ไล่
verbverbverb

lai^F

лай^F

laj˩

word ✦ AI

Components

ไล่

lai F

laj˩

[verb]

to chase; to drive away; to follow in sequence

преследовать; прогонять; идти по порядку

low — High consonant + long vowel + no tone mark = low tone

Meaning

to chase/drive away; to follow in sequence (verb)

преследовать/прогонять; идти по порядку (глагол)

Depending on the object, it can mean physically chasing someone to catch them, or ordering someone to leave. When used with numbers or scales, it means to go through them sequentially.

Senses

verb

to chase, pursue, or hunt

преследовать, гнаться, охотиться

Used when following someone or something quickly to catch them.

Используется, когда кто-то быстро следует за кем-то или чем-то, чтобы поймать.

แมวไล่จับหนู ⊞

The cat chases the mouse.
Кошка гонится за мышью.

verb

to drive away, expel, or fire from a job

прогонять, выгонять, увольнять

Can be used for animals, people, or employment (ไล่ออก).

Может применяться к животным, людям или в контексте увольнения с работы (ไล่ออก).

เขาถูกไล่ออกจากงาน ⊞

He was fired from his job.
Его уволили с работы.

verb

to go through in order, to sequence

перебирать по порядку, следовать последовательности

Used for lists, musical scales, or checking items one by one.

Используется для списков, музыкальных гамм или проверки элементов по одному.

ไล่ลำดับเหตุการณ์ ⊞

Sequence the events.
Расположить события в хронологическом порядке.

Examples (5)

ตำรวจไล่จับผู้ร้าย ⊞

The police are chasing the criminal.
Полиция преследует преступника.
เขาไล่แมวออกจากบ้าน ⊞

He drove the cat out of the house.
Он прогнал кошку из дома.
ลองไล่เสียงดูทีละตัว ⊞

Try going through the notes one by one.
Попробуй пройтись по нотам по одной.
อย่าไล่ฉันไปเลย ⊞

Please don't drive me away.
Пожалуйста, не прогоняй меня.
หมาไล่กัดคน ⊞

The dog chased and bit a person.
Собака погналась за человеком и укусила его.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ไล่' (lai) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ໄລ' (lei) or similar phonetic roots often relate to distance or spacing, which conceptually connects to the Thai sense of 'sequencing' or 'following a line'. In the broader Kra-Dai family, roots for 'chase' or 'drive' often share similar liquid consonants (l/r) and diphthongs, reflecting a common ancestral term for directed movement away from or toward a target.

The word 'ไล่' (lai) is likely a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'ໄລ' (lei) or similar phonetic roots often relate to distance or spacing, which conceptually connects to the Thai sense of 'sequencing' or 'following a line'. In the broader Kra-Dai family, roots for 'chase' or 'drive' often share similar liquid consonants (l/r) and diphthongs, reflecting a common ancestral term for directed movement away from or toward a target.

Слово 'ไล่' (lai), скорее всего, является когнатом с аналогичными корнями в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово 'ໄລ' (lei) или схожие фонетические корни часто связаны с расстоянием или интервалами, что концептуально перекликается с тайским значением 'последовательности' или 'следования по линии'. В более широкой семье таи-кадай корни слов 'преследовать' или 'гнать' часто имеют схожие плавные согласные (l/r) и дифтонги, что отражает общий праязыковый термин для направленного движения от цели или к ней.

Related words

See also
2. ไล่ออก	1. ไล่
fire ไล่ is the general action of driving away, while ไล่ออก specifically refers to dismissing someone from a job.	увольнять ไล่ — это общее действие по прогону, тогда как ไล่ออก относится конкретно к увольнению с работы.
1. ไส sai R	2. ไล่
drive The first is to push forward, while the second is to chase away or pursue.	гнать Первое означает гнать вперед, второе — прогонять или преследовать.
1. ไล่ส่ง lai F song L	2. ไล่
chase off ไล่ส่ง specifically means to drive away, while ไล่ can mean to pursue or chase after.	выпроводить ไล่ส่ง означает именно прогнать, в то время как ไล่ может означать преследовать или гнаться за кем-то.

Synonym
2. ตาม dtaam M	1. ไล่
follow ไล่ implies chasing to catch or drive away, while ตาม implies following a path or person.	следовать ไล่ означает преследование с целью поймать или прогнать, тогда как ตาม означает следование за кем-то или чем-то.
2. ขับไล่ khap L lai F	1. ไล่
expel ไล่ is a general term for chasing away, whereas ขับไล่ is more formal and emphasizes forceful expulsion.	изгонять ไล่ — это общий термин для прогона, в то время как ขับไล่ более официально и подчеркивает насильственное изгнание.
1. ขับไล่ khap L lai F	2. ไล่
expel ขับไล่ focuses on the result of removal, whereas ไล่ focuses on the action of chasing.	изгнать ขับไล่ фокусируется на результате удаления, тогда как ไล่ — на самом действии погони.