รุ่น สู่ รุ่น
runF sooL runF ⚙
рунF сууL рунF
Meaning
from generation to generation; across generations
из поколения в поколение; через поколения
The repeated noun รุ่น, linked by สู่, expresses continuity or transmission across generations. The fuller, common expression is จากรุ่นสู่รุ่น.
Components
Examples (5)
-
ความรู้ถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น ⊞Knowledge is passed down from generation to generation.Знания передаются из поколения в поколение.
-
ประเพณีนี้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นมานานหลายร้อยปี ⊞This tradition has been passed down from generation to generation for hundreds of years.Эта традиция передаётся из поколения в поколение уже сотни лет.
-
ภูมิปัญญาท้องถิ่นถูกถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น ⊞Local wisdom is passed down from generation to generation.Местные знания передаются из поколения в поколение.
-
มรดกทางวัฒนธรรมได้รับการสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น ⊞Cultural heritage has been passed down from generation to generation.Культурное наследие передаётся из поколения в поколение.
-
เรื่องเล่านี้ถูกบอกเล่ารุ่นสู่รุ่น ⊞This story has been told from generation to generation.Эту историю рассказывают из поколения в поколение.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'รุ่น' (run) in Thai, meaning generation or version, is primarily a native Thai word or influenced by early Tai-Kadai developments. In Khmer, the concept of 'generation' is often expressed using words like 'ជំនាន់' (chumnon), which is a loan from Pali/Sanskrit. While Tai-Kadai languages (like Lao or Shan) share very similar cognates for 'generation' due to their close linguistic relationship, the specific phrase 'รุ่นสู่รุ่น' is a Thai idiomatic construction. The preposition 'สู่' (suu) is also a native Tai root meaning 'towards', which has parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'สู่'), though the specific 'from X to Y' pattern is most characteristic of Thai formal/literary style.
The word 'รุ่น' (run) in Thai, meaning generation or version, is primarily a native Thai word or influenced by early Tai-Kadai developments. In Khmer, the concept of 'generation' is often expressed using words like 'ជំនាន់' (chumnon), which is a loan from Pali/Sanskrit. While Tai-Kadai languages (like Lao or Shan) share very similar cognates for 'generation' due to their close linguistic relationship, the specific phrase 'รุ่นสู่รุ่น' is a Thai idiomatic construction. The preposition 'สู่' (suu) is also a native Tai root meaning 'towards', which has parallels in other Tai languages (e.g., Lao 'สู่'), though the specific 'from X to Y' pattern is most characteristic of Thai formal/literary style.
Слово 'รุ่น' (run) в тайском языке, означающее 'поколение' или 'версия', является преимущественно исконно тайским словом или результатом ранних развитий тай-кадайских языков. В кхмерском языке понятие 'поколение' часто выражается словом 'ជំនាន់' (chumnon), которое заимствовано из пали или санскрита. Хотя тай-кадайские языки (например, лаосский или шанский) имеют очень близкие когнаты для слова 'поколение' из-за своего тесного лингвистического родства, сама фраза 'รุ่นสู่รุ่น' является идиоматической конструкцией тайского языка. Предлог 'สู่' (suu), означающий 'к/в сторону', также имеет тайские корни и параллели в других языках группы тай (например, в лаосском), однако специфический паттерн 'от X к Y' наиболее характерен для тайского формального или литературного стиля.
Related words
| 2. สืบทอด seuup L thort F | 1. รุ่น สู่ รุ่น |
| to inherit รุ่น สู่ รุ่น describes the span of time, while สืบทอด refers to the act of passing down a legacy. | наследовать รุ่น สู่ รุ่น описывает временной отрезок, в то время как สืบทอด относится к самому процессу передачи наследия. |
| 2. บรรพบุรุษ bap L bu L rut L | 1. รุ่น สู่ รุ่น |
| ancestor รุ่น สู่ รุ่น is an adverbial phrase of continuity, whereas บรรพบุรุษ refers to the people who started the lineage. | предок รุ่น สู่ รุ่น — это наречное выражение непрерывности, тогда как บรรพบุรุษ относится к людям, основавшим род. |
Log in to propose examples.