แม่น้ำ
noun

maae^F nam^H ⚙

мээ^F нам^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

river, major stream (noun)

река, речка (существительное)

A compound of แม่ and น้ำ. Here แม่ metaphorically suggests something principal or major, so the word means a river, not literally a mother of water.

Etymology

A native Thai compound formed from แม่, meaning mother and sometimes suggesting something principal, and น้ำ, meaning water. Together they refer to a major natural watercourse.

Исконно тайское сложное слово, образованное из แม่, означающего «мать» и иногда указывающего на главное или основное, и น้ำ — «вода». Вместе эти элементы обозначают крупный естественный водный поток.

Senses

noun classifier: สาย

river

река

A natural flowing body of water.

Естественный водный поток.

แม่น้ำสายนี้กว้างมาก ⊞

This river is very wide.
Эта река очень широкая.

Components

แม่

maae F

[noun]

mother; main or principal

мать; главный, основной

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

แม่น้ำเจ้าพระยาเป็นแม่น้ำสายสำคัญของไทย ⊞

The Chao Phraya River is an important river in Thailand.
Река Чао Прайя — одна из важнейших рек Таиланда.
บ้านของฉันอยู่ใกล้แม่น้ำ ⊞

My house is near the river.
Мой дом находится рядом с рекой.
น้ำในแม่น้ำเริ่มลดลง ⊞

The water level in the river is beginning to fall.
Уровень воды в реке начинает падать.
เรานั่งเรือเที่ยวตามแม่น้ำ ⊞

We took a boat trip along the river.
Мы прокатились на лодке по реке.
แม่น้ำสายนี้ไหลผ่านหลายจังหวัด ⊞

This river flows through several provinces.
Эта река протекает через несколько провинций.

Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'water' (nam) is a core vocabulary item across the Kra-Dai language family. In Khmer, while the word for river is typically 'tonle' (ទន្លេ), the conceptual use of 'mother' or 'main' to describe primary geographical features is a common Southeast Asian linguistic trait. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word for river remains very similar to Thai (แม่น้ำ - mae nam), reflecting their close genetic relationship.

The word for 'water' (nam) is a core vocabulary item across the Kra-Dai language family. In Khmer, while the word for river is typically 'tonle' (ទន្លេ), the conceptual use of 'mother' or 'main' to describe primary geographical features is a common Southeast Asian linguistic trait. In other Kra-Dai languages (like Lao), the word for river remains very similar to Thai (แม่น้ำ - mae nam), reflecting their close genetic relationship.

Слово «вода» (nam) является базовым лексическим элементом во всей семье кра-дайских языков. В кхмерском языке для обозначения реки обычно используется слово 'tonle' (ទន្លេ), однако концептуальное использование слова «мать» или «главный» для описания основных географических объектов является общей лингвистической чертой Юго-Восточной Азии. В других кра-дайских языках (например, в лаосском) слово «река» остается очень похожим на тайское (แม่น้ำ - mae nam), что отражает их близкое генетическое родство.

Related words

See also
2. ลำธาร lam M thaan M	1. แม่น้ำ
stream แม่น้ำ is a large natural waterway, while ลำธาร is much smaller.	ручей แม่น้ำ — это крупный природный водоток, в то время как ลำธาร гораздо меньше.
2. คลอง khlorng M	1. แม่น้ำ
canal แม่น้ำ is a natural river, but คลอง is often man-made.	канал แม่น้ำ — это природная река, а คลอง часто является искусственным каналом.
2. ทะเล tha H laeh M	1. แม่น้ำ
sea แม่น้ำ flows into the ทะเล.	море แม่น้ำ впадает в ทะเล.
1. น้ำตก nam H dtok L	2. แม่น้ำ
waterfall น้ำตก is a specific feature often found along a แม่น้ำ.	водопад น้ำตก — это специфический элемент, который часто встречается на แม่น้ำ.
1. ลำธาร lam M thaan M	2. แม่น้ำ
stream ลำธาร is a small stream, whereas แม่น้ำ is a large river.	ручей ลำธาร — это маленький ручей, тогда как แม่น้ำ — большая река.
1. ห้วย huay F	2. แม่น้ำ
creek ห้วย is a small natural stream, whereas แม่น้ำ is a much larger river.	ручей ห้วย — это небольшой природный ручей, в то время как แม่น้ำ — это гораздо более крупная река.
1. คลอง khlorng M	2. แม่น้ำ
canal คลอง is usually a smaller, often artificial waterway, while แม่น้ำ is a large natural river.	канал คลอง — это обычно более узкий, часто искусственный водный путь, в то время как แม่น้ำ — это большая природная река.
1. ลำคลอง lam M khlorng M	2. แม่น้ำ
—	—