สันสกฤต
nounadjectiveสัน-สะ-กริด phonetic Thai
sanR saL gritL ⚙
санR саL критL
Meaning
Sanskrit, Sanskrit language (noun); Sanskrit, Sanskrit-related (adjective)
санскрит, санскритский язык (существительное); санскритский, относящийся к санскриту (прилагательное)
As a noun, สันสกฤต refers to the Sanskrit language. As an adjective, it modifies a noun to mean Sanskrit or related to Sanskrit; it does not change form.
Etymology
Most likely borrowed directly from Sanskrit, from a word meaning “refined” or “well-formed”; in Thai it names the language and also functions as an adjective meaning “Sanskrit-related.”
Скорее всего, слово заимствовано непосредственно из санскрита и восходит к слову со значением «очищенный» или «правильно образованный»; в тайском оно обозначает язык и употребляется как определение со значением «санскритский».
Senses
Sanskrit; the Sanskrit language
санскрит; санскритский язык
-
นักวิชาการศึกษาภาษาสันสกฤต ⊞The scholar studies the Sanskrit language.Учёный изучает санскрит.
Sanskrit; related to Sanskrit
санскритский; относящийся к санскриту
Used attributively with nouns, for example in phrases meaning Sanskrit grammar or Sanskrit script.
Употребляется как определение при существительном, например в сочетаниях «санскритская грамматика» или «санскритское письмо».
-
ตัวอักษรสันสกฤตมีรูปแบบเฉพาะ ⊞Sanskrit letters have a distinctive form.Санскритские буквы имеют особую форму.
Components
- สัน rising (จัตวา) — high class, live syllable
- สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- กริต low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
คำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษาสันสกฤต ⊞This word comes from Sanskrit.Это слово происходит из санскрита.
-
เขาเรียนรู้ไวยากรณ์สันสกฤต ⊞He is learning Sanskrit grammar.Он изучает грамматику санскрита.
-
ภาษาไทยยืมคำจากภาษาสันสกฤตจำนวนมาก ⊞The Thai language borrows many words from Sanskrit.Тайский язык заимствует много слов из санскрита.
-
คัมภีร์โบราณเขียนด้วยภาษาสันสกฤต ⊞Ancient scriptures are written in Sanskrit.Древние писания написаны на санскрите.
-
ชื่อของเขามีความหมายในภาษาสันสกฤต ⊞His name has a meaning in Sanskrit.Его имя имеет значение на санскрите.
Аналоги в тае-кадайских языках Sanskrit is not native to the Tai-Kadai language family; it is an Indo-Aryan language. However, it entered Thai and Khmer through the spread of Indian culture and religion (Hinduism and Buddhism). In Khmer, Sanskrit loanwords are extremely prevalent, often forming the basis of formal and royal registers, similar to Thai. While Tai-Kadai languages have their own native roots, the 'learned' vocabulary in both Thai and Khmer shares a massive layer of Sanskrit and Pali loans, making these two unrelated language families look superficially similar in their high-register terminology.
Sanskrit is not native to the Tai-Kadai language family; it is an Indo-Aryan language. However, it entered Thai and Khmer through the spread of Indian culture and religion (Hinduism and Buddhism). In Khmer, Sanskrit loanwords are extremely prevalent, often forming the basis of formal and royal registers, similar to Thai. While Tai-Kadai languages have their own native roots, the 'learned' vocabulary in both Thai and Khmer shares a massive layer of Sanskrit and Pali loans, making these two unrelated language families look superficially similar in their high-register terminology.
Санскрит не является родным для тай-кадайской языковой семьи; это индоарийский язык. Однако он проник в тайский и кхмерский языки через распространение индийской культуры и религии (индуизма и буддизма). В кхмерском языке заимствования из санскрита чрезвычайно распространены и, как и в тайском, часто составляют основу официального и королевского стилей речи. Хотя тай-кадайские языки имеют свои собственные исконные корни, «ученая» лексика как в тайском, так и в кхмерском языках имеет огромный слой заимствований из санскрита и пали, что делает эти две неродственные языковые семьи внешне похожими в их терминологии высокого стиля.
Related words
| 2. บาลี baa M lee M | 1. สันสกฤต |
| Pali สันสกฤต and บาลี are related Indo-Aryan languages that heavily influence Thai vocabulary. | пали สันสกฤต и บาลี — родственные индоарийские языки, которые сильно повлияли на тайский словарь. |
| 2. รากศัพท์ raak F sap[th] L | 1. สันสกฤต |
| etymology สันสกฤต is a common source for the รากศัพท์ of many formal Thai words. | этимология สันสกฤต является общим источником รากศัพท์ для многих официальных тайских слов. |
| 1. คำสมาสแบบสนธิ kham M sa L maat L baaep L son R thi H | 2. สันสกฤต |
| Samaas-Sonthi คำสมาสแบบสนธิ is a linguistic compounding method derived from languages like สันสกฤต. | Самас-Сонтхи คำสมาสแบบสนธิ — это метод словосложения, заимствованный из таких языков, как สันสกฤต. |
| 1. บาลี baa M lee M | 2. สันสกฤต |
| Pali บาลี and สันสกฤต are both ancient liturgical languages used in Thai religious and royal contexts. | пали บาลี и สันสกฤต — два древних литургических языка, используемых в тайском религиозном и королевском контекстах. |
| 1. นิกขหิต nik H kha L hit L | 2. สันสกฤต |
| nasal mark นิกขหิต is a diacritic mark used in the writing of the สันสกฤต language. | назальный знак นิกขหิต — это диакритический знак, используемый при письме на языке สันสกฤต. |
Log in to propose examples.