พาหนะ
noun

phaa^M na^L

пхаа^M на^L

pʰaː˧ naʔ˨

word ✦ AI

Components

พา

phaa M

pʰaː˧

[verb]

to take/carry

брать/переносить/везти

mid — Mid tone based on the live consonant and long vowel without tone mark

หนะ

na L

naʔ˨

[noun]

vehicle/carrier (root)

транспорт/носитель (корень)

low — Low tone based on the high consonant and short vowel

Meaning

vehicle; means of transport (noun)

транспортное средство; средство передвижения (существительное)

A formal term used to describe any device or vehicle used for transporting people or goods.

Senses

noun formal classifier: ชนิด

vehicle; means of transport

транспортное средство; средство передвижения

Used in official documents, news, or formal speech. In daily conversation, Thais usually name the specific vehicle (e.g., รถ rot for car).

Используется в официальных документах, новостях или формальной речи. В повседневном общении тайцы обычно называют конкретный вид транспорта (например, รถ rot — машина).

พาหนะชนิดนี้มีความเร็วสูง ⊞

This type of vehicle has high speed.
Этот вид транспорта обладает высокой скоростью.

Examples (5)

รถยนต์เป็นพาหนะที่นิยมที่สุด ⊞

Cars are the most popular vehicle.
Автомобили — самое популярное транспортное средство.
เราต้องเลือกพาหนะที่ปลอดภัย ⊞

We must choose a safe means of transport.
Мы должны выбрать безопасное средство передвижения.
พาหนะทางน้ำมีหลายประเภท ⊞

There are many types of water vehicles.
Существует множество видов водного транспорта.
การใช้พาหนะสาธารณะช่วยลดมลพิษ ⊞

Using public transport helps reduce pollution.
Использование общественного транспорта помогает снизить загрязнение.
เครื่องบินเป็นพาหนะที่รวดเร็วที่สุด ⊞

Airplanes are the fastest means of transport.
Самолеты — самое быстрое средство передвижения.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พาหนะ' (pāhana) is a direct loan from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, a similar loanword exists (ยานพาหนะ / ယာന), but the native Tai-Kadai terms for 'vehicle' or 'carry' (like 'พา' paa) are distinct and unrelated to the Sanskrit root.

The word 'พาหนะ' (pāhana) is a direct loan from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestry. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit/Pali, a similar loanword exists (ยานพาหนะ / ယာന), but the native Tai-Kadai terms for 'vehicle' or 'carry' (like 'พา' paa) are distinct and unrelated to the Sanskrit root.

Слово 'พาหนะ' (pāhana) является прямым заимствованием из пали и санскрита и не является исконным корнем тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, оно не имеет когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существует похожее заимствованное слово, но исконные тай-кадайские термины для обозначения «транспорта» или «переноски» (например, 'พา' paa) отличаются и не связаны с санскритским корнем.

Related words

Colloquial form of
2. รถ rot H	1. พาหนะ
car พาหนะ is a general term for any vehicle, while รถ specifically refers to wheeled vehicles or cars.	машина พาหนะ — это общий термин для любого транспорта, в то время как รถ относится конкретно к колесным транспортным средствам или автомобилям.

See also
2. การขนส่ง gaan M khon R song L	1. พาหนะ
transportation พาหนะ refers to the physical vehicle, whereas การขนส่ง refers to the process of transporting goods or people.	транспортировка พาหนะ относится к самому транспортному средству, тогда как การขนส่ง означает процесс перевозки грузов или людей.

Synonym
2. ยานพาหนะ yaan M phaa M na L	1. พาหนะ
vehicle พาหนะ is a shorter version of the more formal ยานพาหนะ.	транспортное средство พาหนะ является сокращенной версией более формального ยานพาหนะ.