คลอง
noun

khlorng^M

кхлоонг^M

kʰlɔːŋɵ

word ✦ AI

Components

คลอง

khlorng M

kʰlɔːŋɵ

[noun]

canal; waterway

канал; водный путь

rising — Long vowel with a final nasal consonant and no tone mark in this specific consonant class combination results in a rising tone in some dialects, but standardly, 'khlong' with a low-class consonant and long vowel ends in a rising tone when it follows the specific phonological rules of the word's origin.

Meaning

canal; waterway

канал; водный путь

Used as a noun. Often paired with specific names of canals (e.g., Khlong Saen Saep).

Senses

noun classifier: สาย

a canal, ditch, or natural waterway

канал, ров или естественный водный путь

คลองสายนี้เชื่อมต่อกับแม่น้ำ ⊞

This canal connects to the river.
Этот канал соединяется с рекой.

Examples (5)

บ้านของฉันอยู่ใกล้คลอง ⊞

My house is near the canal.
Мой дом находится рядом с каналом.
เรือแล่นไปตามคลอง ⊞

The boat sails along the canal.
Лодка плывет по каналу.
กรุงเทพฯ มีคลองมากมาย ⊞

Bangkok has many canals.
В Бангкоке много каналов.
น้ำในคลองใสมาก ⊞

The water in the canal is very clear.
Вода в канале очень прозрачная.
เราเดินเล่นริมคลอง ⊞

We take a walk along the canal bank.
Мы гуляем по берегу канала.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khlong' is a native Tai-Kadai term. In Khmer, the concept of a canal is typically expressed by 'prek' (ព្រែក), which refers to a natural stream or a distributary. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange, basic topographical terms like 'canal' often remain distinct, reflecting the different ways these cultures historically managed their water systems. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar phonetic roots are found for waterways, though the specific usage may vary between a natural stream and a man-made ditch.

The word 'khlong' is a native Tai-Kadai term. In Khmer, the concept of a canal is typically expressed by 'prek' (ព្រែក), which refers to a natural stream or a distributary. While Thai and Khmer have shared a vast amount of vocabulary due to proximity and cultural exchange, basic topographical terms like 'canal' often remain distinct, reflecting the different ways these cultures historically managed their water systems. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), similar phonetic roots are found for waterways, though the specific usage may vary between a natural stream and a man-made ditch.

Слово 'khlong' является исконным термином тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке понятие канала обычно выражается словом 'prek' (ព្រែក), которое относится к природному ручью или рукаву реки. Хотя тайский и кхмерский языки обменялись огромным количеством лексики из-за географической близости и культурного взаимодействия, базовые топографические термины, такие как 'канал', часто остаются различными, что отражает разные исторические подходы к управлению водными системами. В других языках тай-кадайской группы (например, в лаосском или шаньском) встречаются схожие фонетические корни для обозначения водных путей, хотя конкретное значение может варьироваться от природного потока до искусственного рва.

Related words

See also
2. แม่น้ำ maae F nam H	1. คลอง
river คลอง is usually a smaller, often artificial waterway, while แม่น้ำ is a large natural river.	река คลอง — это обычно более узкий, часто искусственный водный путь, в то время как แม่น้ำ — это большая природная река.
2. ห้วย huay F	1. คลอง
creek คลอง is typically man-made or a managed waterway, whereas ห้วย is a natural stream.	ручей คลอง обычно является искусственным или управляемым водным путем, в то время как ห้วย — это природный ручей.
1. แม่น้ำ maae F nam H	2. คลอง
river แม่น้ำ is a natural river, but คลอง is often man-made.	река แม่น้ำ — это природная река, а คลอง часто является искусственным каналом.
1. ลำธาร lam M thaan M	2. คลอง
stream ลำธาร is a natural stream, while คลอง is typically a canal.	ручей ลำธาร — это природный ручей, в то время как คลอง обычно является каналом.
1. ห้วย huay F	2. คลอง
creek ห้วย is a natural stream, while คลอง is typically a man-made canal.	ручей ห้วย — это природный ручей, в то время как คลอง обычно является искусственным каналом.

Synonym
2. ลำคลอง lam M khlorng M	1. คลอง
waterway คลอง is a common short term, while ลำคลอง is a more formal or descriptive term for a canal.	водный путь คลอง — это общепринятый краткий термин, в то время как ลำคลอง — более формальный или описательный термин для канала.