สันสกฤต

noun

Sanskrit is not native to the Tai-Kadai language family; it is an Indo-Aryan language. However, it entered Thai and Khmer through the spread of Indian culture and religion (Hinduism and Buddhism). In Khmer, Sanskrit loanwords are extremely prevalent, often forming the basis of formal and royal registers, similar to Thai. While Tai-Kadai languages have their own native roots, the 'learned' vocabulary in both Thai and Khmer shares a massive layer of Sanskrit and Pali loans, making these two unrelated language families look superficially similar in their high-register terminology.

Санскрит не является родным для тай-кадайской языковой семьи; это индоарийский язык. Однако он проник в тайский и кхмерский языки через распространение индийской культуры и религии (индуизма и буддизма). В кхмерском языке заимствования из санскрита чрезвычайно распространены и, как и в тайском, часто составляют основу официального и королевского стилей речи. Хотя тай-кадайские языки имеют свои собственные исконные корни, «ученая» лексика как в тайском, так и в кхмерском языках имеет огромный слой заимствований из санскрита и пали, что делает эти две неродственные языковые семьи внешне похожими в их терминологии высокого стиля.