ลน
verbverb

lon^M ⚙

лон^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to singe, scorch (verb); to panic, get flustered, act hurriedly (verb)

опалять, обжигать (глагол); суетиться, паниковать, нервничать (глагол)

The flustered sense is commonly expressed in the compound ลนลาน. On its own, ลน can also mean to become flustered or act hurriedly.

Etymology

Most likely a native Thai word. Both the fire-related sense and the sense of becoming flustered are established in modern Thai, but their historical relationship is uncertain.

Скорее всего, это исконно тайское слово. И значение, связанное с воздействием огня, и значение «суетиться, терять самообладание» существуют в современном тайском, однако их историческая связь неясна.

Senses

verb

to expose something briefly to fire to singe or scorch it

опалять, обжигать что-либо огнём

เขาใช้ไฟลนปลายเชือก ⊞

He used fire to singe the end of the rope.
Он опалил конец верёвки огнём.

verb colloquial

to become flustered or panicked and act hurriedly

суетиться, паниковать, терять самообладание

Often used in the expression ลนลาน.

Часто употребляется в сочетании ลนลาน.

อย่าลนสิ ตั้งสติก่อน ⊞

Don't panic; collect yourself first.
Не суетись, сначала возьми себя в руки.

Components

ลน

lon M

[verb]

to singe; to become flustered

опалять; суетиться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาทำตัวลนลานเมื่อถูกตำรวจถาม ⊞

He acted flustered when questioned by the police.
Он засуетился, когда полицейский стал задавать ему вопросы.
อย่าลน ให้ค่อยๆ คิด ⊞

Don't panic; take your time to think.
Не суетись, подумай спокойно.
ใช้ไฟลนปลายเชือกไม่ให้รุ่ย ⊞

Use a flame to singe the end of the rope so it won't fray.
Опали конец верёвки огнём, чтобы он не распускался.
เธอเริ่มลนเมื่อเห็นว่าเวลาใกล้หมด ⊞

She started to panic when she saw that time was almost up.
Она начала нервничать, увидев, что время почти вышло.
ระวังอย่าให้ไฟลนมือ ⊞

Be careful not to singe your hand with the fire.
Осторожно, не опали руку огнём.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'fire' and 'heat' often share roots. While a direct cognate for 'lon' (to singe/panic) is not universally documented across all branches, similar phonetic patterns for heat-related actions appear in Southwestern Tai dialects. In Khmer, which has heavily influenced Thai, there are different roots for 'singeing' (e.g., using words related to burning), but the specific Thai usage of 'lon' as 'flustered' is a distinct Thai idiomatic development.

In the Kra-Dai language family, words for 'fire' and 'heat' often share roots. While a direct cognate for 'lon' (to singe/panic) is not universally documented across all branches, similar phonetic patterns for heat-related actions appear in Southwestern Tai dialects. In Khmer, which has heavily influenced Thai, there are different roots for 'singeing' (e.g., using words related to burning), but the specific Thai usage of 'lon' as 'flustered' is a distinct Thai idiomatic development.

В языках тай-кадайской семьи слова, обозначающие 'огонь' и 'жар', часто имеют общие корни. Хотя прямой когнат для 'lon' (опалять/суетиться) не задокументирован во всех ветвях, схожие фонетические паттерны для действий, связанных с жаром, встречаются в юго-западных тайских диалектах. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, используются другие корни для обозначения 'опаливания' (например, слова, связанные с горением), а специфическое тайское использование 'lon' в значении 'суетиться/нервничать' является отдельным идиоматическим развитием тайского языка.

Related words

Antonym
2. ใจเย็น jai M yen M	1. ลน
calm ลน is the act of being flustered, whereas ใจเย็น is the ability to remain calm.	спокойный ลน — это состояние суеты, тогда как ใจเย็น — это способность оставаться спокойным.

Synonym
2. ลนลาน lon M laan M	1. ลน
panic-stricken ลน is a shorter form, while ลนลาน emphasizes a more chaotic or frantic state of panic.	в состоянии паники ลน — это краткая форма, в то время как ลนลาน подчеркивает более хаотичное или неистовое состояние паники.
2. ตื่นตระหนก dteuun L dtra L nok L	1. ลน
startled ลน describes acting flustered due to pressure, while ตื่นตระหนก describes a sudden shock or alarm.	испуганный ลน описывает суету из-за давления, в то время как ตื่นตระหนก описывает внезапный шок или тревогу.
1. ลุกลี้ลุกลน luk H lee H luk H lon M	2. ลน
flustered ลุกลี้ลุกลน emphasizes the outward appearance of restlessness, while ลน focuses on the state of panic.	суетливый ลุกลี้ลุกลน подчеркивает внешнюю суетливость, в то время как ลน фокусируется на состоянии паники.