รู้หนังสือ
verb

roo^H nang^R seuu^R ⚙

руу^H нанг^R сыы^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to be literate, to know how to read and write

быть грамотным, уметь читать и писать

A compound verb meaning to have basic literacy, not simply to know about books. It can be negated with ไม่.

Etymology

A native Thai compound of รู้, “to know,” and หนังสือ, “book” or “writing”; together, the words refer to knowing written language and thus being literate.

Составное слово из тайских รู้ «знать» и หนังสือ «книга, письменный текст»; вместе они обозначают умение обращаться с письменной речью, то есть грамотность.

Senses

verb

to be literate; to know how to read and write

быть грамотным; уметь читать и писать

Refers to the ability to read and write.

Означает умение читать и писать.

เด็กทุกคนควรรู้หนังสือ ⊞

Every child should be literate.
Каждый ребёнок должен быть грамотным.
ยายรู้หนังสือและอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน ⊞

Grandma is literate and reads the newspaper every day.
Бабушка грамотная и каждый день читает газету.
เขาไม่รู้หนังสือ จึงขอให้เพื่อนช่วยอ่านจดหมาย ⊞

He cannot read, so he asks a friend to help read the letter.
Он не умеет читать, поэтому просит друга прочитать письмо.

Components

รู้

roo H

[verb]

to know

знать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

หนังสือ

nang R seuu R

[noun]

book; writing

книга; письменный текст

หนัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
สือ rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

คนสมัยนี้ควรรู้หนังสือทุกคน ⊞

Everyone nowadays should be literate.
В наше время каждый должен быть грамотным.
ยายของฉันรู้หนังสือ จึงอ่านจดหมายเองได้ ⊞

My grandmother is literate, so she can read letters herself.
Моя бабушка грамотная, поэтому может сама читать письма.
ถ้าไม่รู้หนังสือ การกรอกแบบฟอร์มอาจเป็นเรื่องยาก ⊞

If you cannot read and write, filling out forms may be difficult.
Если не уметь читать и писать, заполнять бланки может быть трудно.
โครงการนี้ช่วยให้ผู้ใหญ่ที่ไม่รู้หนังสือได้เรียนอ่านเขียน ⊞

This program helps adults who are illiterate learn to read and write.
Эта программа помогает неграмотным взрослым научиться читать и писать.
แม้เขาจะอายุมากแล้ว แต่ก็เพิ่งเรียนจนรู้หนังสือ ⊞

Although he is already old, he only recently learned to read and write.
Хотя он уже в преклонном возрасте, он только недавно научился читать и писать.

Related words

Antonym
2. ไม่รู้หนังสือ	1. รู้หนังสือ
—	—

Synonym
2. อ่านออกเขียนได้	1. รู้หนังสือ
—	—
1. อ่านออก aan L ork L	2. รู้หนังสือ
be able to read อ่านออก focuses on the ability to decipher text, while รู้หนังสือ is a more general term for literacy.	уметь читать อ่านออก фокусируется на способности расшифровать текст, в то время как รู้หนังสือ — более общий термин для грамотности.

See also
1. อ่านออก aan L ork L	2. รู้หนังสือ
—	—