ตีความผิด
verb

dtee^M khwaam^M phit^L ⚙

тии^M кхваам^M пхит^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

misinterpret, misunderstand, interpret incorrectly

неверно истолковать, неправильно понять, понять превратно

A verb phrase formed from ตีความ, “interpret,” and ผิด, “wrong.” It describes interpreting something incorrectly.

Etymology

This is a Thai verb phrase combining ตีความ, meaning “interpret,” with ผิด, meaning “wrong.” Together they mean “interpret incorrectly.”

Это тайское глагольное сочетание: ตีความ означает «толковать», а ผิด — «неправильно». Вместе они образуют значение «неверно истолковать».

verb

to misinterpret, misunderstand, or interpret incorrectly

неверно истолковать, неправильно понять

Used when someone gives words, actions, or information an incorrect meaning.

Употребляется, когда словам, поступкам или сведениям придают неверный смысл.

อย่าตีความคำพูดของฉันผิด ⊞

Do not misinterpret my words.
Не истолковывай мои слова неправильно.

ตีความ

dtee M khwaam M

[verb]

interpret, understand the meaning

толковать, понимать смысл

ผิด

phit L

[adjective]

wrong, incorrect

неправильный, ошибочный

เขาตีความผิดอีกแล้ว ⊞

He misinterpreted it again.
Он опять неправильно понял.
อย่าตีความผิดจากข้อความสั้น ๆ นี้ ⊞

Do not misinterpret this short message.
Не истолковывай это короткое сообщение неправильно.
ฉันกลัวว่าคุณจะตีความผิด ⊞

I am afraid you will misunderstand.
Боюсь, что ты неправильно поймёшь.
เธอตีความคำพูดของเขาผิดไป ⊞

She misinterpreted what he said.
Она превратно истолковала его слова.
การอ่านข้อความโดยไม่ดูบริบทอาจทำให้ตีความผิด ⊞

Reading the text without considering the context may lead to a misinterpretation.
Чтение текста без учёта контекста может привести к неправильному толкованию.

Synonym
2. เข้าใจผิด khao F jai M phit L	1. ตีความผิด
—	—
1. เข้าใจผิด khao F jai M phit L	2. ตีความผิด
misunderstand เข้าใจผิด is a general misunderstanding, while ตีความผิด specifically refers to an incorrect interpretation of meaning.	неправильно понять เข้าใจผิด — это общее недопонимание, в то время как ตีความผิด относится конкретно к неверному истолкованию смысла.
1. เข้าใจคลาดเคลื่อน khao F jai M khlaat F khleuuan F	2. ตีความผิด
—	—