ยานพาหนะ
nounyaanM phaaM naL ⚙
йаанM пхааM наL
Meaning
vehicle, means of transport, transport
транспортное средство, транспорт, средство передвижения
A formal compound noun for a vehicle or means of transport. It is common in official, legal, and formal contexts; in everyday conversation, speakers often name the specific type of vehicle.
Etymology
The compound combines two Indic loanwords: ยาน comes from Sanskrit and means a vehicle or conveyance, while พาหนะ comes from Pali or Sanskrit and means a means of carrying or transport. Together they form a formal term for a vehicle or means of transport.
Сложное слово объединяет два заимствования из индийских языков: ยาน происходит из санскрита и означает средство передвижения, а พาหนะ восходит к пали или санскриту и обозначает средство перевозки. Вместе они образуют формальный термин со значением «транспортное средство».
Senses
vehicle; means of transport, including cars, trains, aircraft, and boats
транспортное средство; средство передвижения, например автомобиль, поезд, самолёт или лодка
Common in official documents, laws, and formal speech. In casual conversation, people often name the specific type of vehicle.
Часто употребляется в официальных документах, законах и формальной речи. В разговоре обычно называют конкретный вид транспорта.
-
ยานพาหนะทุกชนิดต้องปฏิบัติตามกฎจราจร ⊞All types of vehicles must follow traffic rules.Все виды транспортных средств должны соблюдать правила дорожного движения.
Components
Examples (5)
-
ยานพาหนะทุกชนิดต้องปฏิบัติตามกฎจราจร ⊞All types of vehicles must follow traffic rules.Все виды транспортных средств должны соблюдать правила дорожного движения.
-
รถยนต์เป็นยานพาหนะที่นิยมที่สุด ⊞Cars are the most popular type of vehicle.Автомобиль — самый популярный вид транспортного средства.
-
การขนส่งด้วยยานพาหนะทางน้ำมีความสำคัญมาก ⊞Transport by water vehicles is very important.Перевозки водным транспортом имеют большое значение.
-
เขากำลังพัฒนายานพาหนะไฟฟ้า ⊞He is developing an electric vehicle.Он разрабатывает электрическое транспортное средство.
-
กรุงเทพฯ มียานพาหนะหลายประเภทให้เลือกใช้ ⊞Bangkok has many types of vehicles to choose from.В Бангкоке на выбор есть много видов транспорта.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยานพาหนะ' is derived from Pali and Sanskrit, which are liturgical and scholarly languages across Southeast Asia, including Cambodia. In Khmer, the equivalent formal term 'ยานพาหนะ' (yân-pâ-hâ-nâ) is also used, as Khmer shares the same heavy influence of Sanskrit and Pali for formal and administrative vocabulary. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'vehicle' is usually expressed through simpler, native roots (like 'rot' for wheeled vehicles), while the high-register terms like 'ยานพาหนะ' are borrowed 'international' terms from the Indic sphere rather than native Tai-Kadai developments.
The word 'ยานพาหนะ' is derived from Pali and Sanskrit, which are liturgical and scholarly languages across Southeast Asia, including Cambodia. In Khmer, the equivalent formal term 'ยานพาหนะ' (yân-pâ-hâ-nâ) is also used, as Khmer shares the same heavy influence of Sanskrit and Pali for formal and administrative vocabulary. In native Tai-Kadai languages, the concept of 'vehicle' is usually expressed through simpler, native roots (like 'rot' for wheeled vehicles), while the high-register terms like 'ยานพาหนะ' are borrowed 'international' terms from the Indic sphere rather than native Tai-Kadai developments.
Слово 'ยานพาหนะ' происходит из пали и санскрита, которые являются литургическими и учеными языками во всей Юго-Восточной Азии, включая Камбоджу. В кхмерском языке также используется эквивалентный формальный термин 'ยานพาหนะ' (yân-pâ-hâ-nâ), так как кхмерский язык подвергся такому же сильному влиянию санскрита и пали в области формальной и административной лексики. В исконных тай-кадайских языках понятие «транспорт» обычно выражается через более простые местные корни (например, 'rot' для колесных средств), в то время как высокорегистровые термины, такие как 'ยานพาหนะ', являются заимствованными «интернациональными» словами из индийской сферы, а не внутренними развитием тай-кадайской лексики.
Related words
| 2. รถ roht H | 1. ยานพาหนะ |
| car ยานพาหนะ is a formal term for any vehicle, while รถ is the common word for cars or road vehicles. | машина ยานพาหนะ — это официальный термин для любого транспортного средства, тогда как รถ — обычное слово для автомобилей или наземного транспорта. |
| 2. การขนส่ง gaan M khon R song L | 1. ยานพาหนะ |
| transportation ยานพาหนะ refers to the physical vehicle, whereas การขนส่ง refers to the process or system of transporting goods or people. | транспортировка ยานพาหนะ относится к физическому средству передвижения, тогда как การขนส่ง относится к процессу или системе транспортировки грузов или людей. |
| 2. เครื่องบิน khreuuang F bin M | 1. ยานพาหนะ |
| airplane ยานพาหนะ is a general category, and เครื่องบิน is a specific type of vehicle. | самолёт ยานพาหนะ — это общая категория, а เครื่องบิน — конкретный вид транспортного средства. |
| 2. รถ rot H | 1. ยานพาหนะ |
| — | — |
| 2. รถยนต์ rot H yon[dt] M | 1. ยานพาหนะ |
| — | — |
| 1. โพยม ยาน นาวา pha H yom M yaan M naa M waa M | 2. ยานพาหนะ |
| — | — |
| 2. พาหนะ phaa M na L | 1. ยานพาหนะ |
| — | — |
| 1. พาหนะ phaa M na L | 2. ยานพาหนะ |
| vehicle พาหนะ is a shorter version of the more formal ยานพาหนะ. | транспортное средство พาหนะ является сокращенной версией более формального ยานพาหนะ. |
Log in to propose examples.