ตีความ
verbdteeM khwaamM ⚙
тииM кхваамM
Meaning
interpret, construe, understand
толковать, интерпретировать, трактовать
ตีความ is a verb that takes the thing being interpreted as its object. The pattern ตีความว่า introduces an interpretation or proposition.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ตี, meaning to strike or work something out, and ความ, meaning meaning or content. Together, it developed the sense of working out or interpreting meaning.
Скорее всего, это исконное тайское сложение ตี — «бить, разбирать» и ความ — «значение, содержание». Вместе они приобрели значение «истолковывать, выявлять смысл».
Senses
to interpret, construe, or understand the meaning of something
толковать, интерпретировать, понимать смысл чего-либо
Often used for interpreting words, texts, laws, data, or actions.
Часто употребляется, когда толкуют слова, тексты, законы, данные или поступки.
-
เขาตีความคำพูดของฉันผิด ⊞He misinterpreted what I said.Он неправильно истолковал мои слова.
Components
Examples (10)
-
เขาตีความคำพูดของฉันผิด ⊞He misinterpreted what I said.Он неправильно истолковал мои слова.
-
อย่าตีความสีหน้าของเธอไปเอง ⊞Do not read too much into her expression.Не делай поспешных выводов по выражению её лица.
-
ผู้พิพากษาตีความกฎหมายอย่างเคร่งครัด ⊞The judge interpreted the law strictly.Судья строго истолковал закон.
-
เราควรตีความข้อมูลในบริบทของมัน ⊞We should interpret the data in its context.Нам следует интерпретировать данные в их контексте.
-
นักวิจารณ์ตีความตอนจบของหนังได้หลายแบบ ⊞Critics can interpret the ending of the film in many ways.Критики могут по-разному трактовать концовку фильма.
-
ผู้ชมแต่ละคนอาจตีความเพลงนี้ไม่เหมือนกัน ⊞Each listener may interpret this song differently.Каждый слушатель может по-своему интерпретировать эту песню.
-
ครูช่วยตีความบทกวีให้นักเรียนเข้าใจง่ายขึ้น ⊞The teacher helped interpret the poem so the students could understand it more easily.Учитель помог истолковать стихотворение, чтобы ученикам было легче его понять.
-
คำสั่งนี้อาจตีความได้สองทาง ⊞This instruction can be interpreted in two ways.Эту инструкцию можно истолковать двояко.
-
การตีความผลสำรวจต้องระมัดระวัง ⊞The survey results must be interpreted carefully.Результаты опроса нужно интерпретировать осторожно.
-
เขาตีความคำตอบสั้นๆ ว่าเธอไม่พอใจ ⊞He interpreted her brief answer as meaning that she was dissatisfied.Он истолковал её краткий ответ как знак недовольства.
Related words
| 2. ถอดความ | 1. ตีความ |
| — | — |
| 2. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H | 1. ตีความ |
| — | — |
| 1. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H | 2. ตีความ |
| analyze วิเคราะห์ is the process of examining data, while ตีความ is the process of assigning meaning to that data. | анализировать วิเคราะห์ — это процесс изучения данных, в то время как ตีความ — процесс присвоения значения этим данным. |
| 1. ตี dtee M | 2. ตีความ |
| hit ตี is a physical action, while ตีความ is a figurative use meaning to interpret a meaning. | бить ตี — это физическое действие, в то время как ตีความ используется в переносном смысле для толкования значения. |
| 1. การตีความ gaan M dtee M khwaam M | 2. ตีความ |
| — | — |
| 1. ตีความผิด dtee M khwaam M phit L | 2. ตีความ |
| — | — |
| 2. แปลความ | 1. ตีความ |
| — | — |
| 2. แปลความหมาย | 1. ตีความ |
| — | — |
Log in to propose examples.