ลุง
nounnoun

lung^M

лунг^M

luŋɵ

word ✦ AI

Components

ลุง

lung M

luŋɵ

[noun]

uncle (father's older brother)

дядя (старший брат отца)

mid — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone

Meaning

uncle (father's older brother)

дядя (старший брат отца)

Used as a kinship term or as a polite address for an older man.

Senses

noun classifier: คน

father's older brother

старший брат отца

Specifically refers to the elder brother of the father, but can be used for the elder brother of the mother in some contexts.

Конкретно относится к старшему брату отца, но в некоторых контекстах может использоваться и для старшего брата матери.

ลุงเป็นคนดูแลบ้านหลังนี้ ⊞

Uncle is the one taking care of this house.
Дядя присматривает за этим домом.

noun colloquial classifier: คน

an older man (honorific/address)

пожилой мужчина (вежливое обращение)

Used to address any man who appears to be of the same generation as one's father.

Используется при обращении к любому мужчине, который кажется представителем поколения отца.

ลุงขายผลไม้ที่หน้าปากซอย ⊞

The uncle sells fruit at the entrance of the alley.
Дядя продает фрукты в начале переулка.

Examples (5)

ลุงของฉันใจดีมาก ⊞

My uncle is very kind.
Мой дядя очень добрый.
ลุงครับ ไปตลาดทางไหนครับ ⊞

Uncle, which way to the market?
Дядя, подскажите, пожалуйста, как пройти на рынок?
เขาเป็นลุงแท้ๆ ของเธอ ⊞

He is her biological uncle.
Он её родной дядя.
ลุงสมชายปลูกผักสวนครัว ⊞

Uncle Somchai grows home vegetables.
Дядя Сомчай выращивает овощи в огороде.
ฉันเรียกเขาว่าลุงเพราะเขาอายุมากกว่าพ่อ ⊞

I call him 'lung' because he is older than my father.
Я называю его 'лунг', потому что он старше моего отца.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lung' (ลุง) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, kinship terms are similarly nuanced, though the specific phonetic root differs. In other Tai languages (like Lao or Shan), cognates for 'uncle' exist that maintain the same distinction between elder and younger siblings of parents, reflecting a shared ancestral social structure where seniority is strictly categorized.

The word 'lung' (ลุง) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, kinship terms are similarly nuanced, though the specific phonetic root differs. In other Tai languages (like Lao or Shan), cognates for 'uncle' exist that maintain the same distinction between elder and younger siblings of parents, reflecting a shared ancestral social structure where seniority is strictly categorized.

Слово 'лунг' (ลุง) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке термины родства имеют схожую нюансировку, хотя конкретный фонетический корень отличается. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) существуют когнаты для обозначения 'дяди', которые сохраняют то же различие между старшими и младшими сиблингами родителей, что отражает общую наследственную социальную структуру, где старшинство строго категоризировано.

Related words

See also
2. อา aa M	1. ลุง
uncle/aunt ลุง refers to the father's older sibling, whereas อา refers to the father's younger sibling.	дядя/тётя ลุง относится к старшему брату или сестре отца, тогда как อา — к младшим.
2. น้า naa H	1. ลุง
uncle/aunt ลุง is the father's older sibling, while น้า is a younger sibling of the mother.	дядя/тётя ลุง — это старший брат или сестра отца, а น้า — младший брат или сестра матери.
2. ป้า bpaa F	1. ลุง
aunt ลุง is the male elder sibling of a parent, and ป้า is the female elder sibling.	тётя ลุง — это старший брат родителя, а ป้า — старшая сестра.
1. อา aa M	2. ลุง
younger uncle/aunt อา is the father's younger sibling, whereas ลุง is a parent's elder brother.	младший дядя/тётя อา — это младший родственник со стороны отца, тогда как ลุง — старший брат родителя.
1. น้า naa H	2. ลุง
younger maternal uncle/aunt น้า is a parent's younger sibling, whereas ลุง is a parent's elder brother.	младший дядя/тётя по матери น้า — это младший родственник родителя, тогда как ลุง — старший брат родителя.