ไกล่เกลี่ย
verb

glai^L glia^L ⚙

клай^L клия^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

mediate, arbitrate, reconcile, settle a dispute

посредничать, выступать посредником, примирять, урегулировать спор

A verb commonly used with a dispute or conflict as its object, as in ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท. It can also describe mediating between two parties.

Etymology

Most likely a native Thai paired compound of ไกล่ and เกลี่ย, combining related ideas of bringing matters into balance or arranging them to convey settling a dispute through mediation.

Скорее всего, это исконно тайское парное сложение ไกล่ и เกลี่ย. Сочетание близких представлений о приведении дел в равновесие передаёт значение урегулирования спора посредством посредничества.

Senses

verb

to mediate, arbitrate, or reconcile; to help settle a dispute

посредничать, примирять или помогать урегулировать спор

Often used for resolving disagreements or conflicts between people or groups.

Часто употребляется, когда речь идёт об урегулировании разногласий или конфликтов между людьми или группами.

ผู้ใหญ่บ้านช่วยไกล่เกลี่ยข้อพิพาทของเพื่อนบ้าน ⊞

The village head helped mediate the neighbors’ dispute.
Глава деревни помог урегулировать спор между соседями.

Examples (5)

ศาลพยายามไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างสองฝ่าย ⊞

The court tried to mediate the dispute between the two sides.
Суд пытался урегулировать спор между двумя сторонами.
พ่อแม่ช่วยไกล่เกลี่ยเรื่องทะเลาะของลูก ⊞

The parents helped settle the argument between their children.
Родители помогли уладить ссору между детьми.
ทั้งสองฝ่ายตกลงให้ทนายไกล่เกลี่ย ⊞

Both sides agreed to let a lawyer mediate.
Обе стороны согласились поручить посредничество адвокату.
รัฐบาลส่งคณะทำงานไปไกล่เกลี่ยความขัดแย้ง ⊞

The government sent a working group to mediate the conflict.
Правительство направило рабочую группу для урегулирования конфликта.
ถ้าคุยกันไม่รู้เรื่อง อาจขอให้ผู้ใหญ่ช่วยไกล่เกลี่ย ⊞

If you cannot reach an understanding, you can ask an elder to help mediate.
Если договориться не получается, можно попросить старшего помочь уладить спор.

Related words

See also
2. เจรจา jaehn M ra H jaa M	1. ไกล่เกลี่ย
—	—
2. ข้อพิพาท	1. ไกล่เกลี่ย
—	—
1. การแทรกแซง, การกระทำเพื่อหยุดยั้งหรือเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ gaan M saaek F saaeng M , gaan M gra L tham M pheuua F yut L yang H reuu R bplian L bplaaeng M sa L thaan R na H gaan[n] M	2. ไกล่เกลี่ย
—	—
1. ประนีประนอมยอมความ bpra L nee M bpra L norm M yorm M khwaam M	2. ไกล่เกลี่ย
—	—

Synonym
2. ประนีประนอม bpra L nee M bpra L norm M	1. ไกล่เกลี่ย
—	—
1. ประนีประนอมยอมความ bpra L nee M bpra L norm M yorm M khwaam M	2. ไกล่เกลี่ย
settle a dispute ประนีประนอมยอมความ is the act of reaching a settlement, while ไกล่เกลี่ย is the process of mediating to reach that settlement.	урегулировать спор ประนีประนอมยอมความ — это сам акт достижения соглашения, в то время как ไกล่เกลี่ย — это процесс посредничества для достижения этого соглашения.