สิ่งแวดล้อม
nounsingL waaetF lormH ⚙
сингL вээтF лоомH
Meaning
environment, surroundings, natural environment, setting, atmosphere (noun)
окружающая среда, среда, природная среда, обстановка, условия (существительное)
A compound noun formed from สิ่ง, meaning “thing,” and แวดล้อม, meaning “to surround.” It refers to the natural environment or to the conditions surrounding a person or activity.
Etymology
A native Thai compound formed from สิ่ง, “thing,” and แวดล้อม, “to surround.” Together, the parts describe things that surround a person or place, and the word commonly refers to the environment.
Исконно тайское сложное слово, образованное из สิ่ง — «вещь» и แวดล้อม — «окружать». Вместе части обозначают то, что окружает человека или место; слово обычно означает окружающую среду.
Senses
the natural world, or the surroundings and conditions affecting a person or thing
окружающая среда; обстановка и условия, влияющие на человека или предмет
Can refer to both the ecological environment and a social or professional atmosphere.
Может обозначать как природную среду, так и социальную или рабочую обстановку.
-
การทำลายสิ่งแวดล้อมเป็นปัญหาใหญ่ ⊞Environmental destruction is a major problem.Разрушение окружающей среды — большая проблема.
Components
Examples (5)
-
เราต้องช่วยกันรักษาสิ่งแวดล้อม ⊞We must work together to protect the environment.Мы должны вместе защищать окружающую среду.
-
มลพิษทางอากาศส่งผลเสียต่อสิ่งแวดล้อม ⊞Air pollution has a harmful effect on the environment.Загрязнение воздуха вредно влияет на окружающую среду.
-
โรงเรียนสอนเรื่องการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ⊞The school teaches about environmental conservation.В школе рассказывают об охране окружающей среды.
-
สิ่งแวดล้อมในที่ทำงานมีความสำคัญมาก ⊞The work environment is very important.Обстановка на работе очень важна.
-
การเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ⊞Changes in the environment are happening rapidly.Изменения окружающей среды происходят быстро.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สิ่งแวดล้อม' is a native Thai construction. While the concept of 'environment' exists in Khmer (e.g., using words like สิ่งแวดล้อม in modern loan contexts or native terms like ပတ်ဝန်းကျင် in related Mon-Khmer contexts, though Khmer uses its own roots), the specific morphological structure of 'thing + surround' is characteristic of Thai. In the Tai-Kadai family, related words for 'surround' or 'around' (like 'lom' in Thai) often have cognates in Lao or Shan, but the formal compound 'สิ่งแวดล้อม' is a standard Thai term used in academic and official contexts.
The word 'สิ่งแวดล้อม' is a native Thai construction. While the concept of 'environment' exists in Khmer (e.g., using words like สิ่งแวดล้อม in modern loan contexts or native terms like ပတ်ဝန်းကျင် in related Mon-Khmer contexts, though Khmer uses its own roots), the specific morphological structure of 'thing + surround' is characteristic of Thai. In the Tai-Kadai family, related words for 'surround' or 'around' (like 'lom' in Thai) often have cognates in Lao or Shan, but the formal compound 'สิ่งแวดล้อม' is a standard Thai term used in academic and official contexts.
Слово 'สิ่งแวดล้อม' представляет собой исконно тайскую конструкцию. Хотя понятие 'окружающая среда' существует и в кхмерском языке (в современном языке могут использоваться заимствования или собственные корни), конкретная морфологическая структура 'вещь + окружать' характерна именно для тайского языка. В тай-кадайской языковой семье родственные слова для обозначения 'окружения' или 'вокруг' (например, 'lom' в тайском) часто имеют когнаты в лаосском или шанском языках, однако формальный компаунд 'สิ่งแวดล้อม' является стандартным тайским термином, используемым в академическом и официальном контекстах.
Related words
| 2. ธรรมชาติ tham M ma H chaat F | 1. สิ่งแวดล้อม |
| nature สิ่งแวดล้อม refers to the surroundings, while ธรรมชาติ refers to the natural world. | природа สิ่งแวดล้อม относится к окружению, в то время как ธรรมชาติ — к миру природы в целом. |
| 2. มลพิษ mon M la H phit H | 1. สิ่งแวดล้อม |
| pollution สิ่งแวดล้อม is the general environment, whereas มลพิษ is the contamination of it. | загрязнение สิ่งแวดล้อม — это общая среда, тогда как มลพิษ — это её загрязнение. |
| 2. อนุรักษ์ a L nu H rak[s] H | 1. สิ่งแวดล้อม |
| conserve สิ่งแวดล้อม is the object that is often the target of อนุรักษ์. | сохранять สิ่งแวดล้อม является объектом, который часто подвергается действию อนุรักษ์. |
| 1. มลพิษ mon M la H phit H | 2. สิ่งแวดล้อม |
| pollution มลพิษ is a harmful condition affecting the สิ่งแวดล้อม. | загрязнение มลพิษ — это вредное состояние, влияющее на สิ่งแวดล้อม. |
| 1. ธรรมชาติ tham M ma H chaat F | 2. สิ่งแวดล้อม |
| nature ธรรมชาติ refers to the essence of the natural world, while สิ่งแวดล้อม refers to the surrounding conditions. | природа ธรรมชาติ относится к сути природного мира, тогда как สิ่งแวดล้อม — к окружающим условиям. |
| 1. สภาพ sa L phaap F | 2. สิ่งแวดล้อม |
| condition สภาพ can describe the state of a place, while สิ่งแวดล้อม refers specifically to the surrounding environment. | состояние สภาพ может описывать состояние места, в то время как สิ่งแวดล้อม относится конкретно к окружающей среде. |
| 1. เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม giao L gap L sing L waaet F lorm H | 2. สิ่งแวดล้อม |
| — | — |
| 1. เกี่ยวกับนิเวศวิทยา, เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับสิ่งแวดล้อม giao L gap L ni H waeht F sa L wit H tha H yaa M , giao L gap L khwaam M sam R phan[th] M ra H waang L sing L mee M chee M wit H gap L sing L waaet F lorm H | 2. สิ่งแวดล้อม |
| — | — |
| 1. ธรรม ชาติ tham M ma H chaat F | 2. สิ่งแวดล้อม |
| — | — |
| 1. สภาพแวดล้อม sa L phaap F waaet F lorm H | 2. สิ่งแวดล้อม |
| — | — |
Log in to propose examples.