เย็นสบาย
adjectiveyenM saL baaiM ⚙
йэнM саL бааиM
Meaning
pleasantly cool, comfortably cool, refreshingly cool
приятно прохладный, комфортно прохладный, освежающе прохладный
This compound adjective describes a pleasantly cool sensation or environment. It can be used predicatively without a verb meaning “to be.”
Etymology
This compound combines the native Thai word เย็น, “cool,” with สบาย, “comfortable.” สบาย is most likely a loan from Khmer.
Слово образовано сочетанием исконно тайского เย็น «прохладный» и สบาย «комфортный». Скорее всего, สบาย заимствовано из кхмерского.
Senses
pleasantly cool and comfortable
приятно прохладный, дающий ощущение комфорта
Commonly describes weather, air, a room, or a cooling sensation.
Обычно описывает погоду, воздух, помещение или ощущение приятной прохлады.
-
อากาศวันนี้เย็นสบาย เหมาะกับการเดินเล่น ⊞The weather is pleasantly cool today, perfect for a walk.Сегодня погода приятно прохладная, самое время прогуляться.
Components
Examples (5)
-
วันนี้อากาศเย็นสบายมาก ⊞The weather is very pleasantly cool today.Сегодня погода очень приятно прохладная.
-
นั่งตรงนี้แล้วเย็นสบายดี ⊞It feels comfortably cool sitting here.Здесь приятно прохладно сидеть.
-
ห้องนี้เปิดแอร์แล้วเย็นสบาย ⊞This room is comfortably cool with the air conditioning on.В этой комнате комфортно прохладно благодаря кондиционеру.
-
ลมพัดมาเย็นสบาย ⊞A pleasantly cool breeze is blowing.Дует приятный прохладный ветерок.
-
เดินเล่นตอนเย็น อากาศเย็นสบาย ⊞The weather is pleasantly cool for an evening walk.Вечером приятно прогуляться в прохладную погоду.
Related words
| 2. ร้อน rorn H | 1. เย็นสบาย |
| — | — |
| 1. อบอ้าว op L aao F | 2. เย็นสบาย |
| — | — |
| 2. เย็น yen M | 1. เย็นสบาย |
| — | — |
| 2. สบาย sa L baai M | 1. เย็นสบาย |
| — | — |
| 1. เย็น yen M | 2. เย็นสบาย |
| cool เย็นสบาย is a more specific, positive state of being comfortably cool than just เย็น. | прохладный เย็นสบาย описывает более конкретное, приятное состояние комфортной прохлады, чем просто เย็น. |
| 1. เรา เย็น rao M yen M | 2. เย็นสบาย |
| — | — |
| 2. เย็นชื่นใจ | 1. เย็นสบาย |
| — | — |
Log in to propose examples.