ถ่ายเทอากาศ
verbnoun

thaai^L thaeh^M aa^M gaat^L ⚙

тхааи^L тхее^M аа^M каат^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

ventilate, air out (verb); ventilation, air circulation (noun)

проветривать, вентилировать (глагол); вентиляция, циркуляция воздуха (существительное)

This compound refers to air circulation or ventilation. It can be used verbally, while the noun reading often appears with การ to name the process of ventilation.

Etymology

ถ่ายเท combines native Thai elements meaning to transfer or distribute. อากาศ is a loanword from Pali and Sanskrit terms for air, sky, or space; together, the words refer to air circulation or ventilation.

ถ่ายเท состоит из исконно тайских элементов со значением переноса или распределения. อากาศ заимствовано из палийского и санскритского слов со значениями «воздух», «небо» или «пространство»; вместе слова обозначают циркуляцию воздуха или вентиляцию.

Senses

verb

to ventilate; to allow air to circulate

проветривать; обеспечивать циркуляцию воздуха

ควรเปิดหน้าต่างเพื่อถ่ายเทอากาศในห้อง ⊞

You should open the window to ventilate the room.
Следует открыть окно, чтобы проветрить комнату.

noun

ventilation; air circulation

вентиляция; циркуляция воздуха

Often used with การ as การถ่ายเทอากาศ.

Часто употребляется с การ: การถ่ายเทอากาศ.

การถ่ายเทอากาศในห้องนอนไม่เพียงพอ ⊞

The ventilation in the bedroom is insufficient.
В спальне недостаточная вентиляция.

Components

ถ่ายเท

thaai L thaeh M

[verb]

to transfer, to circulate

переносить, циркулировать

ถ่าย low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
เท mid (สามัญ) — low class, live syllable

อากาศ

aa M gaat L

[noun]

air

воздух

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
กาศ low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ห้องนี้มีการถ่ายเทอากาศไม่ดี ⊞

This room has poor ventilation.
В этой комнате плохая вентиляция.
ควรเปิดหน้าต่างเพื่อให้ถ่ายเทอากาศ ⊞

You should open the windows to let the air circulate.
Следует открыть окна, чтобы воздух циркулировал.
การถ่ายเทอากาศในอาคารเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Ventilation in a building is important.
Вентиляция в здании очень важна.
พัดลมช่วยให้ถ่ายเทอากาศได้เร็วขึ้น ⊞

The fan helps the air circulate faster.
Вентилятор помогает воздуху циркулировать быстрее.
เราต้องติดตั้งระบบถ่ายเทอากาศ ⊞

We need to install a ventilation system.
Нам нужно установить систему вентиляции.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อากาศ' (air) is a Sanskrit loanword (ākāśa), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (អាកាស - akas). The concept of 'ventilation' in Tai-Kadai languages is typically expressed through a combination of a verb meaning 'to move/shift/drain' and a noun for 'air'. In Khmer, a similar concept would be expressed using 'ระบาย' (to drain/release) or 'ถ่าย' (to transfer), though the specific compound 'ถ่ายเทอากาศ' is a Thai-specific construction using a Sanskrit-derived noun.

The word 'อากาศ' (air) is a Sanskrit loanword (ākāśa), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (អាកាស - akas). The concept of 'ventilation' in Tai-Kadai languages is typically expressed through a combination of a verb meaning 'to move/shift/drain' and a noun for 'air'. In Khmer, a similar concept would be expressed using 'ระบาย' (to drain/release) or 'ถ่าย' (to transfer), though the specific compound 'ถ่ายเทอากาศ' is a Thai-specific construction using a Sanskrit-derived noun.

Слово 'อากาศ' (воздух) является заимствованием из санскрита (ākāśa), что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (អាកាស - akas). Понятие «вентиляция» в языках таи-кадайской семьи обычно выражается через сочетание глагола, означающего «перемещать/сливать/выводить», и существительного «воздух». В кхмерском языке аналогичная концепция может быть выражена с помощью слов, означающих «выводить» или «переносить», однако конкретное сочетание 'ถ่ายเทอากาศ' является специфической тайской конструкцией, использующей заимствованное из санскрита существительное.

Related words

See also
2. อากาศบริสุทธิ์ aa M gaat L bor M ri H sut[th] L	1. ถ่ายเทอากาศ
fresh air ถ่ายเทอากาศ is the action of moving air to obtain อากาศบริสุทธิ์.	свежий воздух ถ่ายเทอากาศ — это действие по перемещению воздуха для получения อากาศบริสุทธิ์.

Synonym
2. ระบายอากาศ ra H baai M aa M gaat L	1. ถ่ายเทอากาศ
ventilate ถ่ายเทอากาศ and ระบายอากาศ are synonyms referring to air circulation.	вентилировать ถ่ายเทอากาศ и ระบายอากาศ являются синонимами, относящимися к циркуляции воздуха.
1. ระบายอากาศ ra H baai M aa M gaat L	2. ถ่ายเทอากาศ
ventilate ระบายอากาศ and ถ่ายเทอากาศ are synonyms referring to the movement of air for freshness or cooling.	вентилировать ระบายอากาศ и ถ่ายเทอากาศ являются синонимами, обозначающими движение воздуха для свежести или охлаждения.