просить отпуска) и 'bpuay' (болеть) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, существуют схожие концептуальные конструкции для 'просьбы об отпуске', хотя сами корни различаются. В более широкой кра-дайской семье (например, в языках лава или чжуан) корни, обозначающие 'болезнь', часто сохраняют схожий фонетический облик (например, звуки 'p' или 'b' с дифтонгом), что отражает общий лексический фонд для базовых физических состояний.

Related words

See also
2. ลากิจ laa M git L	1. ลาป่วย
personal leave ลาป่วย is specifically for illness, while ลากิจ is for other personal business.	отгул по личным делам ลาป่วย используется специально при болезни, тогда как ลากิจ — для других личных дел.
2. ลาพักร้อน laa M phak H rorn H	1. ลาป่วย
vacation leave ลาป่วย is for health reasons, whereas ลาพักร้อน is for leisure and vacation.	отпуск ลาป่วย берется по состоянию здоровья, в то время как ลาพักร้อน — для отдыха и отпуска.
2. ป่วย bpuay L	1. ลาป่วย
be sick ลาป่วย is the action of requesting leave due to illness, while ป่วย is the state of being ill.	болеть ลาป่วย — это действие по запросу отпуска по болезни, в то время как ป่วย — это состояние болезни.
1. เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน meuua F waan M mai F dai F bpai M tham M ngaan M	2. ลาป่วย
I didn't go to work... เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน is a general statement of absence, while ลาป่วย specifically means taking leave due to illness.	я не пошел на работу... เมื่อวานไม่ได้ไปทำงาน — это общее утверждение об отсутствии, в то время как ลาป่วย конкретно означает отгул по болезни.
1. ลาพักร้อน laa M phak H rorn H	2. ลาป่วย
—	—
1. ลางาน laa M ngaan M	2. ลาป่วย
—	—

Synonym
2. ป่วย bpuay L	1. ลาป่วย
be sick ลาป่วย is the act of requesting leave, while ป่วย is the state of being ill.	болеть ลาป่วย — это процесс оформления отгула по болезни, а ป่วย — само состояние болезни.