หลีกเลี่ยง
verb

leek^L liang^F ⚙

лиик^L лиянг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to avoid, stay away from, evade

избегать, сторониться, уклоняться от

Usually takes the thing or action being avoided as its object. It can be followed by a noun or by การ plus a verb.

Etymology

A native Thai compound combining หลีก, “avoid or move away,” and เลี่ยง, “avoid or steer clear of.” The two elements reinforce the meaning of keeping away from something.

Исконное тайское сложение หลีก, «избегать или отступать в сторону», и เลี่ยง, «обходить, избегать». Эти элементы усиливают общее значение уклонения от чего-либо.

Senses

verb

to avoid, stay away from, evade

избегать, сторониться, уклоняться от

Used for avoiding people, problems, risks, actions, or topics.

Употребляется, когда избегают людей, проблем, риска, действий или тем.

เขาพยายามหลีกเลี่ยงปัญหา ⊞

He tries to avoid problems.
Он старается избегать проблем.
เราควรหลีกเลี่ยงการพูดเรื่องนี้ต่อหน้าพวกเขา ⊞

We should avoid talking about this in front of them.
Нам следует избегать разговоров об этом в их присутствии.
เขาหลีกเลี่ยงการตอบคำถามของนักข่าว ⊞

He avoided answering the reporters’ questions.
Он уклонился от ответов на вопросы журналистов.

Components

หลีก

leek L

[verb]

to avoid, move away from

избегать, отступать в сторону

low (เอก) — high class, dead long syllable

เลี่ยง

liang F

[verb]

to avoid, steer clear of

обходить, избегать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาพยายามหลีกเลี่ยงปัญหา ⊞

He tries to avoid problems.
Он старается избегать проблем.
ควรหลีกเลี่ยงการใช้โทรศัพท์ขณะขับรถ ⊞

You should avoid using a phone while driving.
За рулём следует избегать использования телефона.
ฉันหลีกเลี่ยงอาหารที่มีน้ำตาล ⊞

I avoid foods that contain sugar.
Я избегаю продуктов, содержащих сахар.
เราควรหลีกเลี่ยงการพูดเรื่องนี้ต่อหน้าพวกเขา ⊞

We should avoid talking about this in front of them.
Нам следует избегать разговоров об этом в их присутствии.
เขาหลีกเลี่ยงการตอบคำถามของนักข่าว ⊞

He avoided answering the reporters’ questions.
Он уклонился от ответов на вопросы журналистов.

Related words

Antonym
2. เผชิญ	1. หลีกเลี่ยง
—	—

See also
2. หลบหนี	1. หลีกเลี่ยง
—	—
1. หลีกเลี่ยงไม่ได้ leek L liang F mai F dai F	2. หลีกเลี่ยง
—	—
1. รอดพ้น rort F phon H	2. หลีกเลี่ยง
—	—

Synonym
2. เลี่ยง liang F	1. หลีกเลี่ยง
—	—
2. หลบหลีก	1. หลีกเลี่ยง
—	—
1. รอดพ้น rort F phon H	2. หลีกเลี่ยง
to survive รอดพ้น implies surviving a danger, whereas หลีกเลี่ยง means to steer clear of something.	избежать รอดพ้น подразумевает спасение от опасности, тогда как หลีกเลี่ยง означает намеренное избегание чего-либо.
1. งดเว้น อบายมุข ngot H waehn H o L baai M muk H	2. หลีกเลี่ยง
—	—
1. เลี่ยง liang F	2. หลีกเลี่ยง
—	—