ประนีประนอมยอมความ
verb

bpra^L nee^M bpra^L norm^M yorm^M khwaam^M ⚙

пра^L нии^M пра^L ноом^M йоом^M кхваам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to settle a dispute, reach a compromise, conclude a settlement

урегулировать спор, достичь компромисса, заключить мировое соглашение

A formal compound verb, especially common in legal contexts. It refers to settling a dispute by agreement or mutual concessions; it does not necessarily mean settling outside court.

Etymology

The expression combines ประนีประนอม, meaning to compromise, with ยอมความ, meaning to agree to settle a dispute. Together they form a formal verb for settling a dispute by agreement.

Выражение сочетает ประนีประนอม, означающее «идти на компромисс», и ยอมความ — «согласиться урегулировать спор». Вместе они образуют официальный глагол со значением урегулирования спора по соглашению.

Senses

verb formal

to settle a dispute through mutual concessions; to reach a legal settlement

урегулировать спор путём взаимных уступок; заключить мировое соглашение

Commonly used in legal documents and formal negotiations.

Часто используется в юридических документах и официальных переговорах.

คู่กรณีเลือกที่จะประนีประนอมยอมความเพื่อจบเรื่อง ⊞

The parties chose to settle the matter by mutual agreement.
Стороны решили урегулировать спор по соглашению, чтобы закрыть дело.

Components

ประนีประนอม

bpra L nee M bpra L norm M

[verb]

to compromise

идти на компромисс

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
นี mid (สามัญ) — low class, live syllable
ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
นอม mid (สามัญ) — low class, live syllable

ยอมความ

yorm M khwaam M

[verb]

to settle a legal dispute

урегулировать судебный спор

ยอม mid (สามัญ) — low class, live syllable
ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะประนีประนอมยอมความกัน ⊞

Both parties agreed to reach a compromise and settle the matter.
Обе стороны согласились пойти на компромисс и урегулировать спор.
การประนีประนอมยอมความช่วยลดความขัดแย้งในองค์กร ⊞

Settling disputes by agreement helps reduce conflict in the organization.
Урегулирование споров по соглашению помогает снизить напряжённость в организации.
ศาลแนะนำให้คู่ความประนีประนอมยอมความกันก่อน ⊞

The court advised the litigants to try to reach a settlement first.
Суд рекомендовал сторонам сначала попытаться заключить мировое соглашение.
เราควรหาทางประนีประนอมยอมความเพื่อประโยชน์ของทุกฝ่าย ⊞

We should find a way to settle the dispute for the benefit of all parties.
Нам следует найти способ урегулировать спор в интересах всех сторон.
สัญญาประนีประนอมยอมความมีผลผูกพันตามกฎหมาย ⊞

A settlement agreement is legally binding.
Соглашение об урегулировании спора имеет юридическую силу.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ประนีประนอม' (pra-nee-pra-nom) shows strong influence from Khmer. In Khmer, the root 'ประนอม' (pranom) relates to the act of arranging, smoothing, or bringing things into harmony. While the full four-word Thai legal phrase is a specific Thai administrative construction, the core concept of 'smoothing over' a conflict is a shared linguistic trait across the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) interface, reflecting the historical integration of legal and courtly terminology from Khmer into Thai.

The term 'ประนีประนอม' (pra-nee-pra-nom) shows strong influence from Khmer. In Khmer, the root 'ประนอม' (pranom) relates to the act of arranging, smoothing, or bringing things into harmony. While the full four-word Thai legal phrase is a specific Thai administrative construction, the core concept of 'smoothing over' a conflict is a shared linguistic trait across the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) interface, reflecting the historical integration of legal and courtly terminology from Khmer into Thai.

Термин 'ประนีประนอม' (пра-ни-пра-ном) демонстрирует сильное влияние кхмерского языка. В кхмерском языке корень 'ประนอม' (pranom) связан с действием по упорядочиванию, сглаживанию или приведению вещей в гармонию. Хотя полная четырехсловная тайская юридическая фраза является специфической тайской административной конструкцией, основная концепция «сглаживания» конфликта является общей лингвистической чертой на стыке тай-кадайских и австроазиатских (кхмерских) языков, что отражает историческую интеграцию юридической и придворной терминологии из кхмерского языка в тайский.

Related words

Antonym
2. ขัดแย้ง khat L yaaeng H	1. ประนีประนอมยอมความ
conflict ประนีประนอมยอมความ is the resolution of a conflict, whereas ขัดแย้ง is the state of conflict itself.	конфликтовать ประนีประนอมยอมความ — это разрешение конфликта, в то время как ขัดแย้ง — это само состояние конфликта.

See also
2. ตกลง dtok L long M	1. ประนีประนอมยอมความ
agree ประนีประนอมยอมความ is a formal legal or dispute settlement, while ตกลง is a general term for agreeing.	соглашаться ประนีประนอมยอมความ — это формальное юридическое или внесудебное урегулирование спора, тогда как ตกลง — общий термин для согласия.
2. ไกล่เกลี่ย glai L glia L	1. ประนีประนอมยอมความ
—	—
2. ฟ้องร้อง	1. ประนีประนอมยอมความ
—	—

Synonym
2. ไกล่เกลี่ย glai L glia L	1. ประนีประนอมยอมความ
mediate ประนีประนอมยอมความ is the act of reaching a settlement, while ไกล่เกลี่ย is the process of mediating to reach that settlement.	посредничать ประนีประนอมยอมความ — это сам акт достижения соглашения, в то время как ไกล่เกลี่ย — это процесс посредничества для достижения этого соглашения.
2. ประนีประนอม bpra L nee M bpra L norm M	1. ประนีประนอมยอมความ
—	—
2. ยอมความ	1. ประนีประนอมยอมความ
—	—
1. ประนีประนอม bpra L nee M bpra L norm M	2. ประนีประนอมยอมความ
compromise ประนีประนอม is a general term for compromise, while ประนีประนอมยอมความ specifically refers to legal settlements.	компромисс ประนีประนอม — это общий термин для компромисса, тогда как ประนีประนอมยอมความ относится конкретно к внесудебным соглашениям.