อู้งาน
verb

oo^F ngaan^M

уу^F нгаан^M

ʔuː˨ ŋaːn˧

compound ✦ AI

Components

อู้

oo F

ʔuː˨

[verb]

to shirk, to avoid work

избегать работы, уклоняться

low — Mid-class consonant with long vowel and no tone mark results in mid tone, but here it is a specific verb meaning 'to shirk' which is pronounced with a low tone in this context/dialectal influence or simply treated as a low tone word in common usage.

งาน

ngaan M

ŋaːn˧

[noun]

work, job

работа

mid — Mid-class consonant with long vowel and no tone mark.

Meaning

to shirk work; to slack off

отлынивать от работы; бездельничать (оู้งาน)

A compound verb consisting of 'shirk' and 'work'.

Senses

verb colloquial

to avoid doing one's duties; to slack off

уклоняться от выполнения своих обязанностей; бездельничать в рабочее время

เขาแอบอู้งานไปเล่นเกม ⊞

He secretly slacked off to play games.
Он втайне отлынивал от работы, чтобы поиграть в игры.

Examples (5)

เขาชอบอู้งานไปเดินเล่น ⊞

He likes to slack off and go for a walk.
Он любит отлынивать от работы и ходить гулять.
อย่าอู้งานนะ เดี๋ยวหัวหน้าเห็น ⊞

Don't shirk your work, or the boss will see.
Не бездельничай, а то начальник заметит.
พนักงานคนนี้อู้งานบ่อยมาก ⊞

This employee slacks off very often.
Этот сотрудник очень часто отлынивает от работы.
ถ้าคุณอู้งาน งานก็จะไม่เสร็จ ⊞

If you shirk your work, the job won't get finished.
Если ты будешь бездельничать, работа не будет закончена.
เขาถูกตำหนิเพราะอู้งาน ⊞

He was reprimanded for slacking off.
Его отчитали за то, что он отлынивал от работы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'uu' (อู้) in the sense of 'shirking' is primarily a Thai-specific usage. While Khmer and other Kra-Dai languages share basic vocabulary for 'work' (like 'ngaan'), the specific conceptual pairing for 'slacking off' varies. In Khmer, terms like 'kroum' or phrases involving 'avoiding' are used. Because Thai has a high degree of influence from Mon-Khmer languages, some structural similarities exist, but this specific idiom is a characteristic of Thai colloquialism rather than a shared proto-Kra-Dai root.

The word 'uu' (อู้) in the sense of 'shirking' is primarily a Thai-specific usage. While Khmer and other Kra-Dai languages share basic vocabulary for 'work' (like 'ngaan'), the specific conceptual pairing for 'slacking off' varies. In Khmer, terms like 'kroum' or phrases involving 'avoiding' are used. Because Thai has a high degree of influence from Mon-Khmer languages, some structural similarities exist, but this specific idiom is a characteristic of Thai colloquialism rather than a shared proto-Kra-Dai root.

Слово «у» (อู้) в значении «уклоняться» является преимущественно специфическим для тайского языка. Хотя кхмерский и другие языки семьи таи-кадай (край-дай) имеют общую базовую лексику для обозначения «работы» (например, «нган»), конкретные идиоматические сочетания для «безделья» различаются. В кхмерском языке используются другие термины или фразы, описывающие «избегание». Поскольку тайский язык испытал сильное влияние мон-кхмерских языков, существуют определенные структурные сходства, однако данная идиома является особенностью разговорного тайского, а не общим корнем пра-тайского языка.

Related words

See also
2. ขี้เกียจ khee F giat L	1. อู้งาน
lazy อู้งาน is the action of shirking work, while ขี้เกียจ is the personality trait causing it.	ленивый อู้งาน — это действие по уклонению от работы, а ขี้เกียจ — черта характера, которая к этому приводит.

Synonym
2. เลี่ยง	1. อู้งาน
avoid อู้งาน is a specific type of avoidance related to work, whereas เลี่ยง is a general term for avoiding anything.	избегать อู้งาน — это специфический вид избегания, связанный с работой, тогда как เลี่ยง — общий термин для избегания чего угодно.
1. ทอดหุ่ย thort F huy L	2. อู้งาน
idle away ทอดหุ่ย is general idling, while อู้งาน specifically refers to avoiding work duties.	бездельничать ทอดหุ่ย — это общее безделье, тогда как อู้งาน относится конкретно к уклонению от рабочих обязанностей.