ประนีประนอม
verbbpraL neeM bpraL normM ⚙
праL нииM праL ноомM
Meaning
to compromise, reach a compromise, reconcile, reach an agreement
идти на компромисс, пойти на компромисс, договориться, примириться
A verb meaning to make mutual concessions or reach an agreement. It is somewhat formal and commonly appears with กัน when emphasizing that the parties compromise with one another.
Etymology
Most likely a lexicalized Thai compound expressing mutual accommodation or reconciliation. The precise historical origin of its elements is uncertain.
Скорее всего, это закрепившееся в тайском составное слово со значением взаимных уступок или примирения. Точное историческое происхождение его частей неясно.
Senses
to compromise, to reach a mutual agreement by making concessions
идти на компромисс, достигать взаимного соглашения посредством уступок
Often used for resolving differences or avoiding conflict through mutual concessions.
Часто употребляется, когда разногласия разрешают или конфликта избегают благодаря взаимным уступкам.
-
การประนีประนอมช่วยให้ปัญหาคลี่คลายได้เร็วขึ้น ⊞Compromising helps resolve the problem faster.Компромисс помогает быстрее разрешить проблему.
Examples (5)
-
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะประนีประนอมเพื่อยุติข้อพิพาท ⊞Both parties agreed to compromise to end the dispute.Обе стороны согласились пойти на компромисс, чтобы прекратить спор.
-
เราควรหาทางประนีประนอมเพื่อให้งานเดินหน้าต่อไปได้ ⊞We should find a way to compromise so that the work can move forward.Нам следует найти способ договориться, чтобы работа могла двигаться дальше.
-
การประนีประนอมเป็นสิ่งสำคัญในการรักษาความสัมพันธ์ ⊞Compromising is important for maintaining relationships.Компромисс важен для сохранения отношений.
-
เขาพยายามประนีประนอมระหว่างความต้องการของลูกและภรรยา ⊞He tried to compromise between the needs of his child and his wife.Он пытался найти компромисс между желаниями ребёнка и жены.
-
ศาลแนะนำให้คู่ความประนีประนอมกันก่อนการพิจารณาคดี ⊞The court advised the parties to reach a compromise before the trial.Суд рекомендовал сторонам прийти к соглашению до начала судебного разбирательства.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประนีประนอม' is a formal Thai construction. While it doesn't have a direct single-word cognate in Khmer that mirrors this exact compound, the concept of 'compromise' in Khmer is often expressed through phrases involving 'reconciliation' ( hòa giải in Vietnamese, similar to Khmer concepts of peace/harmony). In the Tai-Kadai family, the root for 'soft' or 'gentle' (related to 'nii') appears in various dialects, but the specific formal compound 'pranee-pranom' is a characteristic of Central Thai's high-register vocabulary, influenced by the need for diplomatic and legal terminology.
The word 'ประนีประนอม' is a formal Thai construction. While it doesn't have a direct single-word cognate in Khmer that mirrors this exact compound, the concept of 'compromise' in Khmer is often expressed through phrases involving 'reconciliation' ( hòa giải in Vietnamese, similar to Khmer concepts of peace/harmony). In the Tai-Kadai family, the root for 'soft' or 'gentle' (related to 'nii') appears in various dialects, but the specific formal compound 'pranee-pranom' is a characteristic of Central Thai's high-register vocabulary, influenced by the need for diplomatic and legal terminology.
Слово 'ประนีประนอม' представляет собой формальную тайскую конструкцию. Хотя в кхмерском языке нет прямого однословного когната, в точности повторяющего этот сложный состав, понятие «компромисса» в кхмерском часто выражается через фразы, связанные с «примирением» (аналогично концепциям мира и гармонии). В тай-кадайской языковой семье корень, означающий «мягкий» или «нежный» (связанный с 'nii'), встречается в различных диалектах, однако конкретный формальный компаунд 'pranee-pranom' характерен для высокого регистра центральнотайского языка, что обусловлено развитием дипломатической и юридической терминологии.
Related words
| 2. ตกลง dtok L long M | 1. ประนีประนอม |
| agree ประนีประนอม implies a mutual concession to reach an agreement, while ตกลง is the general act of agreeing. | соглашаться ประนีประนอม подразумевает взаимные уступки для достижения согласия, в то время как ตกลง — это общий акт согласия. |
| 2. โอนอ่อน on M orn L | 1. ประนีประนอม |
| — | — |
| 1. การประนีประนอม gaan M bpra L nee M bpra L norm M | 2. ประนีประนอม |
| — | — |
| 1. ความขัดแย้ง khwaam M khat L yaaeng H | 2. ประนีประนอม |
| — | — |
| 2. ประนีประนอมยอมความ bpra L nee M bpra L norm M yorm M khwaam M | 1. ประนีประนอม |
| settle out of court ประนีประนอม is a general term for compromise, while ประนีประนอมยอมความ specifically refers to legal settlements. | договориться до суда ประนีประนอม — это общий термин для компромисса, тогда как ประนีประนอมยอมความ относится конкретно к внесудебным соглашениям. |
| 2. โอนอ่อน on M orn L | 1. ประนีประนอม |
| yield ประนีประนอม is a mutual compromise, whereas โอนอ่อน emphasizes yielding or acquiescing to another's will. | уступать ประนีประนอม — это взаимный компромисс, тогда как โอนอ่อน подчеркивает уступчивость или подчинение чужой воле. |
| 1. ปรองดอง bprorng M dorng M | 2. ประนีประนอม |
| reconcile ปรองดอง emphasizes emotional harmony and peace, while ประนีประนอม focuses on the act of making concessions. | примириться ปรองดอง подчеркивает эмоциональную гармонию и мир, в то время как ประนีประนอม фокусируется на самом акте достижения компромисса. |
| 1. ประนีประนอมยอมความ bpra L nee M bpra L norm M yorm M khwaam M | 2. ประนีประนอม |
| — | — |
| 1. ไกล่เกลี่ย glai L glia L | 2. ประนีประนอม |
| — | — |
| 1. ความขัดแย้ง khwaam M khat L yaaeng H | 2. ประนีประนอม |
| conflict ความขัดแย้ง refers to a state of disagreement, whereas ประนีประนอม is the act of resolving it through compromise. | конфликт ความขัดแย้ง означает состояние разногласия, тогда как ประนีประนอม — это акт разрешения конфликта через компромисс. |
Log in to propose examples.