วิเคราะห์
verb

wi^H khrɔh^H ⚙

ви^H кхрɔх^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

analyze, analyse, examine (verb)

анализировать, проанализировать, исследовать (глагол)

Usually a transitive verb followed by the object being examined, such as data, a situation, or a text.

Etymology

Most likely from Sanskrit vigraha, meaning separation or analysis. The word is used in Thai for examining something by breaking it down into parts.

Скорее всего, слово происходит от санскритского vigraha, означающего разделение или анализ. В тайском языке оно обозначает изучение предмета или явления с разбором на составляющие.

Senses

verb formal or technical

to analyze; to examine something by breaking it down into parts

анализировать; изучать что-либо, разбирая на составляющие

Common in academic, scientific, and professional contexts.

Часто употребляется в академической, научной и профессиональной речи.

ครูสอนวิธีวิเคราะห์บทกวี ⊞

The teacher teaches how to analyze poetry.
Учитель объясняет, как анализировать поэзию.

Components

วิเคราะห์

wi H khrɔ[h] H

[verb]

to analyze

анализировать

วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เคราะห์ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เราต้องวิเคราะห์ข้อมูลนี้อย่างละเอียด ⊞

We must analyze this data thoroughly.
Мы должны тщательно проанализировать эти данные.
นักวิจัยกำลังวิเคราะห์ผลการทดลอง ⊞

The researcher is analyzing the experimental results.
Исследователь анализирует результаты эксперимента.
เขาวิเคราะห์สถานการณ์ได้อย่างแม่นยำ ⊞

He analyzed the situation accurately.
Он точно проанализировал ситуацию.
การวิเคราะห์จุดแข็งและจุดอ่อนเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Analyzing strengths and weaknesses is important.
Анализ сильных и слабых сторон очень важен.
ช่วยวิเคราะห์สาเหตุของปัญหาให้หน่อย ⊞

Please help analyze the cause of the problem.
Пожалуйста, помогите проанализировать причину проблемы.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'วิเคราะห์' (wi-kraw) is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, the equivalent formal term for analysis is often 'วิเคราะห์' (vikeah) or 'วิจารณ์' (vicarn), reflecting the shared Indian linguistic influence across Southeast Asia rather than a common Tai-Kadai origin.

Since 'วิเคราะห์' (wi-kraw) is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, the equivalent formal term for analysis is often 'วิเคราะห์' (vikeah) or 'วิจารณ์' (vicarn), reflecting the shared Indian linguistic influence across Southeast Asia rather than a common Tai-Kadai origin.

Поскольку слово 'วิเคราะห์' (wi-kraw) является заимствованием из санскрита, оно не имеет исконного корня в семье таи-кадаи. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, эквивалентным формальным термином для анализа часто является 'วิเคราะห์' (vikeah) или 'วิจารณ์' (vicarn). Это отражает общее индийское лингвистическое влияние в Юго-Восточной Азии, а не общее происхождение внутри таи-кадаиской языковой семьи.

Related words

Antonym
2. สังเคราะห์ sang R khrɔ[h] H	1. วิเคราะห์
synthesize วิเคราะห์ means to break apart for study, while สังเคราะห์ means to put together.	синтезировать วิเคราะห์ означает разделять для изучения, в то время как สังเคราะห์ означает соединять.
1. สังเคราะห์ sang R khrɔ[h] H	2. วิเคราะห์
synthesize สังเคราะห์ is the process of combining, whereas วิเคราะห์ is the process of breaking down.	синтезировать สังเคราะห์ — это процесс объединения, тогда как วิเคราะห์ — процесс разложения.

See also
2. ตีความ dtee M khwaam M	1. วิเคราะห์
interpret วิเคราะห์ is the process of examining data, while ตีความ is the process of assigning meaning to that data.	интерпретировать วิเคราะห์ — это процесс изучения данных, в то время как ตีความ — процесс присвоения значения этим данным.
2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	1. วิเคราะห์
—	—
1. วิจัย wi H jay M	2. วิเคราะห์
do research Research is the overall process of finding information, while analysis is the process of examining that information.	проводить исследование Исследование — это общий процесс поиска информации, а анализ — процесс изучения этой информации.
1. การวิเคราะห์ gaan M wi H khrɔ[h] H	2. วิเคราะห์
analysis การวิเคราะห์ is the noun form of the verb วิเคราะห์.	анализ การวิเคราะห์ является существительным от глагола วิเคราะห์.
1. วิจารณ์ wi H jaan[n] M	2. วิเคราะห์
criticize วิเคราะห์ is the objective process of analysis, which often precedes a วิจารณ์.	критиковать วิเคราะห์ — это объективный процесс анализа, который часто предшествует วิจารณ์.
1. วินิจฉัย wi H nit H chay R	2. วิเคราะห์
diagnose วิเคราะห์ is the process of breaking down information, which often precedes the final conclusion reached in วินิจฉัย.	диагностировать วิเคราะห์ — это процесс разбора информации, который часто предшествует окончательному заключению в วินิจฉัย.
1. วิจัย wi H jay M	2. วิเคราะห์
—	—
1. ตีความ dtee M khwaam M	2. วิเคราะห์
—	—

Synonym
2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	1. วิเคราะห์
consider วิเคราะห์ is a detailed technical analysis, whereas พิจารณา is a broader term for considering or examining.	рассматривать วิเคราะห์ — это детальный технический анализ, тогда как พิจารณา — более широкий термин для рассмотрения или изучения.