เลี่ยง
verbverbliangF ⚙
лиянгF
Meaning
avoid, evade (verb); go around, bypass (verb)
избегать, уклоняться (глагол); объезжать, обходить (глагол)
A verb used for deliberately avoiding a person, action, or situation, or for going around an obstacle or route.
Etymology
Most likely a native Thai verb; there is no clear indication that it is a loanword. Its senses of avoiding and going around are closely related.
Скорее всего, это исконный тайский глагол; явных признаков заимствования нет. Значения «избегать» и «обходить» тесно связаны.
Senses
to avoid, evade, or steer clear of someone, something, or an action
избегать, уклоняться от кого-либо, чего-либо или какого-либо действия
Often used with a person, problem, question, or action.
Часто употребляется со словами «человек», «проблема», «вопрос» или названием действия.
-
เขาพยายามเลี่ยงปัญหา ⊞He tried to avoid the problem.Он пытался избежать этой проблемы.
to go around, bypass, or take an alternative route
обходить, объезжать или выбирать обходной путь
Used when going around an obstacle or avoiding a particular road.
Употребляется, когда нужно обойти препятствие или объехать определённую дорогу.
-
รถบรรทุกต้องเลี่ยงสะพานที่ปิดซ่อม ⊞The truck has to go around the bridge that is closed for repairs.Грузовику нужно объехать мост, закрытый на ремонт.
Examples (5)
-
เขาพยายามเลี่ยงปัญหา ⊞He tried to avoid the problem.Он пытался избежать этой проблемы.
-
ฉันเลี่ยงกินของหวานช่วงนี้ ⊞I am avoiding eating sweets these days.В последнее время я стараюсь не есть сладкое.
-
เราควรเลี่ยงถนนสายนี้ตอนเย็น ⊞We should avoid this road in the evening.Вечером нам лучше избегать этой дороги.
-
เขาเลี่ยงตอบคำถามของนักข่าว ⊞He avoided answering the reporter’s question.Он уклонился от ответа на вопрос журналиста.
-
รถบรรทุกต้องเลี่ยงสะพานที่ปิดซ่อม ⊞The truck has to go around the bridge that is closed for repairs.Грузовику нужно объехать мост, закрытый на ремонт.
Related words
| 2. อ้อม aawm F | 1. เลี่ยง |
| — | — |
| 2. หลีกเลี่ยง leek L liang F | 1. เลี่ยง |
| — | — |
| 2. หลบ lohp L | 1. เลี่ยง |
| — | — |
| 1. อู้งาน oo F ngaan M | 2. เลี่ยง |
| slack off อู้งาน is a specific type of avoidance related to work, whereas เลี่ยง is a general term for avoiding anything. | отлынивать อู้งาน — это специфический вид избегания, связанный с работой, тогда как เลี่ยง — общий термин для избегания чего угодно. |
| 1. หลีกเลี่ยงไม่ได้ leek L liang F mai F dai F | 2. เลี่ยง |
| — | — |
| 1. หลีกเลี่ยง leek L liang F | 2. เลี่ยง |
| — | — |
Log in to propose examples.