อ่าน
verbaanL ⚙
аанL
Meaning
read, read aloud (verb)
читать, прочитать (глагол)
A transitive verb used for reading text, either silently or aloud. Interpreting a situation is possible in context, but is more commonly expressed in combinations such as อ่านเกม or อ่านใจ.
Etymology
Native Thai word. It is a core vocabulary item shared across many Kra-Dai languages.
Исконно тайское слово. Является базовым элементом лексики, общим для многих языков семьи кра-дай.
Senses
to read; to decipher written symbols
читать; расшифровывать письменные символы
-
เขากำลังอ่านนิยาย ⊞He is reading a novel.Он читает роман.
Components
Examples (5)
-
ฉันชอบอ่านหนังสือ ⊞I like to read books.Я люблю читать книги.
-
คุณอ่านภาษาไทยได้ไหม ⊞Can you read Thai?Вы умеете читать по-тайски?
-
เขาอ่านข่าวให้ฟัง ⊞He reads the news aloud.Он читает новости вслух.
-
กรุณาอ่านคำแนะนำ ⊞Please read the instructions.Пожалуйста, прочтите инструкции.
-
เด็กคนนี้เริ่มอ่านออกเขียนได้แล้ว ⊞This child has started to read and write.Этот ребёнок начал читать и писать.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'aan' (to read) is a cognate found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'read' is 'an' (អាន). This is a very famous loanword from Old Mon or an early Kra-Dai influence, as the phonetic similarity between Thai 'aan' and Khmer 'an' is striking. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains virtually identical (อ่าน/ອ່ານ).
The word 'aan' (to read) is a cognate found across the Kra-Dai language family. In Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the word for 'read' is 'an' (អាន). This is a very famous loanword from Old Mon or an early Kra-Dai influence, as the phonetic similarity between Thai 'aan' and Khmer 'an' is striking. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains virtually identical (อ่าน/ອ່ານ).
Слово 'aan' (читать) является когнатом, встречающимся в языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'читать' звучит как 'an' (អាន). Это известный случай заимствования из древнемонского или раннего влияния кра-дайских языков, так как фонетическое сходство между тайским 'aan' и кхмерским 'an' поразительно. В других языках группы кра-дай, например в лаосском, это слово остается практически идентичным (อ่าน/ອ່ານ).
Related words
| 2. เขียน khian R | 1. อ่าน |
| write อ่าน and เขียน are opposite complementary skills of literacy. | писать อ่าน и เขียน — это взаимодополняющие навыки грамотности. |
| 2. หนังสือ nang R seuu R | 1. อ่าน |
| book อ่าน is the action of reading, and หนังสือ is the object being read. | книга อ่าน — это действие чтения, а หนังสือ — объект чтения. |
| 2. อ่านออก aan L ork L | 1. อ่าน |
| — | — |
| 1. ออกเสียง ork L siang R | 2. อ่าน |
| — | — |
| 1. เขียน khian R | 2. อ่าน |
| — | — |
| 2. อ่านออก aan L ork L | 1. อ่าน |
| be literate อ่าน is the general act of reading, while อ่านออก specifically means the ability to decode text. | уметь читать อ่าน — это общий процесс чтения, тогда как อ่านออก означает именно умение читать. |
| 1. ออกเสียง ork L siang R | 2. อ่าน |
| pronounce ออกเสียง refers to the act of making a sound, while อ่าน refers to interpreting written text. | произносить ออกเสียง относится к извлечению звука, а อ่าน — к чтению написанного текста. |
| 1. อ่านออก aan L ork L | 2. อ่าน |
| be able to read อ่านออก refers to the ability or skill of reading, while อ่าน is the act of reading. | уметь читать อ่านออก относится к способности или навыку чтения, в то время как อ่าน — это сам процесс чтения. |
| 1. เขียน หนังสือ khian R nang R seuu R | 2. อ่าน |
| write a book These are opposite actions regarding a book. | писать книгу Это противоположные действия по отношению к книге. |
| 1. เขียน khian R | 2. อ่าน |
| write เขียน and อ่าน are opposite actions of producing and consuming written text. | писать เขียน и อ่าน — это противоположные действия по созданию и потреблению письменного текста. |
Log in to propose examples.