ลุกลี้ลุกลน
adjectivelukH leeH lukH lonM ⚙
лукH лииH лукH лонM
Meaning
restless, agitated, flustered, nervous
суетливый, взволнованный, растерянный, нервный
An adjective describing visible nervous agitation or hurried, disorganized behavior. Like many Thai adjectives, it can be used as a predicate without a copula.
Etymology
Most likely a native Thai expressive formation. Its rhythmic, repeated-sounding form conveys agitated, hurried, or disorganized behavior; the word is best treated as a lexical whole rather than explained as a combination of independently meaningful parts.
Скорее всего, это исконно тайское экспрессивное образование. Его ритмичная форма передаёт суетливое, поспешное или беспорядочное поведение; слово лучше рассматривать как цельное выражение, а не как сочетание отдельных частей с самостоятельными значениями.
Senses
restless, flustered, agitated
суетливый, взволнованный, беспокойный
Describes a person's outward behavior when nervous, anxious, or startled.
Описывает заметное поведение человека, который нервничает, тревожится или испуган.
-
เขามีท่าทางลุกลี้ลุกลน ⊞He looks restless.Он выглядит суетливым.
Examples (5)
-
เขามีท่าทางลุกลี้ลุกลนเหมือนกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง ⊞He looks restless, as if he is hiding something.Он выглядит суетливым, как будто что-то скрывает.
-
อย่าลุกลี้ลุกลน ตั้งสติให้ดีก่อนตอบ ⊞Don't be flustered; compose yourself before answering.Не суетись; соберись с мыслями, прежде чем отвечать.
-
พนักงานต้อนรับลุกลี้ลุกลนเมื่อเห็นแขกคนสำคัญมาถึง ⊞The receptionist became agitated when they saw the VIP guest arrive.Администратор засуетился, увидев прибытие важного гостя.
-
เธอเดินลุกลี้ลุกลนไปมาในห้อง ⊞She walked around the room restlessly.Она беспокойно ходила взад-вперед по комнате.
-
อาการลุกลี้ลุกลนของเขาทำให้ทุกคนสงสัย ⊞His flustered behavior made everyone suspicious.Его суетливость вызвала у всех подозрения.
Аналоги в тае-кадайских языках Due to the idiomatic and rhythmic nature of 'ลุกลี้ลุกลน', it is difficult to find a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the concept of 'restlessness' is expressed across these languages using similar descriptors of physical movement. In Khmer, words like 'ភ័យ' (phay - fear/panic) or phrases describing 'shaking' or 'hurrying' are used, but they lack the specific four-syllable rhythmic structure unique to Thai poetic and descriptive compounds.
Due to the idiomatic and rhythmic nature of 'ลุกลี้ลุกลน', it is difficult to find a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the concept of 'restlessness' is expressed across these languages using similar descriptors of physical movement. In Khmer, words like 'ភ័យ' (phay - fear/panic) or phrases describing 'shaking' or 'hurrying' are used, but they lack the specific four-syllable rhythmic structure unique to Thai poetic and descriptive compounds.
Из-за идиоматической и ритмической природы слова 'ลุกลี้ลุกลน' трудно найти прямой когнат в кхмерском или других языках семьи таи-кадай. Однако концепция 'беспокойства' выражается в этих языках с помощью схожих описаний физических движений. В кхмерском языке используются такие слова, как 'ភ័យ' (phay — страх/паника) или фразы, описывающие 'дрожь' или 'спешку', но в них отсутствует специфическая четырехсложная ритмическая структура, характерная для тайских поэтических и описательных сложных слов.
Related words
| 2. ใจเย็น jai M yen M | 1. ลุกลี้ลุกลน |
| calm ลุกลี้ลุกลน is a state of agitation, while ใจเย็น is a state of composure. | спокойный ลุกลี้ลุกลน — это состояние возбуждения, в то время как ใจเย็น — это состояние спокойствия. |
| 2. ลน lon M | 1. ลุกลี้ลุกลน |
| panicked ลุกลี้ลุกลน emphasizes the outward appearance of restlessness, while ลน focuses on the state of panic. | в панике ลุกลี้ลุกลน подчеркивает внешнюю суетливость, в то время как ลน фокусируется на состоянии паники. |
| 2. กระวนกระวาย gra L won M gra L waai M | 1. ลุกลี้ลุกลน |
| anxious ลุกลี้ลุกลน describes visible agitation, whereas กระวนกระวาย refers more to internal anxiety. | встревоженный ลุกลี้ลุกลน описывает видимое волнение, тогда как กระวนกระวาย относится скорее к внутреннему беспокойству. |
| 2. ลนลาน lon M laan M | 1. ลุกลี้ลุกลน |
| — | — |
| 1. ลนลาน lon M laan M | 2. ลุกลี้ลุกลน |
| — | — |
Log in to propose examples.