ลุกลี้ลุกลน
adjectiveverb

luk^H lee^H luk^H lon^M

лук^H лии^H лук^H лон^M

lʊk˩ lee˩ lʊk˩ lon˧

word ✦ AI

Meaning

to be restless; to act flustered or agitated

суетиться; быть в состоянии нервного возбуждения, проявлять беспокойство

This is an idiomatic compound word (a reduplicated-style phrase) used as an adjective or verb to describe a state of nervous agitation.

Senses

adjective

restless, flustered, agitated

суетливый, взволнованный, беспокойный

Describes a person's outward behavior when they are nervous or anxious.

Описывает внешнее поведение человека, когда он нервничает или тревожится.

เขามีท่าทางลุกลี้ลุกลน ⊞

He has a restless demeanor.
У него суетливый вид.

verb

to act in a flustered manner, to fidget nervously

суетиться, метаться в беспокойстве

อย่าลุกลี้ลุกลนไปเลย ⊞

Stop acting so flustered.
Перестань так суетиться.

Examples (5)

เขามีท่าทางลุกลี้ลุกลนเหมือนกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง ⊞

He looks restless, as if he is hiding something.
Он выглядит суетливым, как будто что-то скрывает.
อย่าลุกลี้ลุกลน ตั้งสติให้ดีก่อนตอบ ⊞

Don't be flustered; compose yourself before answering.
Не суетись; приди в себя, прежде чем отвечать.
พนักงานต้อนรับลุกลี้ลุกลนเมื่อเห็นแขกคนสำคัญมาถึง ⊞

The receptionist became agitated when they saw the VIP guest arrive.
Администратор засуетился, увидев прибытие важного гостя.
เธอเดินลุกลี้ลุกลนไปมาในห้อง ⊞

She walked around the room restlessly.
Она беспокойно ходила взад-вперед по комнате.
อาการลุกลี้ลุกลนของเขาทำให้ทุกคนสงสัย ⊞

His flustered behavior made everyone suspicious.
Его суетливость вызвала у всех подозрения.

Аналоги в тае-кадайских языках Due to the idiomatic and rhythmic nature of 'ลุกลี้ลุกลน', it is difficult to find a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the concept of 'restlessness' is expressed across these languages using similar descriptors of physical movement. In Khmer, words like 'ភ័យ' (phay - fear/panic) or phrases describing 'shaking' or 'hurrying' are used, but they lack the specific four-syllable rhythmic structure unique to Thai poetic and descriptive compounds.

Due to the idiomatic and rhythmic nature of 'ลุกลี้ลุกลน', it is difficult to find a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages. However, the concept of 'restlessness' is expressed across these languages using similar descriptors of physical movement. In Khmer, words like 'ភ័យ' (phay - fear/panic) or phrases describing 'shaking' or 'hurrying' are used, but they lack the specific four-syllable rhythmic structure unique to Thai poetic and descriptive compounds.

Из-за идиоматической и ритмической природы слова 'ลุกลี้ลุกลน' трудно найти прямой когнат в кхмерском или других языках семьи таи-кадай. Однако концепция 'беспокойства' выражается в этих языках с помощью схожих описаний физических движений. В кхмерском языке используются такие слова, как 'ភ័យ' (phay — страх/паника) или фразы, описывающие 'дрожь' или 'спешку', но в них отсутствует специфическая четырехсложная ритмическая структура, характерная для тайских поэтических и описательных сложных слов.

Related words

Antonym
2. ใจเย็น jai M yen M	1. ลุกลี้ลุกลน
calm ลุกลี้ลุกลน is a state of agitation, while ใจเย็น is a state of composure.	спокойный ลุกลี้ลุกลน — это состояние возбуждения, в то время как ใจเย็น — это состояние спокойствия.

Synonym
2. ลน lon M	1. ลุกลี้ลุกลน
panicked ลุกลี้ลุกลน emphasizes the outward appearance of restlessness, while ลน focuses on the state of panic.	в панике ลุกลี้ลุกลน подчеркивает внешнюю суетливость, в то время как ลน фокусируется на состоянии паники.
2. กระวนกระวาย gra L uan M gra L waai M	1. ลุกลี้ลุกลน
anxious ลุกลี้ลุกลน describes visible agitation, whereas กระวนกระวาย refers more to internal anxiety.	встревоженный ลุกลี้ลุกลน описывает видимое волнение, тогда как กระวนกระวาย относится скорее к внутреннему беспокойству.