ห้วย
noun

huay^F

хувай^F

hûajɵ

word ✦ AI

Components

ห้วย

huay F

hûajɵ

[noun]

stream, creek, brook

ручей, поток, протока

low — High class consonant (ห) + long vowel (อัว) + final consonant (ย) results in a low tone.

Meaning

stream; creek (noun)

ручей; поток (существительное)

Often used in geographical names or to describe small natural watercourses in forests or mountains.

Senses

noun classifier: สาย

a small natural stream of water, typically smaller than a river

небольшой природный водоток, обычно меньше реки

หมู่บ้านนี้ตั้งอยู่ใกล้ห้วย ⊞

This village is located near a creek.
Эта деревня расположена рядом с ручьем.

Examples (5)

น้ำในห้วยใสมาก ⊞

The water in the creek is very clear.
Вода в ручье очень прозрачная.
เขาเดินเลียบห้วยไปเรื่อยๆ ⊞

He walked along the stream continuously.
Он продолжал идти вдоль ручья.
ห้วยสายนี้ไหลลงสู่แม่น้ำ ⊞

This stream flows into the river.
Этот поток впадает в реку.
ปลาในห้วยมีหลายชนิด ⊞

There are many species of fish in the creek.
В ручье много видов рыб.
เราพักผ่อนริมห้วย ⊞

We relaxed by the stream.
Мы отдыхали у ручья.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ห้วย' (huay) is a core Kra-Dai term. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of small streams is expressed through different roots, but comparative linguistics often looks at the 'water' and 'stream' series across Austroasiatic and Kra-Dai. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist for 'stream' or 'valley', reflecting the shared ancestral root of the language family.

The word 'ห้วย' (huay) is a core Kra-Dai term. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic shape, the concept of small streams is expressed through different roots, but comparative linguistics often looks at the 'water' and 'stream' series across Austroasiatic and Kra-Dai. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), very similar forms exist for 'stream' or 'valley', reflecting the shared ancestral root of the language family.

Слово 'ห้วย' (huay) является базовым термином кра-дайской группы. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната с такой же фонетической формой, понятия малых потоков выражаются другими корнями, однако сравнительное языкознание часто исследует серию слов 'вода' и 'поток' в австроазиатских и кра-дайских языках. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском) существуют очень похожие формы для обозначения 'ручья' или 'оврага', что отражает общий корень языковой семьи.

Related words

See also
2. แม่น้ำ maae F nam H	1. ห้วย
river ห้วย is a small natural stream, whereas แม่น้ำ is a much larger river.	река ห้วย — это небольшой природный ручей, в то время как แม่น้ำ — это гораздо более крупная река.
2. คลอง khlorng M	1. ห้วย
canal ห้วย is a natural stream, while คลอง is typically a man-made canal.	канал ห้วย — это природный ручей, в то время как คลอง обычно является искусственным каналом.
1. คลอง khlorng M	2. ห้วย
canal คลอง is typically man-made or a managed waterway, whereas ห้วย is a natural stream.	канал คลอง обычно является искусственным или управляемым водным путем, в то время как ห้วย — это природный ручей.

Synonym
2. ลำธาร lam M thaan M	1. ห้วย
stream ห้วย often refers to a natural stream in a forest or valley, while ลำธาร is a more general term for a stream.	поток ห้วย часто относится к природному ручью в лесу или долине, в то время как ลำธาร — это более общий термин для потока.
1. ลำธาร lam M thaan M	2. ห้วย
stream ลำธาร and ห้วย both refer to small natural streams.	ручей ลำธาร и ห้วย оба относятся к небольшим природным ручьям.