ถ่ายเทอากาศ
verbnoun

thaai^L thaeh^M aa^M gaat^L

тхааи^L тхее^M аа^M каат^L

tʰàːj lə tʰɤ̂ːj lə ʔaː.kàːt

compound ✦ AI

Components

ถ่ายเท

thaai L thaeh M

tʰàːj lə tʰɤ̂ːj lə

[verb]

to transfer, to shift, to ventilate

переносить, перемещать, вентилировать

low — Low tone due to the low-class consonant with a tone mark (mai ek)

อากาศ

aa M gaat L

ʔaː.kàːt

[noun]

air, weather

воздух, погода

low — Low tone due to the dead syllable with a long vowel and mid-class consonant

Meaning

to ventilate; air circulation

вентилировать; циркуляция воздуха

This is a compound verb formed by combining 'transfer/shift' (ถ่ายเท) and 'air' (อากาศ). It is used both as a verb (to ventilate) and as a noun referring to the process of ventilation.

Senses

verb

to ventilate; to allow air to flow in and out of a space

вентилировать; обеспечивать приток и отток воздуха в помещении

เปิดประตูทิ้งไว้เพื่อให้ถ่ายเทอากาศ ⊞

Leave the door open to ventilate the room.
Оставьте дверь открытой для проветривания.

noun

air circulation; ventilation

вентиляция; циркуляция воздуха

Often used with the nominalizer 'การ' (kan) as 'การถ่ายเทอากาศ'.

Часто используется с номинализатором 'การ' (kan) в виде 'การถ่ายเทอากาศ'.

การถ่ายเทอากาศในห้องนอนไม่เพียงพอ ⊞

The ventilation in the bedroom is insufficient.
Вентиляция в спальне недостаточна.

Examples (5)

ห้องนี้ถ่ายเทอากาศไม่ดี ⊞

This room doesn't have good ventilation.
В этой комнате плохая вентиляция.
ควรเปิดหน้าต่างเพื่อให้ถ่ายเทอากาศ ⊞

You should open the windows to let the air circulate.
Следует открыть окна для проветривания.
การถ่ายเทอากาศในอาคารเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Building ventilation is important.
Вентиляция в здании очень важна.
พัดลมช่วยให้ถ่ายเทอากาศได้เร็วขึ้น ⊞

The fan helps the air circulate faster.
Вентилятор помогает воздуху циркулировать быстрее.
เราต้องติดตั้งระบบถ่ายเทอากาศ ⊞

We need to install a ventilation system.
Нам нужно установить систему вентиляции.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อากาศ' (air) is a Sanskrit loanword (ākāśa), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (អាកាស - akas). The concept of 'ventilation' in Tai-Kadai languages is typically expressed through a combination of a verb meaning 'to move/shift/drain' and a noun for 'air'. In Khmer, a similar concept would be expressed using 'ระบาย' (to drain/release) or 'ถ่าย' (to transfer), though the specific compound 'ถ่ายเทอากาศ' is a Thai-specific construction using a Sanskrit-derived noun.

The word 'อากาศ' (air) is a Sanskrit loanword (ākāśa), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (អាកាស - akas). The concept of 'ventilation' in Tai-Kadai languages is typically expressed through a combination of a verb meaning 'to move/shift/drain' and a noun for 'air'. In Khmer, a similar concept would be expressed using 'ระบาย' (to drain/release) or 'ถ่าย' (to transfer), though the specific compound 'ถ่ายเทอากาศ' is a Thai-specific construction using a Sanskrit-derived noun.

Слово 'อากาศ' (воздух) является заимствованием из санскрита (ākāśa), что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (អាកាស - akas). Понятие «вентиляция» в языках таи-кадайской семьи обычно выражается через сочетание глагола, означающего «перемещать/сливать/выводить», и существительного «воздух». В кхмерском языке аналогичная концепция может быть выражена с помощью слов, означающих «выводить» или «переносить», однако конкретное сочетание 'ถ่ายเทอากาศ' является специфической тайской конструкцией, использующей заимствованное из санскрита существительное.

Related words

See also
2. อากาศบริสุทธิ์ aa M gaat L bri L sit L	1. ถ่ายเทอากาศ
fresh air ถ่ายเทอากาศ is the action of moving air to obtain อากาศบริสุทธิ์.	свежий воздух ถ่ายเทอากาศ — это действие по перемещению воздуха для получения อากาศบริสุทธิ์.

Synonym
2. ระบายอากาศ ra H baai M aa M gaat L	1. ถ่ายเทอากาศ
ventilate ถ่ายเทอากาศ and ระบายอากาศ are synonyms referring to air circulation.	вентилировать ถ่ายเทอากาศ и ระบายอากาศ являются синонимами, относящимися к циркуляции воздуха.
1. ระบายอากาศ ra H baai M aa M gaat L	2. ถ่ายเทอากาศ
ventilate ระบายอากาศ and ถ่ายเทอากาศ are synonyms referring to the movement of air for freshness or cooling.	вентилировать ระบายอากาศ и ถ่ายเทอากาศ являются синонимами, обозначающими движение воздуха для свежести или охлаждения.