หลีกเลี่ยงไม่ได้
verb

leek^L liang^F mai^F dai^F ⚙

лиик^L лиянг^F май^F дай^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

inevitable, unavoidable, inescapable; cannot be avoided

неизбежный, неминуемый, неотвратимый; нельзя избежать

This expression means that something cannot be avoided. ไม่ได้ marks inability here, not past tense. It can function as a predicate or describe a noun in a relative clause.

Etymology

This is a Thai expression formed from หลีกเลี่ยง, meaning “avoid,” followed by ไม่ได้, meaning “cannot.” Together, they express that something cannot be avoided.

Это тайское выражение состоит из หลีกเลี่ยง со значением «избегать» и ไม่ได้ со значением «не мочь». Вместе они обозначают то, чего нельзя избежать.

Senses

verb

be unavoidable; cannot be avoided

быть неизбежным; нельзя избежать

Used for events, outcomes, or circumstances that cannot be prevented or avoided.

Употребляется о событиях, последствиях или обстоятельствах, которых нельзя предотвратить или избежать.

ถ้าเราไม่ดูแลสุขภาพ ความเจ็บป่วยก็อาจหลีกเลี่ยงไม่ได้ ⊞

If we do not take care of our health, illness may be unavoidable.
Если не заботиться о здоровье, болезни могут стать неизбежными.

Components

หลีกเลี่ยง

leek L liang F

[verb]

avoid

избегать

หลีก low (เอก) — high class, dead long syllable
เลี่ยง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ไม่

mai F

[particle]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ได้

dai F

[verb]

be able to

мочь

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ⊞

Change is inevitable
Перемены неизбежны.
ความล้มเหลวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ⊞

Failure is inevitable
Неудачи неизбежны.
เมื่อทรัพยากรมีจำกัด การจัดลำดับความสำคัญจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ ⊞

When resources are limited, prioritizing is unavoidable.
Когда ресурсы ограничены, расставлять приоритеты неизбежно.
เราไม่สามารถควบคุมทุกอย่างได้ บางเรื่องจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ ⊞

We cannot control everything, so some things are unavoidable.
Мы не можем всё контролировать, поэтому некоторых вещей не избежать.
หลังจากฝนตกหนักและน้ำท่วมถนน ความล่าช้าจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ ⊞

After heavy rain flooded the roads, delays were inevitable.
После сильного дождя и затопления дорог задержки были неизбежны.

Related words

Antonym หลีกเลี่ยงได้

See also หลีกเลี่ยง leek L liang F จำเป็น jam M bpen M

Synonym เลี่ยง liang F หนีไม่พ้น