บรรพบุรุษ
noun

bap^L bu^L rut^H

бап^L бу^L рут^H

ban˦ bu˩ rut˩

compound ✦ AI

Components

บรรพ

bap L

ban˦

[noun]

previous, ancient, ancestor

предыдущий, древний, предок

falling — Derived from Sanskrit 'parva' (section/joint) or 'purva' (former/previous).

บุรุษ

bu L rut H

bu˩ rut˩

[noun]

man, person

мужчина, человек

rising — Derived from Sanskrit 'puruṣa'.

Meaning

ancestor; forefather

предок; прародитель

A formal noun used to refer to ancestors in a genealogical or historical sense.

Senses

noun formal classifier: คน

ancestor; forefather

предок; прародитель

Used for ancestors in general, often implying respect or a long lineage.

Используется для обозначения предков в целом, часто подразумевая уважение или длительную родословную.

บรรพบุรุษของไทยมีความกล้าหาญมาก ⊞

Thai ancestors were very brave.
Тайские предки были очень храбрыми.

Examples (5)

เราควรระลึกถึงบุญคุณของบรรพบุรุษ ⊞

We should remember the kindness of our ancestors.
Мы должны помнить о благодеяниях наших предков.
บรรพบุรุษของเขาอพยพมาจากประเทศจีน ⊞

His ancestors migrated from China.
Его предки мигрировали из Китая.
การสืบทอดประเพณีจากบรรพบุรุษเป็นเรื่องสำคัญ ⊞

Inheriting traditions from ancestors is important.
Передача традиций от предков имеет большое значение.
เขาภูมิใจในบรรพบุรุษของตนเอง ⊞

He is proud of his ancestors.
Он гордится своими предками.
บรรพบุรุษสร้างรากฐานให้เราในปัจจุบัน ⊞

Our ancestors built the foundation for us today.
Наши предки заложили фундамент для нас в настоящем.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'บรรพบุรุษ' is a compound of Sanskrit loanwords, it does not have a direct native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent 'បុព្វបុរស' (bopho-boros) is used, which is the direct equivalent of the Thai word. In native Tai-Kadai languages, terms for 'ancestor' are typically formed using native roots for 'old' or 'root/origin' (e.g., using words related to 'root' or 'grandfather'), rather than the high-register Sanskrit terminology used in formal Thai.

Since 'บรรพบุรุษ' is a compound of Sanskrit loanwords, it does not have a direct native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, the equivalent 'បុព្វបុរស' (bopho-boros) is used, which is the direct equivalent of the Thai word. In native Tai-Kadai languages, terms for 'ancestor' are typically formed using native roots for 'old' or 'root/origin' (e.g., using words related to 'root' or 'grandfather'), rather than the high-register Sanskrit terminology used in formal Thai.

Поскольку 'บรรพบุรุษ' является соединением заимствований из санскрита, у него нет прямого родственного слова (когната) в исконно тай-кадайских языках. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, используется эквивалент 'បុព្វបុរស' (bopho-boros), который является прямым аналогом тайского слова. В исконных тай-кадайских языках термины для обозначения 'предков' обычно формируются с помощью местных корней, означающих 'старый' или 'корень/источник' (например, через слова, связанные с 'корнем' или 'дедушкой'), в отличие от высокого санскритского стиля, используемого в официальном тайском языке.

Related words

Antonym
2. ลูกหลาน look F laan R	1. บรรพบุรุษ
descendants บรรพบุรุษ refers to those who came before, while ลูกหลาน refers to the children and grandchildren who follow.	потомки บรรพบุรุษ относится к тем, кто был до нас, а ลูกหลาน — к детям и внукам, которые приходят после.

See also
2. ต้นตระกูล dton F dtra L goon M	1. บรรพบุรุษ
founder of lineage บรรพบุรุษ is a general term for ancestors, while ต้นตระกูล specifically refers to the very first ancestor of a family line.	основатель рода บรรพบุรุษ — это общий термин для предков, в то время как ต้นตระกูล конкретно означает самого первого предка в семейной линии.
1. รุ่น สู่ รุ่น run F soo L run F	2. บรรพบุรุษ
generation to generation รุ่น สู่ รุ่น is an adverbial phrase of continuity, whereas บรรพบุรุษ refers to the people who started the lineage.	из поколения в поколение รุ่น สู่ รุ่น — это наречное выражение непрерывности, тогда как บรรพบุรุษ относится к людям, основавшим род.