ลำธาร
noun

lam^M thaan^M

лам^M тхаан^M

lam˧ tʰaːn˩

compound ✦ AI

Components

ลำ

lam M

lam˧

[classifier]

classifier for long, cylindrical objects (rivers, bamboo, arms)

классификатор для длинных цилиндрических объектов (рек, бамбука, рук)

mid — mid tone: mid class consonant + long vowel + sonorant final

ธาร

thaan M

tʰaːn˩

[noun]

stream, flow, current

поток, ручей, течение

rising — rising tone: low class consonant + long vowel + sonorant final

Meaning

stream; brook; creek

ручей; поток; речка

The word combines a classifier for long objects (ลำ) with a noun for flow (ธาร), creating a specific term for a small natural watercourse.

Senses

noun classifier: สาย

a small river, stream, or brook

небольшая река, ручей или поток

เขานั่งตกปลาอยู่ที่ลำธาร ⊞

He is sitting and fishing at the stream.
Он сидит и рыбачит у ручья.

Examples (5)

น้ำในลำธารใสมาก ⊞

The water in the stream is very clear.
Вода в ручье очень прозрачная.
เราเดินเลียบลำธารไปจนถึงน้ำตก ⊞

We walked along the stream until we reached the waterfall.
Мы шли вдоль ручья, пока не дошли до водопада.
มีปลาตัวเล็กๆ ว่ายอยู่ในลำธาร ⊞

There are small fish swimming in the brook.
В ручье плавают маленькие рыбки.
เสียงลำธารไหลทำให้รู้สึกผ่อนคลาย ⊞

The sound of the flowing stream makes one feel relaxed.
Звук текущего ручья успокаивает.
หมู่บ้านนี้ตั้งอยู่ใกล้ลำธาร ⊞

This village is located near a creek.
Эта деревня расположена рядом с ручьем.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ลำธาร' is a hybrid of native Thai and Sanskrit. While 'thaan' is a loanword, the concept of using 'lam' as a classifier for watercourses is deeply rooted in the Tai-Kadai family. In Khmer, the word for stream is typically 'prek' (ព្រែក), which is a native Mon-Khmer root. There is no direct cognate for 'lam-thaan' as a whole in Khmer, but the structural tendency to categorize water bodies by size and shape is common across Southeast Asian languages.

The word 'ลำธาร' is a hybrid of native Thai and Sanskrit. While 'thaan' is a loanword, the concept of using 'lam' as a classifier for watercourses is deeply rooted in the Tai-Kadai family. In Khmer, the word for stream is typically 'prek' (ព្រែក), which is a native Mon-Khmer root. There is no direct cognate for 'lam-thaan' as a whole in Khmer, but the structural tendency to categorize water bodies by size and shape is common across Southeast Asian languages.

Слово 'ลำธาร' является гибридом исконно тайского и санскритского языков. В то время как 'thaan' является заимствованием, использование 'lam' в качестве классификатора для водотоков глубоко укоренено в семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке для обозначения ручья обычно используется слово 'prek' (ព្រែក), которое имеет исконный мон-кхмерский корень. Прямого когната для всего словосочетания 'lam-thaan' в кхмерском нет, однако структурная тенденция классифицировать водоемы по размеру и форме характерна для большинства языков Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. แม่น้ำ maae F nam H	1. ลำธาร
river ลำธาร is a small stream, whereas แม่น้ำ is a large river.	река ลำธาร — это маленький ручей, тогда как แม่น้ำ — большая река.
2. คลอง khlorng M	1. ลำธาร
canal ลำธาร is a natural stream, while คลอง is typically a canal.	канал ลำธาร — это природный ручей, в то время как คลอง обычно является каналом.
1. น้ำตก nam H dtok L	2. ลำธาร
waterfall น้ำตก is a vertical drop of water, while ลำธาร is a flowing stream.	водопад น้ำตก — это вертикальный поток воды, в то время как ลำธาร — это текущий ручей.
1. แม่น้ำ maae F nam H	2. ลำธาร
river แม่น้ำ is a large natural waterway, while ลำธาร is much smaller.	река แม่น้ำ — это крупный природный водоток, в то время как ลำธาร гораздо меньше.

Synonym
2. ห้วย huay F	1. ลำธาร
creek ลำธาร and ห้วย both refer to small natural streams.	ручей ลำธาร и ห้วย оба относятся к небольшим природным ручьям.
1. ห้วย huay F	2. ลำธาร
creek ห้วย often refers to a natural stream in a forest or valley, while ลำธาร is a more general term for a stream.	ручей ห้วย часто относится к природному ручью в лесу или долине, в то время как ลำธาร — это более общий термин для потока.