ลนลาน
verblonM laanM ⚙
лонM лаанM
Meaning
to panic, to become flustered, to rush about in confusion (verb)
паниковать, запаниковать, суетиться, растеряться (глагол)
Describes acting hurriedly and confusedly, often because of fear, surprise, or pressure.
Etymology
Most likely a native Thai paired expression, with the two-syllable form emphasizing hurried, confused agitation; its parts are not usually analyzed as separate words in this meaning.
Скорее всего, это исконное тайское парное выражение: двусложная форма усиливает значение поспешной растерянности; в этом значении его обычно не разбирают на отдельные слова.
Senses
to panic or become flustered and act in a confused, hurried way
паниковать, суетиться и растерянно действовать
Often implies hurried, disorganized action caused by alarm or pressure.
Часто подразумевает поспешные и беспорядочные действия из-за тревоги или давления.
-
เขาลนลานจนทำกุญแจตก ⊞He panicked and dropped his keys.Он запаниковал и выронил ключи.
Examples (5)
-
เขาลนลานจนทำกุญแจตก ⊞He panicked and dropped his keys.Он запаниковал и выронил ключи.
-
พอรู้ว่ารถกำลังจะออก เธอก็ลนลานรีบวิ่งไปที่ชานชาลา ⊞When she realized the train was about to leave, she hurried frantically to the platform.Поняв, что поезд скоро отправится, она в панике побежала к платформе.
-
อย่าลนลาน ค่อย ๆ อ่านคำถามแล้วตอบ ⊞Don't panic. Read the question carefully and then answer.Не паникуй. Спокойно прочитай вопрос и ответь.
-
เมื่อไฟดับ ทุกคนลนลานหาทางออก ⊞When the power went out, everyone frantically searched for a way out.Когда погас свет, все в панике стали искать выход.
-
เขาลนลานจนพูดไม่รู้เรื่อง ⊞He became so flustered that he couldn't speak coherently.Он так растерялся, что не мог связно говорить.
Related words
| 2. กระวนกระวาย gra L won M gra L waai M | 1. ลนลาน |
| — | — |
| 2. ตื่นตระหนก dteuun L dtra L nok L | 1. ลนลาน |
| — | — |
| 2. ลุกลี้ลุกลน luk H lee H luk H lon M | 1. ลนลาน |
| — | — |
| 1. ลน lon M | 2. ลนลาน |
| panicked ลน is a shorter form, while ลนลาน emphasizes a more chaotic or frantic state of panic. | в панике ลน — это краткая форма, в то время как ลนลาน подчеркивает более хаотичное или неистовое состояние паники. |
| 1. ลุกลี้ลุกลน luk H lee H luk H lon M | 2. ลนลาน |
| — | — |
Log in to propose examples.