อัตราอากรขาเข้า
noun

aat^L aa^M gon^M khaa^R khao^F

аат^L аа^M кон^M кхаа^R кхао^F

ʔat.traː˧ ʔaː.koːn˧ kʰaː˦ kʰaːw˩

compound ✦ AI

Components

อัตรา

aat L

ʔat.traː˧

[noun]

rate

ставка, тариф

mid — Dead syllable with long vowel/sonorant final (Sanskrit loan)

อากร

aa M gon M

ʔaː.koːn˧

[noun]

tax, duty

налог, пошлина

mid — Mid tone based on Sanskrit root

ขาเข้า

khaa R khao F

kʰaː˦ kʰaːw˩

[adjective]

incoming, import

входящий, импортный

high-falling — khaa (rising tone mark on low consonant) + kao (falling tone mark on mid consonant)

Meaning

import duty rate

ставка импортной пошлины

This is a formal compound noun used in customs and trade. It follows the Thai modifier pattern: [Main Noun: Rate] + [Modifier 1: Duty] + [Modifier 2: Import].

Senses

noun formal classifier: อัตรา

the specific percentage or amount of tax levied on goods imported into a country

конкретный процент или сумма налога, взимаемого с товаров, ввозимых в страну

Used primarily in legal, customs, and business contexts.

Используется преимущественно в юридическом, таможенном и деловом контекстах.

กรมศุลกากรกำหนดอัตราอากรขาเข้า ⊞

The Customs Department determines the import duty rate.
Таможенный департамент устанавливает ставку импортной пошлины.

Examples (5)

กรุณาตรวจสอบอัตราอากรขาเข้าของสินค้าชนิดนี้ ⊞

Please check the import duty rate for this type of product.
Пожалуйста, проверьте ставку импортной пошлины для этого вида товара.
อัตราอากรขาเข้ามีการเปลี่ยนแปลงตามข้อตกลงการค้า ⊞

The import duty rate changes according to trade agreements.
Ставка импортной пошлины меняется в соответствии с торговыми соглашениями.
สินค้าบางรายการได้รับยกเว้นอัตราอากรขาเข้า ⊞

Some items are exempt from the import duty rate.
Некоторые товары освобождены от импортной пошлины.
การคำนวณภาษีต้องใช้อัตราอากรขาเข้าที่ถูกต้อง ⊞

Tax calculation must use the correct import duty rate.
Для расчета налога необходимо использовать правильную ставку импортной пошлины.
อัตราอากรขาเข้าของรถยนต์นำเข้าสูงมาก ⊞

The import duty rate for imported cars is very high.
Ставка импортной пошлины на импортные автомобили очень высока.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'อัตราอากรขาเข้า' is a specialized administrative term. While the native Thai components like 'เข้า' (enter) have cognates in Khmer ('เข้า' corresponds to Khmer 'ចូល' - chol), the core technical terms 'อัตรา' and 'อากร' are Sanskrit loans. In Khmer, similar administrative concepts also rely heavily on Sanskrit/Pali loans (e.g., using 'អត្រា' - atra for 'rate'). Therefore, the structural logic of the phrase is shared across the region due to the shared influence of Indic languages on both Thai and Khmer legal terminology.

The term 'อัตราอากรขาเข้า' is a specialized administrative term. While the native Thai components like 'เข้า' (enter) have cognates in Khmer ('เข้า' corresponds to Khmer 'ចូល' - chol), the core technical terms 'อัตรา' and 'อากร' are Sanskrit loans. In Khmer, similar administrative concepts also rely heavily on Sanskrit/Pali loans (e.g., using 'អត្រា' - atra for 'rate'). Therefore, the structural logic of the phrase is shared across the region due to the shared influence of Indic languages on both Thai and Khmer legal terminology.

Термин 'อัตราอากรขาเข้า' является специализированным административным термином. В то время как исконно тайские компоненты, такие как 'เข้า' (входить), имеют когнаты в кхмерском языке ('เข้า' соответствует кхмерскому 'ចូល' - chol), основные технические термины 'อัตรา' и 'อากร' являются заимствованиями из санскрита. В кхмерском языке аналогичные административные понятия также в значительной степени опираются на заимствования из санскрита/пали (например, использование 'អត្រា' - atra для обозначения 'ставки'). Таким образом, структурная логика фразы является общей для региона из-за взаимного влияния индийских языков на юридическую терминологию как тайского, так и кхмерского языков.

Related words

Antonym
2. อากรขาออก aa M gon M khaa R ork L	1. อัตราอากรขาเข้า
export duty อัตราอากรขาเข้า refers to the rate for imports, while อากรขาออก refers to the tax on exports.	вывозная пошлина อัตราอากรขาเข้า относится к ставке на импорт, тогда как อากรขาออก — к налогу на экспорт.

See also
2. ศุลกากร sun R gaa M gon M	1. อัตราอากรขาเข้า
customs อัตราอากรขาเข้า is the rate determined and collected by ศุลกากร.	таможня อัตราอากรขาเข้า — это ставка, устанавливаемая и собираемая ศุลกากร.

Synonym
2. ภาษี phaa M see R	1. อัตราอากรขาเข้า
tax อัตราอากรขาเข้า is a specific type of ภาษี applied to imported goods.	налог อัตราอากรขาเข้า — это специфический вид ภาษี, применяемый к импортируемым товарам.