ไล่ออก
verbverb

lai^F ork^L ⚙

лай^F оок^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fire, dismiss (verb); expel, exclude (verb)

увольнять, уволить (глагол); исключать, исключить (глагол)

This compound verb means to remove someone from a job, school, or organization. Thai verbs do not change form for tense; time is usually indicated by context or time expressions.

Etymology

A native Thai compound of ไล่, meaning to chase or drive away, and ออก, meaning out. Together they express removing someone from a position or institution.

Исконно тайское сложение ไล่ «гнать, прогонять» и ออก «наружу, прочь». Вместе эти слова обозначают удаление человека с должности или из учреждения.

Senses

verb

to fire or dismiss someone from a job

увольнять, уволить с работы

Used for removing an employee from their job.

Употребляется, когда человека увольняют с работы.

บริษัทไล่เขาออกเมื่อวานนี้ ⊞

The company fired him yesterday.
Компания уволила его вчера.

verb

to expel someone from a school or organization

исключать, исключить из школы или организации

The institution or context makes clear who is being expelled.

Из контекста понятно, из какого учреждения исключают человека.

โรงเรียนไล่นักเรียนคนนั้นออกหลังจากสอบสวน ⊞

The school expelled that student after an investigation.
Школа исключила того ученика после расследования.

Components

ไล่

lai F

[verb]

to chase, drive away

гнать, прогонять

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ออก

ork L

[adverb]

out, away

наружу, прочь

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

บริษัทไล่เขาออกเมื่อวานนี้ ⊞

The company fired him yesterday.
Компания уволила его вчера.
หัวหน้าไล่พนักงานออกเพราะมาสายบ่อย ⊞

The manager fired the employee for often being late.
Начальник уволил сотрудника за частые опоздания.
โรงเรียนไล่นักเรียนคนนั้นออกหลังจากสอบสวน ⊞

The school expelled that student after an investigation.
Школа исключила того ученика после расследования.
ถ้าทำผิดซ้ำอีก บริษัทอาจไล่คุณออก ⊞

If you break the rules again, the company may fire you.
Если вы снова нарушите правила, компания может вас уволить.
เขาถูกไล่ออกจากงานโดยไม่แจ้งล่วงหน้า ⊞

He was fired from his job without prior notice.
Его уволили с работы без предупреждения.

Related words

See also
2. ขับไล่ khap L lai F	1. ไล่ออก
—	—
1. ไล่ lai F	2. ไล่ออก
chase ไล่ is the general action of driving away, while ไล่ออก specifically refers to dismissing someone from a job.	прогонять ไล่ — это общее действие по прогону, тогда как ไล่ออก относится конкретно к увольнению с работы.
1. ลาออก laa M ork L	2. ไล่ออก
—	—

Synonym
2. ปลด bploht L	1. ไล่ออก
—	—
2. เลิกจ้าง	1. ไล่ออก
—	—