thlang.top

น้า

nounparticle

naaH ⚙

нааH

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

aunt, uncle on the mother’s side (noun); colloquial softening particle, please, okay (particle)

тётя, дядя по материнской линии (существительное); разговорная смягчающая частица, пожалуйста (частица)

As a kinship term, น้า usually means the mother’s younger sibling and can refer to a man or a woman. ชาย and สาว can specify the person’s gender. As a particle, น้า is a playful, informal spelling used to soften a request or statement, related to นะ.

Etymology

น้า is a native Thai kinship term within a system that distinguishes relatives by family side and their age relative to the parent. Its informal particle use is a playful spelling related to นะ.

น้า — исконно тайский термин родства из системы, различающей родственников по стороне семьи и возрасту относительно родителя. В значении частицы это игривое неформальное написание, связанное с นะ.

Senses

noun classifier: คน

mother’s younger sibling; maternal aunt or uncle

младший брат или сестра матери; дядя или тётя по матери

Used for both men and women. ชาย and สาว can specify gender; it may also be used as a familiar form of address for someone of the same generation as a parent.

Употребляется и о мужчинах, и о женщинах. Слова ชาย и สาว уточняют пол; также так могут по-домашнему обратиться к человеку поколения родителей.

  • น้าของฉันทำงานที่ธนาคาร ⊞
    My maternal aunt or uncle works at a bank.
    Моя тётя или дядя по материнской линии работает в банке.
particle colloquial

colloquial sentence-final softener, often used to make a request sound gentler or more coaxing

разговорная смягчающая частица в конце фразы, часто придающая просьбе более мягкий или заискивающий оттенок

An informal, often playful spelling related to นะ. It is not the kinship noun in this use.

Неформальное, часто игривое написание, связанное с частицей นะ. В этом употреблении это не слово со значением родства.

  • ช่วยหน่อยน้า ⊞
    Please help me, okay?
    Помоги, пожалуйста, ладно?

Components

น้า
naa H
[noun]
mother’s younger sibling; maternal aunt or uncle
младший брат или сестра матери; дядя или тётя по матери
  • high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
น้า
naa H
[particle]
colloquial sentence-final softening particle
разговорная смягчающая частица в конце фразы
  • high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

  • น้าของฉันใจดีมาก ⊞
    My maternal aunt or uncle is very kind.
    Моя тётя или дядя по материнской линии очень добрые.
  • คุณน้าจะไปไหนครับ ⊞
    Where are you going, Auntie or Uncle?
    Куда вы идёте, тётя или дядя?
  • น้าชายของเขาเป็นหมอ ⊞
    His maternal uncle is a doctor.
    Его дядя по материнской линии — врач.
  • น้าสาวของฉันอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ ⊞
    My maternal aunt lives in Chiang Mai.
    Моя тётя по материнской линии живёт в Чиангмае.
  • ฉันเรียกเขาว่าน้าเพราะเขาเป็นน้องของแม่ ⊞
    I call him my maternal uncle because he is my mother’s younger sibling.
    Я называю его дядей по материнской линии, потому что он младший брат моей матери.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, kinship terms often show a high degree of stability. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the term for maternal uncle is 'pous' (ពូស) or 'pou' (ពូ). While not a direct phonetic cognate like 'naa', the structural distinction between maternal and paternal uncles is shared across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar distinctions exist, though the specific phonemes may have shifted.

In the Kra-Dai language family, kinship terms often show a high degree of stability. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but has heavily influenced Thai), the term for maternal uncle is 'pous' (ពូស) or 'pou' (ពូ). While not a direct phonetic cognate like 'naa', the structural distinction between maternal and paternal uncles is shared across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, similar distinctions exist, though the specific phonemes may have shifted.

В языках семьи таи-кадай (кра-дай) термины родства часто демонстрируют высокую степень стабильности. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к таи-кадайской, но оказал сильное влияние на тайский) термин для дяди по материнской линии — 'pous' (ពូស) или 'pou' (ពូ). Хотя это не прямой фонетический когнат, как 'naa', структурное различие между дядями по материнской и отцовской линиям характерно для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы кра-дай, таких как чжуан или шан, существуют аналогичные разграничения, хотя конкретные фонемы могли измениться.

Related words

See also
2. อา aa M 1. น้า
younger uncle/aunt น้า is the mother's younger sibling, while อา is the father's younger sibling. младший дядя/тётя น้า — это младший родственник со стороны матери, а อา — со стороны отца.
2. ป้า bpaa F 1. น้า
elder aunt น้า is a parent's younger sibling, whereas ป้า is a parent's elder sister. старшая тётя น้า — это младший родственник родителя, тогда как ป้า — старшая сестра родителя.
2. ลุง lung M 1. น้า
elder uncle น้า is a parent's younger sibling, whereas ลุง is a parent's elder brother. старший дядя น้า — это младший родственник родителя, тогда как ลุง — старший брат родителя.
2. นะ na H 1. น้า
— —
1. อา aa M 2. น้า
younger uncle/aunt อา is the father's younger sibling, while น้า is the mother's younger sibling. младший дядя/тётя อา — это младший родственник со стороны отца, а น้า — младший родственник со стороны матери.
1. ลุง lung M 2. น้า
uncle ลุง is the father's older sibling, while น้า is a younger sibling of the mother. дядя ลุง — это старший брат или сестра отца, а น้า — младший брат или сестра матери.
1. น้าสาว , ป้า ง naa H saao R , bpaa F ngo H 2. น้า
— —

Log in to propose examples.